As perguntas: entonação e ordem das palavras

Parli italiano?Você fala italiano?

Para fazer uma pergunta de sim ou não, o italiano normalmente mantém as mesmas palavras na mesma ordem da afirmação. Muda apenas a entonação (e, por escrito, o ponto de interrogação). Não existe um verbo auxiliar como o inglês do.

Em resumo: Marco parla italiano. (Marco fala italiano.) → Marco parla italiano? (Marco fala italiano?) Mesmas palavras, mesma ordem, a entonação sobe no final. Um sujeito nominal também pode vir depois do verbo (veja abaixo).

Como em português, a pergunta de sim ou não se faz com a entonação, e o sujeito nominal pode vir depois do verbo (Fala italiano o Marco?). Uma diferença está na resposta: em português costuma-se repetir o verbo (Tem fome? — Tenho.), enquanto em italiano se usa quase sempre sì ou no (Hai fame? — Sì, ho fame.).

Mesma ordem, entonação ascendente

Uma afirmação e uma pergunta de sim ou não podem ser idênticas no papel. Na fala, a entonação sobe no final da pergunta:

O italiano escreve o ponto de interrogação só no final, sem sinal invertido no início. O pronome pode ser omitido como nas afirmações: Parli italiano? (veja Pronomes pessoais de sujeito (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)). Ele é acrescentado quando se quer deixar claro a quem se pergunta: E tu, parli italiano? (E você, fala italiano?). Para uma pergunta educada a um desconhecido, usa-se Lei: Mi scusi, parla inglese? (Com licença, o senhor/a senhora fala inglês?) Veja Tratamento formal com Lei.

O sujeito pode vir no final

O italiano também pode colocar um sujeito nominal depois do verbo. Na conversa isso é comum e dá um pouco mais de destaque ao sujeito:

• Parla italiano Marco? (O Marco fala italiano?)
• È a casa Maria? (A Maria está em casa?)
• Sono pronti i bambini? (As crianças estão prontas?)

O significado é o mesmo de Marco parla italiano?, só que o verbo vem primeiro. Em caso de dúvida, a ordem da afirmação (Marco parla italiano?) é sempre uma escolha segura.

Perguntas de confirmação

Para ter a concordância de alguém, acrescenta-se uma palavra curta a uma afirmação. Ela tem sua própria entonação ascendente:

• Parli italiano, vero? (Você fala italiano, né?)
• È bello, no? (É bonito, não é?)
• Domani andiamo al mare, giusto? (Amanhã vamos ao mar, certo?)

Essa palavra não muda, seja qual for o verbo ou a pessoa.

Responder com sì e no

As respostas curtas usam sì (sim) e no (não), muitas vezes repetindo o verbo:

• Hai fame? → Sì, ho fame. / No, non ho fame.
• Sei di Roma? → Sì, sono di Roma. / No, non sono di Roma.

Sì confirma um fato, no o nega, também depois de uma pergunta com non: Non hai fame? → Sì, ho fame. (Tenho, sim.) / No, non ho fame. (Não, não tenho.) Veja A negação com non.

Perguntas com palavra interrogativa

As perguntas com dove, come, quando, perché e palavras parecidas seguem um padrão próprio; veja Palavras interrogativas (che cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto). Nelas a entonação costuma descer no final. A entonação ascendente descrita aqui vale para as perguntas de sim ou não.

Erros comuns

• ❌ Fai parli italiano? → ✅ Parli italiano? (não há auxiliar como do)
• ❌ Fa Marco parla italiano? → ✅ Marco parla italiano? / Parla italiano Marco?
• ❌ ¿Parli italiano? → ✅ Parli italiano? (ponto de interrogação só no final)
• ❌ Sì, non ho fame. em resposta a Hai fame? → ✅ No, non ho fame. (sì e non se contradizem)
• ❌ Parli italiano, vero tu? → ✅ Parli italiano, vero? (a palavra final fica curta e fixa)

Teste rápido

Como fica cada afirmação como pergunta de sim ou não, e como se poderia responder?

1. Anna lavora oggi.
2. Voi avete una macchina.
3. C'è una banca qui.
4. Acrescente uma palavra de confirmação a: Sei stanco.
5. Como responder «sim, estou com fome» a Hai fame?

Pontos principais

• Uma pergunta de sim ou não costuma ter as mesmas palavras na mesma ordem de uma afirmação; a entonação sobe no final e um ? fecha a frase.
• Não há verbo auxiliar como do nem ponto de interrogação invertido.
• Um sujeito nominal pode vir depois do verbo: Parla italiano Marco?
• vero? / no? / giusto? depois de uma afirmação pede confirmação.
• Responde-se com sì ou no, repetindo o verbo: Sì, ho fame. / No, non ho fame.