Le verbe « avere » (avoir : ho, hai, ha...)

Ho una sorella. Ha vent'anni e ha un gatto.J'ai une sœur. Elle a vingt ans et elle a un chat.

avere est le verbe italien pour « avoir ». Il est irrégulier et il sert à plus que dire ce que l'on possède : l'italien l'emploie aussi pour l'âge et pour de nombreuses sensations.

En bref : ho (j'ai), hai (tu as), ha (il / elle a, et le « vous avez » de politesse), abbiamo (nous avons), avete (vous avez), hanno (ils / elles ont).

Conjugaison

Le pronom est généralement omis (Ho un fratello.), comme expliqué dans Les pronoms sujets. Le Lei de politesse prend la même forme que lei : Lei ha un momento? (Avez-vous un instant ?). Plus de détails dans L'adresse formelle avec Lei.

Le h muet

La lettre h ne se prononce jamais en italien, mais elle s'écrit dans quatre formes de avere pour les distinguer de petits mots qui sonnent pareil :

Ainsi, dans Ha una sorella (« Elle a une sœur »), le verbe ha garde son h, alors que dans Va a Roma (« Il va à Rome ») le simple a signifie « à ». Dans Hanno tre anni (« Ils ont trois ans »), on voit les deux : le verbe hanno et le nom anni (« années »).

À quoi sert avere

• Possession et relations : Ho una macchina. / Hai fratelli? / Marco ha una ragazza. (J'ai une voiture. / Tu as des frères et sœurs ? / Marco a une copine.)
• Âge : Ho vent'anni. / Quanti anni hai? (J'ai vingt ans. / Quel âge as-tu ?)
• États physiques et sensations : Ho fame. / Ho sete. / Ho freddo. / Ho caldo. / Ho sonno. / Ho paura. (J'ai faim. / J'ai soif. / J'ai froid. / J'ai chaud. / J'ai sommeil. / J'ai peur.)
• Hâte, avoir raison ou tort : Ho fretta. / Hai ragione. / Hai torto. (Je suis pressé. / Tu as raison. / Tu as tort.)
• Besoin : Ho bisogno di aiuto. (J'ai besoin d'aide.)

Comme en français, l'âge, la faim, la soif, le froid, le chaud et la peur se disent avec « avoir ». La seule différence notable de cette liste est Ho fretta, que le français rend par « je suis pressé » et non par « j'ai hâte ».

Dans ces expressions, il n'y a pas d'article : Ho fame, pas Ho la fame. Elles se construisent avec avere, donc essere (voir Le verbe « essere » (être : sono, sei, è...)) serait une erreur ici.

Questions et négation

• Les questions gardent le même ordre des mots. Les questions sans mot interrogatif se posent avec une intonation montante, et avec un mot interrogatif l'ordre reste aussi le même : Hai un fratello? / Quanti anni ha Marco? (Tu as un frère ? / Quel âge a Marco ?)
• La négation place non juste avant le verbe : Non ho tempo. / Marco non ha fame. (Je n'ai pas le temps. / Marco n'a pas faim.) Plus de détails dans La négation avec non.

Un autre rôle, pour plus tard

avere est aussi l'auxiliaire du temps du passé le plus courant (ho mangiato, « j'ai mangé »). Il aura sa propre leçon plus tard ; pour l'instant, on apprend simplement avere comme « avoir ».

Erreurs fréquentes

• ❌ Io ha un cane. → ✅ Io ho un cane. (ha va avec lui / lei, ho avec io)
• ❌ Lui o fame. → ✅ Lui ha fame. (le verbe a besoin de son h ; o signifie « ou »)
• ❌ Sono vent'anni. → ✅ Ho vent'anni. (l'âge se dit avec avere, pas avec essere)
• ❌ Sono fame. → ✅ Ho fame. (la faim se dit avec avere)
• ❌ Loro ha una casa. → ✅ Loro hanno una casa. (un sujet pluriel demande hanno)

Petit test

Complétez avec la bonne forme de avere.

1. Io ____ una sorella.
2. Tu ____ fame?
3. Marco ____ vent'anni.
4. Noi ____ un cane.
5. Voi ____ tempo?
6. Loro ____ freddo.

L'essentiel

• avere est irrégulier : ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.
• Le h est muet mais s'écrit ; il distingue ho / hai / ha / hanno de o / ai / a / anno.
• On emploie avere pour la possession, les relations, l'âge et les sensations comme la faim, la soif, le froid, le chaud, le sommeil et la peur.
• Ces expressions n'ont pas d'article (Ho fame) et ne prennent jamais essere.
• avere est aussi l'auxiliaire du temps du passé le plus courant, qui aura sa propre leçon plus tard.