As preposições simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)

Vivo a Milano, ma sono di Roma e vado spesso da mia sorella in treno.Moro em Milão, mas sou de Roma e vou com frequência à casa da minha irmã de trem.

O italiano tem um pequeno grupo de palavras curtas e muito frequentes que ligam um verbo ou um substantivo ao que vem depois: a, in, di, da, con, su, per, tra / fra. Elas se chamam preposições. O melhor é aprender cada uma junto com algumas expressões típicas, e não com uma única tradução fixa em português.

Em resumo: para lugares, usa-se a com cidades (a Roma), in com países e regiões (in Italia) e da com pessoas (da Marco). Di liga substantivos e diz de onde você é (il libro di Anna, sono di Roma).

No português do Brasil, “moro em Roma” usa em e “vou para Roma” usa para, mas o italiano usa a nos dois casos: Vivo a Roma, Vado a Roma. Já in aparece sobretudo com países, regiões e meios de transporte (in Italia, in treno), enquanto o português usa em em muitos desses contextos (na Itália, no trem).

As oito preposições num relance

a

A usa-se com cidades, com momentos do dia e com a pessoa que recebe algo (horas como alle otto já trazem o artigo embutido, veja abaixo):

• Vivo a Roma. (Moro em Roma.) Vado a Milano. (Vou a Milão.)
• Mangiamo a mezzogiorno. (Almoçamos ao meio-dia.) A che ora comincia il film? (A que horas começa o filme?)
• Do un libro a Marco. (Dou um livro ao Marco.)
• Expressões fixas: a casa (em casa, para casa), a scuola (na escola).

in

In usa-se com a maioria dos países, com regiões e com muitos meios de transporte:

• Vivo in Italia. (Moro na Itália.) Andiamo in Toscana. (Vamos para a Toscana.)
• Vado in treno / in macchina / in autobus. (Vou de trem / de carro / de ônibus.)

di

Di liga substantivos e diz a quem algo pertence, de onde alguém é e sobre o que se fala:

• Il libro di Anna. (O livro da Anna.) La macchina di mio padre. (O carro do meu pai.)
• Sono di Roma. (Sou de Roma.)
• Parliamo di musica. (Falamos de música.)

da

Da usa-se para pontos de partida, para ir à casa de alguém ou estar lá e para desde / há com um tempo que continua:

• Vengo da Roma. (Venho de Roma.)
• Vado da Marco stasera. (Hoje à noite vou à casa do Marco.)
• Studio italiano da due anni. (Estudo italiano há dois anos.)

con, su, per

• Con significa com: Esco con gli amici. (Saio com os amigos.)
• Su significa sobre ou a respeito de: Il libro è su una sedia. (O livro está sobre uma cadeira.) Leggo un libro su Roma. (Leio um livro sobre Roma.)
• Per significa para, e também rumo a (um destino) ou a fim de: Questo regalo è per Luca. (Este presente é para o Luca.) Un treno per Roma. (Um trem para Roma.) Studio per imparare. (Estudo para aprender.)

tra / fra

Tra e fra dizem entre duas coisas e daqui a (um período a partir de agora):

• Il bar è tra la banca e il cinema. (O café fica entre o banco e o cinema.)
• Torno tra due ore. (Volto daqui a duas horas.)

As duas palavras significam o mesmo, então você pode usar qualquer uma. Muitas vezes escolhe-se a que evita repetir um som, por exemplo fra tre giorni em vez de tra tre giorni, e tra fratelli em vez de fra fratelli.

As preposições e o artigo

Quando o substantivo vem com artigo definido, a, di, da, in e su se juntam a ele numa só palavra: a + il = al, di + il = del, da + il = dal, in + il = nel, su + il = sul, e a + le = alle (alle otto, às oito). Isso é tratado em As preposições articuladas (al, del, nel, sul...). Este artigo fica nas preposições sozinhas, sem artigo ou com un / una.

Erros comuns

• ❌ Vivo in Roma. → ✅ Vivo a Roma.
• ❌ Vado a Italia. → ✅ Vado in Italia.
• ❌ Vado a Marco. → ✅ Vado da Marco. (à casa do Marco)
• ❌ Vengo di Roma. → ✅ Vengo da Roma.
• ❌ Vado con treno. → ✅ Vado in treno.
• ❌ Parlo su musica. → ✅ Parlo di musica.

Teste rápido

Escolha a preposição certa (a, in, di, da, con, su, per, tra / fra).

1. Vivo ____ Milano.
2. Andiamo ____ Spagna.
3. Questo è il libro ____ Anna.
4. Stasera vado ____ Marco.
5. Esco ____ gli amici.
6. Questo regalo è ____ Luca.
7. Torno ____ due ore.
8. Leggo un libro ____ Roma.

Pontos principais

• As oito preposições simples são a, in, di, da, con, su, per, tra / fra; vale aprender cada uma com expressões típicas, e não com uma única tradução.
• Lugares: a + cidade (a Roma), in + país ou região (in Italia), da + pessoa (da Marco).
• Di indica posse e origem (il libro di Anna, sono di Roma) e é usado com parlare (parlare di musica).
• Da significa também de (vengo da Roma) e desde / há com um tempo que continua (da due anni).
• Per = para, rumo a, a fim de; su = sobre, a respeito de; con = com.
• Tra e fra são intercambiáveis.
• Com artigo definido, a, di, da, in, su se juntam a ele (al, del, dal, nel, sul).