Non parlo tedesco, ma parlo italiano.Nie mówię po niemiecku, ale mówię po włosku.

Aby zdanie włoskie było przeczące, stawia się non tuż przed czasownikiem. We włoskim nie ma czasownika posiłkowego takiego jak angielskie do: czasownik zostaje na swoim miejscu, a non stoi przed nim.

W skrócie: non + czasownik. Parlo → Non parlo. Ho fame → Non ho fame. Sono stanco → Non sono stanco. W krótkiej odpowiedzi „nie” to no.

non stoi przed czasownikiem

Twierdzenie Przeczenie
Parlo italiano. (Mówię po włosku.) Non parlo italiano. (Nie mówię po włosku.)
Sono stanco. (Jestem zmęczony.) Non sono stanco. (Nie jestem zmęczony.)
Hai fame. (Jesteś głodny.) Non hai fame. (Nie jesteś głodny.)
Marco lavora a Roma. (Marco pracuje w Rzymie.) Marco non lavora a Roma. (Marco nie pracuje w Rzymie.)
Noi abitiamo qui. (Mieszkamy tutaj.) Noi non abitiamo qui. (Nie mieszkamy tutaj.)

Jeśli w zdaniu jest zaimek podmiotu, non stoi między zaimkiem a czasownikiem: Io non parlo. Formy czasowników pochodzą z lekcji Czasownik „essere” (być: sono, sei, è...), Czasownik „avere” (mieć: ho, hai, ha...) i lekcji o czasie teraźniejszym, a zaimek zwykle się pomija (zob. Zaimki osobowe w roli podmiotu).

Polskie „nie” też stoi przed czasownikiem, więc szyk będzie znajomy. Różnica jest taka, że po włosku odpowiedź „nie” (no) i partykuła przeczenia przed czasownikiem (non) to dwa różne wyrazy.

no i non to różne wyrazy

  • no to odpowiedź „nie”: Parli tedesco? — No. (Mówisz po niemiecku? — Nie.)
  • non stoi przed czasownikiem: No, non parlo tedesco. (Nie, nie mówię po niemiecku.)

Krótka odpowiedź może zawierać oba: No, non parlo tedesco. Pierwsze no odpowiada na pytanie, a non neguje czasownik.

Odpowiedź „tak” lub „nie” na pytanie przeczące

Odpowiedź odpowiada faktom: Non hai fame? — No, non ho fame. (Nie jesteś głodny? — Nie, nie jestem.) / Sì, ho fame. (Tak, jestem głodny.)

mai, niente, nessuno: inne słowa przeczące

Niektóre słowa są przeczące same w sobie. Kiedy stoją po czasowniku, non zostaje też przed czasownikiem (włoski stosuje zgodność przeczeń, czasem nazywaną „podwójnym przeczeniem”, ale oba słowa się nie znoszą):

Słowo Znaczenie Przykład
mai nigdy Non mangio mai carne. (Nigdy nie jem mięsa.)
niente / nulla nic Non ho niente. (Nic nie mam.)
nessuno nikt Non vedo nessuno. (Nikogo nie widzę.)

Gdy nessuno lub niente stoi przed czasownikiem, non odpada: Nessuno parla. (Nikt nie mówi.) Na początek warto poznać schemat non + czasownik + mai / niente / nessuno.

Anche („też”) ma przeczącą parę, neanche / nemmeno („też nie, nawet nie”): Non parlo tedesco. — Neanche io. (Nie mówię po niemiecku. — Ja też nie.)

Częste błędy

  • ❌ Parlo non italiano. → ✅ Non parlo italiano. (non stoi przed czasownikiem)
  • ❌ Io no parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (no to odpowiedź, non stoi przed czasownikiem)
  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (po czasowniku mai wymaga non przed nim)
  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (ta sama zasada dla nessuno i niente)
  • ❌ Non io parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (z zaimkiem podmiotu non stoi między zaimkiem a czasownikiem)

Krótkie sprawdzenie

Zamień każde zdanie na przeczące.

  1. Parlo tedesco.
  2. Marco è stanco.
  3. Abbiamo fame.
  4. Mangio carne. (ze słowem mai)
  5. Vedo qualcuno. (Widzę kogoś; ze słowem nessuno)
Pokaż odpowiedzi
  1. Non parlo tedesco.   2. Marco non è stanco.   3. Non abbiamo fame.   4. Non mangio mai carne.   5. Non vedo nessuno.

Najważniejsze informacje

  • non stoi tuż przed czasownikiem: Non parlo, Non ho fame, Non sono stanco.
  • We włoskim nie ma czasownika posiłkowego do: tylko non + czasownik (z zaimkiem: Io non parlo).
  • no to odpowiedź „nie”; non neguje czasownik.
  • mai, niente i nessuno po czasowniku wymagają też non przed nim (Non vedo nessuno); przed czasownikiem non odpada.
  • neanche / nemmeno znaczy „też nie / nawet nie”.