用 non 表示否定

Non parlo tedesco, ma parlo italiano.我不会说德语，但我会说意大利语。

要把意大利语的句子变成否定句，把 non 直接放在动词前面。这里没有像英语 “do” 那样的助动词：动词留在原位，non 放在它前面。

一句话： non + 动词。Parlo → Non parlo。Ho fame → Non ho fame。Sono stanco → Non sono stanco。简短回答里的“不”是 no。

non 放在动词前面

如果句子里有主语代词，non 放在代词和动词之间：Io non parlo。动词形式来自动词「essere」（是：sono, sei, è …）、动词「avere」（有：ho, hai, ha …）和现在时的各课，代词通常省略（见意大利语主语人称代词）。

汉语要根据时态和语义在“不”和“没”之间选择（我不去／我没去）；意大利语只有一个 non，无论什么时态都放在动词前面。

no 和 non 是不同的词

• no 是回答“不”：Parli tedesco? — No.（你会说德语吗？——不会。）
• non 放在动词前面：No, non parlo tedesco.（不，我不会说德语。）

简短回答里可以同时出现两个：No, non parlo tedesco. 第一个 no 回答问题，non 否定动词。

回答否定问句

回答要符合事实：Non hai fame? — No, non ho fame.（你不饿吗？——不，我不饿。）／ Sì, ho fame.（是的，我饿。）

mai、niente、nessuno：其他否定词

有些词本身就是否定的。当它们放在动词后面时，动词前面仍然保留 non（意大利语使用否定一致，有时称为“双重否定”，但两个词并不会互相抵消）：

当 nessuno 或 niente 放在动词前面时，non 就不用了：Nessuno parla.（没有人说话。）现在最好先学会 non + 动词 + mai / niente / nessuno 这个格式。

Anche（“也”）有一个否定的搭档 neanche / nemmeno（“也不，甚至不”）：Non parlo tedesco. — Neanche io.（我不会说德语。——我也不会。）

常见错误

• ❌ Parlo non italiano. → ✅ Non parlo italiano.（non 放在动词前面）
• ❌ Io no parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco.（no 是回答，non 放在动词前面）
• ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne.（mai 在动词后面时，前面需要 non）
• ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno.（nessuno 和 niente 规则相同）
• ❌ Non io parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco.（有主语代词时，non 放在代词和动词之间）

小检测

把每个句子变成否定句。

1. Parlo tedesco.
2. Marco è stanco.
3. Abbiamo fame.
4. Mangio carne.（用 mai）
5. Vedo qualcuno.（我看见了某人；用 nessuno）

要点

• non 直接放在动词前面：Non parlo、Non ho fame、Non sono stanco。
• 没有助动词 “do”：只用 non + 动词（有代词时：Io non parlo）。
• no 是回答“不”；non 否定动词。
• mai、niente、nessuno 在动词后面时，前面也要有 non（Non vedo nessuno）；在动词前面时，不用 non。
• neanche / nemmeno 的意思是“也不／甚至不”。