O verbo «essere» (ser: sono, sei, è...)

Io sono Marco. Sono di Milano.Eu sou o Marco. Sou de Milão.

essere é o verbo italiano para “ser”, e também cobre boa parte do que em português se diz com “estar”. É irregular, então convém aprender as formas como são. Com ele a gente se apresenta, diz de onde é e descreve pessoas e coisas.

Resumindo: sono (sou, estou), sei (você é, você está), è (é, está, e o “o senhor/a senhora é” de cortesia), siamo (somos), siete (vocês são, vocês estão), sono (são, estão).

Conjugação

Duas coisas para notar:

• sono significa ao mesmo tempo “eu sou” e “eles são”. O contexto e o resto da frase mostram qual é, e o pronome costuma ser omitido de qualquer maneira (veja Pronomes pessoais sujeito).
• è tem acento gráfico. Sem ele, e significa “e”: Marco e Anna sono amici (Marco e Anna são amigos) em contraste com Marco è italiano (Marco é italiano).

O Lei de cortesia tem a mesma forma que lei: Lei è di Roma? (O senhor/a senhora é de Roma?). Mais em O tratamento formal com Lei.

Para que serve essere

essere diz quem ou o que alguém ou algo é, de onde vem e como é:

• Identidade: Sono Marco. / Lei è mia sorella. (Sou o Marco. / Ela é minha irmã.)
• Profissão: Sono insegnante. / Lui è medico. (Sou professor. / Ele é médico.) Depois de essere, o italiano costuma omitir o artigo diante de uma profissão, como nestes exemplos.
• Origem e nacionalidade: Sono di Napoli. / Siamo italiani. (Sou de Nápoles. / Somos italianos.) As nacionalidades se escrevem com letra minúscula.
• Características: La casa è grande. / Sei molto gentile. (A casa é grande. / Você é muito gentil.)
• Lugar e estado: Sono a casa. / Sono stanco. / Dov'è la stazione? (Estou em casa. / Estou cansado. / Onde fica a estação?)

Onde o português separa ser e estar (sou de Milão / estou em casa, ele é gentil / ele está cansado), o italiano usa essere para quase todos esses casos. Para perguntar pela saúde ou pelo humor existe ainda stare (Come stai? — Sto bene), que terá sua própria lição.

Algumas expressões usam outro verbo. Para expressar fome, sede, frio, calor, idade e medo, usa-se avere (“ter”), como em português: Ho fame (Tenho fome), Ho vent'anni (Tenho vinte anos). Elas têm uma lição própria: O verbo «avere» (ter: ho, hai, ha...).

Os adjetivos concordam com o sujeito

Depois de essere, os adjetivos concordam com o sujeito em gênero e número:

• Marco è stanco. / Anna è stanca. (Marco está cansado. / Anna está cansada.)
• Marco e Luca sono stanchi. / Anna e Maria sono stanche. (Marco e Luca estão cansados. / Anna e Maria estão cansadas.)
• Um grupo com pelo menos um homem leva o masculino plural: Marco e Anna sono stanchi.

Os adjetivos em -e têm uma só forma para os dois gêneros (gentile, intelligente) e só mudam no plural (gentili, intelligenti). Os detalhes estão em Concordância dos adjetivos (gênero e número).

Perguntas e negação

• As perguntas mantêm a mesma ordem das palavras. As perguntas sem palavra interrogativa geralmente têm entonação ascendente; com uma palavra interrogativa, a ordem também costuma permanecer a mesma: Sei italiano? / Di dov'è Maria? (Você é italiano? / De onde é a Maria?)
• A negação coloca non logo antes do verbo: Non sono stanco. / Marco non è italiano. (Não estou cansado. / Marco não é italiano.) Mais em A negação com non.

Erros comuns

• ❌ Io sei stanco. → ✅ Io sono stanco. (sei vai com tu, sono com io)
• ❌ Lui e italiano. → ✅ Lui è italiano. (è precisa do acento; e significa “e”)
• ❌ Noi siamo stanco. → ✅ Noi siamo stanchi. (o adjetivo concorda com o sujeito no plural)
• ❌ Sono fame. → ✅ Ho fame. (“Estou com fome” se diz com avere, não com essere)
• ❌ Marco sono italiano. → ✅ Marco è italiano. (um “ele” no singular pede è, não sono)

Verificação rápida

Complete com a forma correta de essere.

1. Noi ____ amici.
2. Maria ____ di Napoli.
3. Voi ____ studenti?
4. Io ____ stanca. (uma mulher fala)
5. Tu ____ italiano?
6. Loro ____ medici.

Resumo

• essere é irregular: sono, sei, è, siamo, siete, sono.
• sono significa ao mesmo tempo “eu sou” e “eles são”; o contexto e o resto da frase mostram qual é.
• è (é / está) sempre leva acento; e (sem acento) significa “e”.
• essere serve para identidade, profissão, origem, características, lugar e estado; os adjetivos que o seguem concordam com o sujeito em gênero e número.
• Para expressar fome, sede, frio, calor e idade, usa-se avere, não essere.