Non parlo tedesco, ma parlo italiano.Je ne parle pas allemand, mais je parle italien.

Pour mettre une phrase italienne à la forme négative, on place non directement devant le verbe. Il n'y a pas d'auxiliaire comme le « do » anglais : le verbe reste en place et non se met devant lui.

En bref : non + verbe. Parlo → Non parlo. Ho fame → Non ho fame. Sono stanco → Non sono stanco. En réponse courte, « non » se dit no.

non se place devant le verbe

Affirmatif Négatif
Parlo italiano. (Je parle italien.) Non parlo italiano. (Je ne parle pas italien.)
Sono stanco. (Je suis fatigué.) Non sono stanco. (Je ne suis pas fatigué.)
Hai fame. (Tu as faim.) Non hai fame. (Tu n'as pas faim.)
Marco lavora a Roma. (Marco travaille à Rome.) Marco non lavora a Roma. (Marco ne travaille pas à Rome.)
Noi abitiamo qui. (Nous habitons ici.) Noi non abitiamo qui. (Nous n'habitons pas ici.)

S'il y a un pronom sujet, non se place entre le pronom et le verbe : Io non parlo. Les formes verbales viennent de Le verbe « essere » (être : sono, sei, è...), de Le verbe « avere » (avoir : ho, hai, ha...) et des leçons sur le présent, et le pronom est généralement omis (voir Les pronoms sujets).

En français, la négation encadre le verbe en deux parties (ne … pas, ou ne … jamais / rien / personne), et à l'oral le ne tombe souvent. En italien, la négation de base n'a qu'un seul mot, non, toujours placé devant le verbe : Non parlo, sans équivalent de pas.

no et non sont deux mots différents

  • no est la réponse « non » : Parli tedesco? — No. (Tu parles allemand ? — Non.)
  • non se place devant un verbe : No, non parlo tedesco. (Non, je ne parle pas allemand.)

Une réponse courte peut contenir les deux : No, non parlo tedesco. Le premier no répond à la question et non nie le verbe.

Répondre oui ou non à une question négative

Comme en français, la réponse suit les faits : Non hai fame? — No, non ho fame. (Tu n'as pas faim ? — Non, je n'ai pas faim.) / Sì, ho fame. (Si, j'ai faim.)

mai, niente, nessuno : d'autres mots négatifs

Certains mots sont négatifs par eux-mêmes. Quand ils viennent après le verbe, non reste aussi devant le verbe (l'italien utilise la concordance négative, parfois appelée « double négation », mais les deux mots ne s'annulent pas) :

Mot Sens Exemple
mai jamais Non mangio mai carne. (Je ne mange jamais de viande.)
niente / nulla rien Non ho niente. (Je n'ai rien.)
nessuno personne Non vedo nessuno. (Je ne vois personne.)

Quand nessuno ou niente se place avant le verbe, non disparaît : Nessuno parla. (Personne ne parle.) Pour l'instant, le schéma à retenir en premier est non + verbe + mai / niente / nessuno.

Anche (« aussi ») a un partenaire négatif, neanche / nemmeno (« non plus, pas même ») : Non parlo tedesco. — Neanche io. (Je ne parle pas allemand. — Moi non plus.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Parlo non italiano. → ✅ Non parlo italiano. (non se place devant le verbe)
  • ❌ Io no parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (no est la réponse, non se place devant le verbe)
  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (après le verbe, mai demande non devant)
  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (même règle pour nessuno et niente)
  • ❌ Non io parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (avec un pronom sujet, non se place entre le pronom et le verbe)

Petit test

Mettez chaque phrase à la forme négative.

  1. Parlo tedesco.
  2. Marco è stanco.
  3. Abbiamo fame.
  4. Mangio carne. (avec mai)
  5. Vedo qualcuno. (Je vois quelqu'un ; avec nessuno)
Afficher les réponses
  1. Non parlo tedesco.   2. Marco non è stanco.   3. Non abbiamo fame.   4. Non mangio mai carne.   5. Non vedo nessuno.

L'essentiel

  • non se place directement devant le verbe : Non parlo, Non ho fame, Non sono stanco.
  • Il n'y a pas d'auxiliaire « do » : seulement non + verbe (avec un pronom : Io non parlo).
  • no est la réponse « non » ; non nie le verbe.
  • mai, niente et nessuno après le verbe demandent aussi non devant (Non vedo nessuno) ; avant le verbe, non disparaît.
  • neanche / nemmeno signifie « non plus / pas même ».