O verbo «avere» (ter: ho, hai, ha...)

Ho una sorella. Ha vent'anni e ha un gatto.Eu tenho uma irmã. Ela tem vinte anos e tem um gato.

avere é o verbo italiano que corresponde a “ter”. É irregular e serve para mais do que dizer o que alguém possui: o italiano também o usa para a idade e para muitas sensações.

Resumindo: ho (tenho), hai (você tem), ha (tem, e o “o senhor/a senhora tem” de cortesia), abbiamo (temos), avete (vocês têm), hanno (têm).

Conjugação

O pronome costuma ser omitido (Ho un fratello.), como explicado em Pronomes pessoais sujeito. O Lei de cortesia tem a mesma forma que lei: Lei ha un momento? (O senhor/a senhora tem um momento?). Mais em O tratamento formal com Lei.

O h mudo

A letra h nunca é pronunciada em italiano, mas em quatro formas de avere ela é escrita para distingui-las de palavras curtas que soam igual:

Assim, em Ha una sorella (“Ela tem uma irmã”) o verbo ha mantém o h, enquanto em Va a Roma (“Ele vai a Roma”) o simples a significa “a”. Em Hanno tre anni (“Eles têm três anos”) aparecem os dois: o verbo hanno e o substantivo anni (“anos”).

Para que serve avere

• Posse e parentesco: Ho una macchina. / Hai fratelli? / Marco ha una ragazza. (Tenho um carro. / Você tem irmãos? / O Marco tem uma namorada.)
• Idade: Ho vent'anni. / Quanti anni hai? (Tenho vinte anos. / Quantos anos você tem?)
• Estados físicos e sensações: Ho fame. / Ho sete. / Ho freddo. / Ho caldo. / Ho sonno. / Ho paura. (Tenho fome. / Tenho sede. / Tenho frio. / Tenho calor. / Tenho sono. / Tenho medo.)
• Pressa, ter razão ou não: Ho fretta. / Hai ragione. / Hai torto. (Tenho pressa. / Você tem razão. / Você está errado.)
• Necessidade: Ho bisogno di aiuto. (Preciso de ajuda.)

Em português, muitas dessas ideias também usam “ter” (tenho fome, tenho vinte anos), mas é comum dizer estou com frio, estou com pressa ou estou com sono. Em italiano não existe o equivalente de “estar com”: usa-se sempre avere.

Nessas expressões não há artigo: Ho fame, e não Ho la fame. Elas se constroem com avere, então essere (veja O verbo «essere» (ser: sono, sei, è...)) seria um erro aqui.

Perguntas e negação

• As perguntas mantêm a mesma ordem das palavras. As perguntas sem palavra interrogativa geralmente têm entonação ascendente; com uma palavra interrogativa, a ordem também costuma permanecer a mesma: Hai un fratello? / Quanti anni ha Marco? (Você tem um irmão? / Quantos anos o Marco tem?)
• A negação coloca non logo antes do verbo: Non ho tempo. / Marco non ha fame. (Não tenho tempo. / O Marco não está com fome.) Mais em A negação com non.

Outra função, para mais tarde

avere também é o verbo auxiliar do passado mais comum (ho mangiato, “comi”). Isso terá uma lição própria mais adiante; por enquanto, basta aprender avere como “ter”.

Erros comuns

• ❌ Io ha un cane. → ✅ Io ho un cane. (ha vai com lui / lei, ho com io)
• ❌ Lui o fame. → ✅ Lui ha fame. (o verbo precisa do h; o significa “ou”)
• ❌ Sono vent'anni. → ✅ Ho vent'anni. (a idade se diz com avere, não com essere)
• ❌ Sono fame. → ✅ Ho fame. (a fome se diz com avere)
• ❌ Loro ha una casa. → ✅ Loro hanno una casa. (um sujeito plural pede hanno)

Verificação rápida

Complete com a forma correta de avere.

1. Io ____ una sorella.
2. Tu ____ fame?
3. Marco ____ vent'anni.
4. Noi ____ un cane.
5. Voi ____ tempo?
6. Loro ____ freddo.

Resumo

• avere é irregular: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.
• O h é mudo, mas se escreve; ele separa ho / hai / ha / hanno de o / ai / a / anno.
• Usa-se avere para posse, parentesco, idade e sensações como fome, sede, frio, calor, sono e medo.
• Essas expressões não têm artigo (Ho fame) e nunca se constroem com essere.
• avere também é o auxiliar do passado mais comum, que terá uma lição própria mais adiante.