Dove abiti e che cosa fai di lavoro?Onde você mora e o que você faz da vida?

Quando se quer uma informação, e não apenas um sim ou um não, a pergunta italiana começa com uma palavra interrogativa: che cosa (o que), chi (quem), dove (onde), quando (quando), come (como), perché (por que) e quanto (quanto). Ela vem primeiro, seguida do verbo.

Em resumo: palavra interrogativa + verbo. Dove abiti? Chi è? Quando arrivi? O italiano não usa um verbo auxiliar como o do do inglês, e a entonação costuma descer no final. Para perguntas de sim ou não, veja As perguntas: entonação e ordem das palavras.

As palavras interrogativas italianas lembram muito as portuguesas, mas perché é uma palavra só e serve tanto para «por que» quanto para «porque» (em português são formas diferentes: por que e porque). Quanto concorda com o substantivo, como em português: quanta acqua, quante sorelle.

As principais palavras interrogativas

Italiano Significado Exemplo
che cosa (também cosa, che) o que Che cosa mangi? (O que você come?)
chi quem Chi è quello? (Quem é aquele?)
dove onde Dove abiti? (Onde você mora?)
quando quando Quando arrivi? (Quando você chega?)
come como Come stai? (Como você está?)
perché por que Perché studi italiano? (Por que você estuda italiano?)
quanto quanto Quanto costa? (Quanto custa?)

Che cosa, cosa e che significam «o que» e são todas comuns: Che cosa fai?, Cosa fai?, Che fai? As formas curtas cosa e che aparecem muito na fala cotidiana.

A ordem das palavras depois da palavra interrogativa

Depois da palavra interrogativa vem o verbo. Um sujeito nominal costuma vir depois dele: Dove abita Marco?, e não Dove Marco abita? O pronome normalmente é omitido, como nas afirmações (veja Pronomes pessoais de sujeito (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)):

  • Dove abiti? (Onde você mora?)
  • Dove abita Marco? (Onde o Marco mora?)
  • Che cosa mangiano i bambini? (O que as crianças comem?)
  • Quando parte il treno? (Quando o trem parte?)

Antes de è («é», «está»), dove e come se abreviam com apóstrofo: Dov'è la stazione? (Onde fica a estação?), Com'è la tua casa? (Como é a sua casa?). Chi è? (Quem é?) e Che cos'è? (O que é?) funcionam do mesmo jeito.

perché: «por que» e «porque»

Perché significa ao mesmo tempo «por que» e «porque». A pergunta e a resposta usam a mesma palavra, e o acento está sempre no é final:

  • Perché studi italiano? (Por que você estuda italiano?) Perché mi piace. (Porque eu gosto.)

quanto: concorda com o substantivo

Quanto muda como um adjetivo em -o quando vem antes de um substantivo. Ele concorda com esse substantivo em gênero e número:

Singular Plural
masculino quanto Quanto tempo hai? quanti Quanti anni hai?
feminino quanta Quanta acqua vuoi? quante Quante sorelle hai?

Sozinho, antes de um verbo, fica quanto: Quanto costa? (Quanto custa?), Quanto pesa? (Quanto pesa?). Antes de è pode se abreviar: Quant'è? (Quanto é?).

A preposição vem à frente

Em italiano, a preposição vem antes da palavra interrogativa. Ela não fica no fim da pergunta, como acontece muitas vezes em inglês:

  • Con chi parli? (Com quem você fala?)
  • Da dove vieni? (De onde você vem?)
  • Di dove sei? (De onde você é?)
  • A che ora arrivi? (A que horas você chega?)
  • Per chi è questo regalo? (Para quem é este presente?)

Veja As preposições simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Erros comuns

  • ❌ Chi parli con? → ✅ Con chi parli? (a preposição vem à frente)
  • ❌ Quanto sorelle hai? → ✅ Quante sorelle hai? (quanto concorda com o substantivo)
  • ❌ Perchè studi italiano? → ✅ Perché studi italiano? (acento agudo)
  • ❌ Che cosa tu mangi? → ✅ Che cosa mangi?

Teste rápido

Qual palavra interrogativa se encaixa?

  1. ____ ti chiami? (Como você se chama?)
  2. ____ abita Anna? (Onde a Anna mora?)
  3. ____ è quella ragazza? (Quem é aquela garota?)
  4. ____ fratelli hai? (Quantos irmãos você tem?)
  5. ____ non vieni? (Por que você não vem?)
  6. ____ arriva Luca? (Quando o Luca chega?)
  7. ____ vuoi da bere? (O que você quer beber?)
  8. ____ chi esci stasera? (Com quem você sai hoje à noite?)
Mostrar respostas
  1. Come (Come ti chiami?, literalmente «Como você se chama?»)   2. Dove   3. Chi   4. Quanti   5. Perché   6. Quando   7. Che cosa (ou Cosa)   8. Con

Pontos principais

  • As palavras interrogativas vêm primeiro: che cosa / cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto.
  • Depois da palavra interrogativa vem o verbo, e um sujeito nominal o segue: Dove abita Marco?
  • Dove e come se abreviam antes de è: Dov'è…?, Com'è…?
  • Perché significa «por que» e «porque».
  • Quanto concorda com o substantivo: quanto tempo, quanta acqua, quanti anni, quante sorelle.
  • Uma preposição vem antes da palavra interrogativa: Con chi parli?