(Io) parlo italiano. (Lui) parla inglese.Yo hablo italiano. Él habla inglés.

Los pronombres personales de sujeto del italiano — io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro — indican quién es el sujeto del verbo. Pero los paréntesis del ejemplo no son casualidad: en italiano, la terminación del verbo ya muestra quién actúa, así que el pronombre en sí suele omitirse.

En resumen: io (yo), tu (tú), lui / lei (él / ella), Lei (usted), noi (nosotros/as), voi (vosotros/as, ustedes), loro (ellos/as) — y casi siempre se omiten.

Los pronombres

Italiano Español Ejemplo
io yo (Io) sono studente. (Yo soy estudiante.)
tu tú (una persona, informal) (Tu) hai ragione. (Tú tienes razón.)
lui él (Lui) lavora a Milano. (Él trabaja en Milán.)
lei ella (Lei) lavora a Milano. (Ella trabaja en Milán.)
Lei usted (una persona, formal) (Lei) abita qui? (¿Usted vive aquí?)
noi nosotros/as (Noi) siamo amici. (Somos amigos.)
voi vosotros/as o ustedes (un grupo, informal o formal) (Voi) parlate veloce. (Habláis rápido.)
loro ellos/as (hombres, mujeres o grupo mixto) (Loro) cantano bene. (Cantan bien.)

Solo el singular se distingue por el género: lui y lei. Noi, voi y loro son iguales para cualquier grupo, así que el italiano no tiene una forma distinta para «solo mujeres» como el español ellas.

El italiano suele omitir el pronombre

Esto les resultará familiar: como en español, la terminación del verbo italiano ya muestra el sujeto (en presente de indicativo, parlo significa «yo hablo» y parli «tú hablas»), así que normalmente no hace falta el pronombre.

  • ✅ Parlo italiano. — sencillo y natural
  • Io parlo italiano. es gramatical, pero aquí suele sonar innecesario, como recalcar «yo» sin motivo.

Como en español, el pronombre sujeto italiano se puede omitir, pero el italiano no distingue vosotros de ustedes ni ellos de ellas: voi sirve para cualquier grupo al que se habla y loro para cualquier grupo del que se habla, sin distinguir género.

El pronombre vuelve cuando aporta algo:

  • Contraste: Io preferisco il tè, ma lui preferisce il caffè. (Yo prefiero té, pero él prefiere café.)
  • Énfasis: L'ho fatto io! (¡Lo hice yo!)
  • Respuestas cortas e identificación: Chi parla? — Io. (¿Quién habla? — Yo.) / Sono io. (Soy yo.) / È lui. (Es él.)
  • Claridad: lui, lei y el Lei de cortesía comparten la misma forma verbal (parla), así que el pronombre a veces aparece solo para aclarar de quién se habla: Lei parla molto bene.

El italiano no tiene un pronombre sujeto equivalente a «it»

El «it» inglés como sujeto no equivale a lui ni a lei. El italiano simplemente omite el sujeto, igual que arriba:

  • ✅ È interessante. (Es interesante.) — sin ningún pronombre
  • ✅ È qui. (Está aquí.) — sin ningún pronombre
  • ❌ Lui è interessante. hablando de un libro o una película → ✅ È interessante.

El italiano tiene esso y essa para las cosas, pero son raros y más bien librescos, y no es así como se dice «es interesante».

lui y lei en la lengua hablada, egli y ella en textos antiguos

En la lengua cotidiana y en la mayoría de los textos modernos, lui y lei son los pronombres para «él» y «ella». En textos antiguos o muy formales a veces aparecen egli y ella, sobre todo en literatura clásica. Quien aprende puede usar lui y lei en todas partes.

tu y Lei — un adelanto

El italiano tiene dos formas de dirigirse a una sola persona: tu (informal) y Lei (formal). En la correspondencia formal, Lei suele escribirse con L mayúscula para distinguirlo de lei («ella»), aunque la minúscula también es correcta. Lei lleva la misma forma verbal que lei: Lei parla puede significar «ella habla» o, por cortesía, «usted habla». El panorama completo tiene su propia lección: El trato formal con Lei.

voi — «vosotros/as» o «ustedes»

Para varias personas, el italiano usa voi, tanto con amigos como en un grupo más formal. En este nivel no existe una forma de cortesía distinta para grupos.

Errores frecuentes

  • Io parlo italiano ogni giorno. (sin intención de contraste o énfasis) suele simplificarse a ✅ Parlo italiano ogni giorno. El pronombre es gramatical, pero solo hace falta si aporta contraste, énfasis o claridad.
  • ❌ Lui è interessante. (sobre una cosa) → ✅ È interessante. (el sujeto que se refiere a una cosa normalmente se omite)
  • ❌ Loro siete amici. → ✅ Voi siete amici. / Loro sono amici. (loro es «ellos/as»; «vosotros/ustedes» es voi, y la terminación debe concordar: voi siete, loro sono)
  • ❌ Marco e Anna? Lei arriva tardi. → ✅ Loro arrivano tardi. (dos personas piden loro y un verbo en plural)
  • Suponer que tu siempre es seguro: las normas varían según la región, la edad y la situación, y con alguien desconocido Lei suele ser la opción más segura.

Pequeña comprobación

¿Qué pronombre (o ninguno) corresponde?

  1. Decir simplemente «Hablo italiano»: «____ parlo italiano.» (Io / — sin pronombre)
  2. Hablando de il libro (el libro): «____ è interessante.» (Lui / — sin pronombre)
  3. Marco e Anna → «____ arrivano tardi.» (Loro / Voi)
  4. Hablando con dos amigos: «____ siete simpatici.» (Voi / Loro)
  5. Contraste: «Io preferisco il tè, ma ____ preferisce il caffè.» (lui / — sin pronombre)
Mostrar respuestas
  1. — sin pronombre (Parlo italiano.)   2. — sin pronombre (È interessante.)   3. Loro   4. Voi   5. lui (el pronombre hace explícito el contraste)

En pocas palabras

  • Los pronombres sujeto son io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.
  • La terminación del verbo italiano ya muestra el sujeto, así que el pronombre suele omitirse. Vuelve por contraste, énfasis, respuestas cortas o para distinguir lui, lei y Lei.
  • Para el «it» inglés como sujeto no hay equivalente en lui/lei: el italiano simplemente no expresa sujeto.
  • tu es informal y Lei es formal para una sola persona; Lei comparte la forma verbal con lei («ella»). Una lección aparte explica cuándo usar cada uno.
  • voi es «vosotros/as» o «ustedes» y loro es «ellos/as» para cualquier grupo; solo el singular se distingue por el género (lui / lei).