Простые предлоги (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)

Vivo a Milano, ma sono di Roma e vado spesso da mia sorella in treno.Я живу в Милане, но я родом из Рима, и часто езжу к сестре на поезде.

В итальянском есть небольшая группа коротких и очень частых слов, которые связывают глагол или существительное со следующим словом: a, in, di, da, con, su, per, tra / fra. Они называются предлогами. Лучше всего учить каждый вместе с несколькими типичными выражениями, а не с одним постоянным русским переводом.

Коротко: для мест используйте a с городами (a Roma), in со странами и регионами (in Italia) и da с людьми (da Marco). Di связывает существительные и говорит, откуда ты родом (il libro di Anna, sono di Roma).

Русское «в» передаёт и итальянское a, и итальянское in: в Риме — a Roma, но в Италии — in Italia, так что выбор зависит от типа места. А русские «у Марко» и «к Марко» соответствуют одному итальянскому da Marco.

Восемь предлогов вместе

a

A употребляется с городами, со временем суток и с человеком, который что-то получает (точное время вроде alle otto уже содержит артикль, см. ниже):

• Vivo a Roma. (Я живу в Риме.) Vado a Milano. (Я еду в Милан.)
• Mangiamo a mezzogiorno. (Мы обедаем в полдень.) A che ora comincia il film? (Во сколько начинается фильм?)
• Do un libro a Marco. (Я даю Марко книгу.)
• Устойчивые выражения: a casa (дома, домой), a scuola (в школе).

in

In употребляется с большинством стран, с регионами и со многими видами транспорта:

• Vivo in Italia. (Я живу в Италии.) Andiamo in Toscana. (Мы едем в Тоскану.)
• Vado in treno / in macchina / in autobus. (Я еду на поезде / на машине / на автобусе.)

di

Di связывает существительные и показывает, кому что принадлежит, откуда человек родом и о чём говорят:

• Il libro di Anna. (Книга Анны.) La macchina di mio padre. (Машина моего отца.)
• Sono di Roma. (Я родом из Рима.)
• Parliamo di musica. (Мы говорим о музыке.)

da

Da используется для точки отправления, для «идти к человеку» или «быть у человека» и для действия, которое продолжается с некоторого момента (уже два года, с вчерашнего дня):

• Vengo da Roma. (Я приезжаю из Рима.)
• Vado da Marco stasera. (Сегодня вечером я иду к Марко.)
• Studio italiano da due anni. (Я учу итальянский уже два года.)

con, su, per

• Con значит «с»: Esco con gli amici. (Я гуляю с друзьями.)
• Su значит «на» или «о»: Il libro è su una sedia. (Книга лежит на стуле.) Leggo un libro su Roma. (Я читаю книгу о Риме.)
• Per значит «для», а также «в сторону / в» (место назначения) или «чтобы»: Questo regalo è per Luca. (Этот подарок для Луки.) Un treno per Roma. (Поезд в Рим.) Studio per imparare. (Я учусь, чтобы научиться.)

tra / fra

Tra и fra значат между двумя вещами и через (промежуток времени от сейчас):

• Il bar è tra la banca e il cinema. (Кафе находится между банком и кинотеатром.)
• Torno tra due ore. (Я вернусь через два часа.)

Оба слова значат одно и то же, так что можно использовать любое. Часто выбирают то, которое не повторяет звук, например fra tre giorni, а не tra tre giorni, и tra fratelli, а не fra fratelli.

Предлоги и артикль

Если у существительного определённый артикль, a, di, da, in и su сливаются с ним в одно слово: a + il = al, di + il = del, da + il = dal, in + il = nel, su + il = sul, а также a + le = alle (alle otto, в восемь). Об этом говорится в статье Слитные предлоги (al, del, nel, sul …). Здесь предлоги рассматриваются сами по себе, без артикля или с un / una.

Частые ошибки

• ❌ Vivo in Roma. → ✅ Vivo a Roma.
• ❌ Vado a Italia. → ✅ Vado in Italia.
• ❌ Vado a Marco. → ✅ Vado da Marco. (к Марко домой)
• ❌ Vengo di Roma. → ✅ Vengo da Roma.
• ❌ Vado con treno. → ✅ Vado in treno.
• ❌ Parlo su musica. → ✅ Parlo di musica.

Мини-тест

Выберите правильный предлог (a, in, di, da, con, su, per, tra / fra).

1. Vivo ____ Milano.
2. Andiamo ____ Spagna.
3. Questo è il libro ____ Anna.
4. Stasera vado ____ Marco.
5. Esco ____ gli amici.
6. Questo regalo è ____ Luca.
7. Torno ____ due ore.
8. Leggo un libro ____ Roma.

Главное

• Восемь простых предлогов: a, in, di, da, con, su, per, tra / fra; каждый лучше учить с типичными выражениями, а не с одним переводом.
• Места: a + город (a Roma), in + страна или регион (in Italia), da + человек (da Marco).
• Di показывает принадлежность и происхождение (il libro di Anna, sono di Roma) и употребляется с parlare (parlare di musica).
• Da значит также «из, от» (vengo da Roma) и действие, которое длится до сих пор (da due anni — «уже два года»).
• Per = для, в сторону, чтобы; su = на, о; con = с.
• Tra и fra взаимозаменяемы.
• С определённым артиклем a, di, da, in, su сливаются с ним (al, del, dal, nel, sul).