Non parlo tedesco, ma parlo italiano.No hablo alemán, pero hablo italiano.

Para poner una frase italiana en negativo, se coloca non justo delante del verbo. No hay un verbo auxiliar como el «do» inglés: el verbo se queda en su sitio y non va delante.

En resumen: non + verbo. Parlo → Non parlo. Ho fame → Non ho fame. Sono stanco → Non sono stanco. Como respuesta corta, «no» es no.

non va delante del verbo

Afirmativo Negativo
Parlo italiano. (Hablo italiano.) Non parlo italiano. (No hablo italiano.)
Sono stanco. (Estoy cansado.) Non sono stanco. (No estoy cansado.)
Hai fame. (Tienes hambre.) Non hai fame. (No tienes hambre.)
Marco lavora a Roma. (Marco trabaja en Roma.) Marco non lavora a Roma. (Marco no trabaja en Roma.)
Noi abitiamo qui. (Vivimos aquí.) Noi non abitiamo qui. (No vivimos aquí.)

Si hay un pronombre sujeto, non va entre el pronombre y el verbo: Io non parlo. Las formas verbales vienen de El verbo «essere» (ser: sono, sei, è...), El verbo «avere» (tener: ho, hai, ha...) y de las lecciones del presente, y el pronombre suele omitirse (véase Los pronombres personales de sujeto).

Les resultará familiar: como el no español, non va delante del verbo. La diferencia es que el italiano separa dos palabras: no para responder y non para negar el verbo, mientras que el español usa no para ambas cosas.

no y non son palabras distintas

  • no es la respuesta «no»: Parli tedesco? — No. (¿Hablas alemán? — No.)
  • non va delante de un verbo: No, non parlo tedesco. (No, no hablo alemán.)

Una respuesta corta puede llevar las dos: No, non parlo tedesco. El primer no responde a la pregunta y non niega el verbo.

Responder sí o no a una pregunta negativa

Como en español, la respuesta sigue los hechos: Non hai fame? — No, non ho fame. (¿No tienes hambre? — No, no tengo hambre.) / Sì, ho fame. (Sí, tengo hambre.)

mai, niente, nessuno: más palabras negativas

Algunas palabras son negativas por sí mismas. Cuando van después del verbo, non se mantiene también delante del verbo (el italiano usa la concordancia negativa, a veces llamada «doble negación», pero las dos palabras no se anulan entre sí):

Palabra Significado Ejemplo
mai nunca Non mangio mai carne. (Nunca como carne.)
niente / nulla nada Non ho niente. (No tengo nada.)
nessuno nadie Non vedo nessuno. (No veo a nadie.)

Cuando nessuno o niente van antes del verbo, non desaparece: Nessuno parla. (Nadie habla.) Por ahora, lo primero que conviene aprender es el esquema non + verbo + mai / niente / nessuno.

Anche («también») tiene una pareja negativa, neanche / nemmeno («tampoco, ni siquiera»): Non parlo tedesco. — Neanche io. (No hablo alemán. — Yo tampoco.)

Errores frecuentes

  • ❌ Parlo non italiano. → ✅ Non parlo italiano. (non va delante del verbo)
  • ❌ Io no parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (no es la respuesta, non va delante del verbo)
  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (después del verbo, mai necesita non delante)
  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (la misma regla vale para nessuno y niente)
  • ❌ Non io parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (con un pronombre sujeto, non va entre el pronombre y el verbo)

Pequeña comprobación

Pon cada frase en negativo.

  1. Parlo tedesco.
  2. Marco è stanco.
  3. Abbiamo fame.
  4. Mangio carne. (con mai)
  5. Vedo qualcuno. (Veo a alguien; con nessuno)
Mostrar respuestas
  1. Non parlo tedesco.   2. Marco non è stanco.   3. Non abbiamo fame.   4. Non mangio mai carne.   5. Non vedo nessuno.

En pocas palabras

  • non va directamente delante del verbo: Non parlo, Non ho fame, Non sono stanco.
  • No hay un auxiliar «do»: solo non + verbo (con pronombre: Io non parlo).
  • no es la respuesta «no»; non niega el verbo.
  • mai, niente y nessuno después del verbo piden también non delante (Non vedo nessuno); antes del verbo, non desaparece.
  • neanche / nemmeno significan «tampoco / ni siquiera».