Vivo a Milano, ma sono di Roma e vado spesso da mia sorella in treno.我住在米兰，但我来自罗马，常常坐火车去姐妹家。

意大利语有一小组很短、使用频率很高的词，把动词或名词和后面的内容连接起来：a, in, di, da, con, su, per, tra / fra。它们叫作介词。最好把每个介词和几个典型的搭配一起记，而不是只记一个固定的中文翻译。

一句话总结： 说地点时，a 用于城市（a Roma），in 用于国家和地区（in Italia），da 用于人（da Marco）。Di 连接名词，也表示来自哪里（il libro di Anna、sono di Roma）。

汉语里用“在罗马”和“到罗马”区分所在地和目的地，意大利语在这两种情况下都用 a：Vivo a Roma、Vado a Roma。另外，汉语里“去马可家”“在马可家”“从马可家来”这几种说法，意大利语都可以用 da Marco 表示（Vado da Marco、Sono da Marco、Vengo da Marco）。

八个介词一览

介词 主要用法 例子
a 城市、时间、给某人 a Roma, a mezzogiorno, a Marco
in 国家和地区、交通工具 in Italia, in treno
di 所属、来源、话题 il libro di Anna, sono di Roma, parlare di
da 从、在某人家或到某人家、自从 da Roma, da Marco, da due anni
con 和…一起 con Anna, con gli amici
su 在…上、关于 su una sedia, un libro su Roma
per 给、目的地、目的 per Anna, un treno per Roma, per imparare
tra / fra 在…之间、…之后（一段时间） tra Roma e Milano, tra due ore

a

A 用于城市、一天中的时间点，以及接受某物的人（像 alle otto 这样的钟点已经带有冠词，见下文）：

  • Vivo a Roma.（我住在罗马。）Vado a Milano.（我去米兰。）
  • Mangiamo a mezzogiorno.（我们中午吃饭。）A che ora comincia il film?（电影几点开始？）
  • Do un libro a Marco.（我给马可一本书。）
  • 固定搭配：a casa（在家、回家）、a scuola（在学校）。

in

In 用于大多数国家、地区和许多交通工具：

  • Vivo in Italia.（我住在意大利。）Andiamo in Toscana.（我们去托斯卡纳。）
  • Vado in treno / in macchina / in autobus.（我坐火车 / 开车 / 坐公共汽车去。）

di

Di 连接名词，表示某物属于谁、某人来自哪里以及谈论的话题：

  • Il libro di Anna.（安娜的书。）La macchina di mio padre.（我父亲的车。）
  • Sono di Roma.（我来自罗马。）
  • Parliamo di musica.（我们在谈音乐。）

da

Da 用于出发点、去某人家或在某人家，以及表示自从或**已经…**的、仍在持续的一段时间：

  • Vengo da Roma.（我从罗马来。）
  • Vado da Marco stasera.（今晚我去马可家。）
  • Studio italiano da due anni.（我学意大利语已经两年了。）

con, su, per

  • Con 表示“和…一起”：Esco con gli amici.（我和朋友们出去。）
  • Su 表示“在…上”或“关于”：Il libro è su una sedia.（书在椅子上。）Leggo un libro su Roma.（我在读一本关于罗马的书。）
  • Per 表示“给”，也可以表示“前往”（目的地）或“为了”：Questo regalo è per Luca.（这份礼物是给卢卡的。）Un treno per Roma.（开往罗马的火车。）Studio per imparare.（我学习是为了学会。）

tra / fra

Tra 和 fra 表示两样东西之间，也表示**…之后**（从现在算起的一段时间）：

  • Il bar è tra la banca e il cinema.（咖啡馆在银行和电影院之间。）
  • Torno tra due ore.（我两个小时后回来。）

这两个词意思相同，所以用哪个都可以。人们常常选择不会重复同一个音的那个，例如说 fra tre giorni 而不说 tra tre giorni，说 tra fratelli 而不说 fra fratelli。

介词与冠词

当名词带定冠词时，a, di, da, in 和 su 会和它合成一个词：a + il = al，di + il = del，da + il = dal，in + il = nel，su + il = sul，还有 a + le = alle（alle otto，八点）。这部分内容见 介词与冠词的缩合形式 (al, del, nel, sul…)。本文只讲单独的介词，不带冠词，或者带 un / una。

常见错误

  • ❌ Vivo in Roma. → ✅ Vivo a Roma.
  • ❌ Vado a Italia. → ✅ Vado in Italia.
  • ❌ Vado a Marco. → ✅ Vado da Marco.（去马可家）
  • ❌ Vengo di Roma. → ✅ Vengo da Roma.
  • ❌ Vado con treno. → ✅ Vado in treno.
  • ❌ Parlo su musica. → ✅ Parlo di musica.

小测验

选择正确的介词（a, in, di, da, con, su, per, tra / fra）。

  1. Vivo ____ Milano.
  2. Andiamo ____ Spagna.
  3. Questo è il libro ____ Anna.
  4. Stasera vado ____ Marco.
  5. Esco ____ gli amici.
  6. Questo regalo è ____ Luca.
  7. Torno ____ due ore.
  8. Leggo un libro ____ Roma.
显示答案
  1. a   2. in   3. di   4. da   5. con   6. per   7. tra / fra   8. su

要点

  • 八个简单介词是 a, in, di, da, con, su, per, tra / fra；每个都要和典型搭配一起记，而不是只记一个翻译。
  • 地点：a + 城市（a Roma），in + 国家或地区（in Italia），da + 人（da Marco）。
  • Di 表示所属和来源（il libro di Anna, sono di Roma），并与 parlare 连用（parlare di musica）。
  • Da 也表示“从”（vengo da Roma），以及“自从、已经”（持续到现在的时间，da due anni）。
  • Per = 给、前往、为了；su = 在…上、关于；con = 和…一起。
  • Tra 和 fra 可以互换。
  • 带定冠词时，a, di, da, in, su 会和它合成一个词（al, del, dal, nel, sul）。