Les prépositions simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)

Vivo a Milano, ma sono di Roma e vado spesso da mia sorella in treno.J'habite à Milan, mais je suis de Rome et je vais souvent chez ma sœur en train.

L'italien a un petit groupe de mots courts et très fréquents qui relient un verbe ou un nom à ce qui suit : a, in, di, da, con, su, per, tra / fra. On les appelle des prépositions. Le mieux est d'apprendre chacune avec quelques expressions typiques plutôt qu'avec une seule traduction française figée.

En bref : pour les lieux, on emploie a avec les villes (a Roma), in avec les pays et les régions (in Italia) et da avec les personnes (da Marco). Di relie des noms et dit d'où l'on vient (il libro di Anna, sono di Roma).

En italien, da couvre à la fois chez (chez Marco = da Marco) et depuis avec un verbe au présent (depuis deux ans = da due anni). Comme en français, on distingue les villes des pays (à Rome = a Roma, en Italie = in Italia).

Les huit prépositions en un coup d'œil

a

A s'emploie avec les villes, avec les moments de la journée et avec la personne qui reçoit quelque chose (les heures comme alle otto contiennent déjà l'article, voir plus bas) :

• Vivo a Roma. (J'habite à Rome.) Vado a Milano. (Je vais à Milan.)
• Mangiamo a mezzogiorno. (Nous mangeons à midi.) A che ora comincia il film? (À quelle heure commence le film ?)
• Do un libro a Marco. (Je donne un livre à Marco.)
• Expressions figées : a casa (à la maison, chez soi), a scuola (à l'école).

in

In s'emploie avec la plupart des pays, avec les régions et avec beaucoup de moyens de transport :

• Vivo in Italia. (J'habite en Italie.) Andiamo in Toscana. (Nous allons en Toscane.)
• Vado in treno / in macchina / in autobus. (J'y vais en train / en voiture / en bus.)

di

Di relie des noms et dit à qui appartient quelque chose, d'où vient quelqu'un et de quoi on parle :

• Il libro di Anna. (Le livre d'Anna.) La macchina di mio padre. (La voiture de mon père.)
• Sono di Roma. (Je suis de Rome.)
• Parliamo di musica. (Nous parlons de musique.)

da

Da s'emploie pour les points de départ, pour aller chez quelqu'un ou être chez lui et pour depuis avec une durée qui continue :

• Vengo da Roma. (Je viens de Rome.)
• Vado da Marco stasera. (Je vais chez Marco ce soir.)
• Studio italiano da due anni. (J'étudie l'italien depuis deux ans.)

con, su, per

• Con signifie avec : Esco con gli amici. (Je sors avec mes amis.)
• Su signifie sur ou au sujet de : Il libro è su una sedia. (Le livre est sur une chaise.) Leggo un libro su Roma. (Je lis un livre sur Rome.)
• Per signifie pour, et aussi vers (une destination) ou afin de : Questo regalo è per Luca. (Ce cadeau est pour Luca.) Un treno per Roma. (Un train pour Rome.) Studio per imparare. (J'étudie pour apprendre.)

tra / fra

Tra et fra disent entre deux choses et dans (une durée à partir de maintenant) :

• Il bar è tra la banca e il cinema. (Le café est entre la banque et le cinéma.)
• Torno tra due ore. (Je reviens dans deux heures.)

Les deux mots ont le même sens, on peut donc employer l'un ou l'autre. On choisit souvent celui qui évite de répéter un son, par exemple fra tre giorni plutôt que tra tre giorni, et tra fratelli plutôt que fra fratelli.

Les prépositions et l'article

Quand le nom est accompagné d'un article défini, a, di, da, in et su se soudent à lui en un seul mot : a + il = al, di + il = del, da + il = dal, in + il = nel, su + il = sul, et a + le = alle (alle otto, à huit heures). Ce point est traité dans Les prépositions articulées (al, del, nel, sul...). Cet article s'en tient aux prépositions seules, sans article ou avec un / una.

Erreurs fréquentes

• ❌ Vivo in Roma. → ✅ Vivo a Roma.
• ❌ Vado a Italia. → ✅ Vado in Italia.
• ❌ Vado a Marco. → ✅ Vado da Marco. (chez Marco)
• ❌ Vengo di Roma. → ✅ Vengo da Roma.
• ❌ Vado con treno. → ✅ Vado in treno.
• ❌ Parlo su musica. → ✅ Parlo di musica.

Petit test

Choisissez la bonne préposition (a, in, di, da, con, su, per, tra / fra).

1. Vivo ____ Milano.
2. Andiamo ____ Spagna.
3. Questo è il libro ____ Anna.
4. Stasera vado ____ Marco.
5. Esco ____ gli amici.
6. Questo regalo è ____ Luca.
7. Torno ____ due ore.
8. Leggo un libro ____ Roma.

À retenir

• Les huit prépositions simples sont a, in, di, da, con, su, per, tra / fra ; on apprend chacune avec des expressions typiques plutôt qu'avec une seule traduction.
• Lieux : a + ville (a Roma), in + pays ou région (in Italia), da + personne (da Marco).
• Di marque l'appartenance et l'origine (il libro di Anna, sono di Roma) et s'emploie avec parlare (parlare di musica).
• Da signifie aussi de (vengo da Roma) et depuis avec une durée qui continue (da due anni).
• Per = pour, vers, afin de ; su = sur, au sujet de ; con = avec.
• Tra et fra sont interchangeables.
• Avec un article défini, a, di, da, in, su se soudent à lui (al, del, dal, nel, sul).