Einfache Präpositionen (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)

Vivo a Milano, ma sono di Roma e vado spesso da mia sorella in treno.Ich wohne in Mailand, bin aber aus Rom und fahre oft mit dem Zug zu meiner Schwester.

Das Italienische hat eine kleine Gruppe kurzer, sehr häufiger Wörter, die ein Verb oder Substantiv mit dem Folgenden verbinden: a, in, di, da, con, su, per, tra / fra. Man nennt sie Präpositionen. Am besten lernt man jede zusammen mit ein paar typischen Wendungen und nicht mit einer einzigen festen deutschen Übersetzung.

Kurz gesagt: Bei Orten verwendet man a mit Städten (a Roma), in mit Ländern und Regionen (in Italia) und da mit Personen (da Marco). Di verbindet Substantive und sagt, woher man kommt (il libro di Anna, sono di Roma).

Im Deutschen bestimmen Präpositionen den Kasus (in der Stadt / in die Stadt), im Italienischen gibt es dafür keine Kasusformen. Dafür deckt da Marco mehrere deutsche Wendungen ab: zu Marco und bei Marco.

Die acht Präpositionen im Überblick

a

A steht bei Städten, bei Tageszeiten und bei der Person, die etwas bekommt. (Uhrzeiten wie alle otto enthalten den Artikel schon, siehe unten.)

• Vivo a Roma. (Ich wohne in Rom.) Vado a Milano. (Ich fahre nach Mailand.)
• Mangiamo a mezzogiorno. (Wir essen mittags.) A che ora comincia il film? (Um wie viel Uhr beginnt der Film?)
• Do un libro a Marco. (Ich gebe Marco ein Buch.)
• Feste Wendungen: a casa (zu Hause, nach Hause), a scuola (in der Schule).

in

In steht bei den meisten Ländern, bei Regionen und bei vielen Verkehrsmitteln:

• Vivo in Italia. (Ich wohne in Italien.) Andiamo in Toscana. (Wir fahren in die Toskana.)
• Vado in treno / in macchina / in autobus. (Ich fahre mit dem Zug / dem Auto / dem Bus.)

di

Di verbindet Substantive und sagt, wem etwas gehört, woher jemand kommt und worüber man spricht:

• Il libro di Anna. (Annas Buch.) La macchina di mio padre. (Das Auto meines Vaters.)
• Sono di Roma. (Ich komme aus Rom.)
• Parliamo di musica. (Wir sprechen über Musik.)

da

Da steht für Ausgangspunkte, für das Gehen zu einer Person oder das Sein bei ihr und für seit oder schon bei einer Zeit, die noch andauert:

• Vengo da Roma. (Ich komme aus Rom.)
• Vado da Marco stasera. (Ich gehe heute Abend zu Marco.)
• Studio italiano da due anni. (Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch.)

con, su, per

• Con bedeutet mit: Esco con gli amici. (Ich gehe mit Freunden aus.)
• Su bedeutet auf oder über: Il libro è su una sedia. (Das Buch liegt auf einem Stuhl.) Leggo un libro su Roma. (Ich lese ein Buch über Rom.)
• Per bedeutet für, außerdem nach / in Richtung eines Ziels oder um zu: Questo regalo è per Luca. (Dieses Geschenk ist für Luca.) Un treno per Roma. (Ein Zug nach Rom.) Studio per imparare. (Ich lerne, um etwas zu lernen.)

tra / fra

Tra und fra sagen zwischen zwei Dingen und in (ein Zeitraum ab jetzt):

• Il bar è tra la banca e il cinema. (Das Café liegt zwischen der Bank und dem Kino.)
• Torno tra due ore. (Ich bin in zwei Stunden zurück.)

Beide Wörter bedeuten dasselbe, man kann also eines von beiden verwenden. Oft wählt man das, bei dem sich ein Laut nicht wiederholt, zum Beispiel fra tre giorni statt tra tre giorni und tra fratelli statt fra fratelli.

Präpositionen und Artikel

Wenn das Substantiv einen bestimmten Artikel hat, verschmelzen a, di, da, in und su mit ihm zu einem Wort: a + il = al, di + il = del, da + il = dal, in + il = nel, su + il = sul, und a + le = alle (alle otto, um acht). Das behandelt Verschmolzene Präpositionen (al, del, nel, sul …). Dieser Artikel bleibt bei Präpositionen allein, ohne Artikel oder mit un / una.

Häufige Fehler

• ❌ Vivo in Roma. → ✅ Vivo a Roma.
• ❌ Vado a Italia. → ✅ Vado in Italia.
• ❌ Vado a Marco. → ✅ Vado da Marco. (zu Marco nach Hause)
• ❌ Vengo di Roma. → ✅ Vengo da Roma.
• ❌ Vado con treno. → ✅ Vado in treno.
• ❌ Parlo su musica. → ✅ Parlo di musica.

Kurztest

Wähle die richtige Präposition (a, in, di, da, con, su, per, tra / fra).

1. Vivo ____ Milano.
2. Andiamo ____ Spagna.
3. Questo è il libro ____ Anna.
4. Stasera vado ____ Marco.
5. Esco ____ gli amici.
6. Questo regalo è ____ Luca.
7. Torno ____ due ore.
8. Leggo un libro ____ Roma.

Das Wichtigste in Kürze

• Die acht einfachen Präpositionen sind a, in, di, da, con, su, per, tra / fra; man lernt jede mit typischen Wendungen und nicht mit einer einzigen Übersetzung.
• Orte: a + Stadt (a Roma), in + Land oder Region (in Italia), da + Person (da Marco).
• Di zeigt Zugehörigkeit und Herkunft (il libro di Anna, sono di Roma) und steht bei parlare (parlare di musica).
• Da bedeutet auch von (vengo da Roma) und seit bei einer noch andauernden Zeit (da due anni).
• Per = für, nach, um zu; su = auf, über; con = mit.
• Tra und fra sind austauschbar.
• Mit bestimmtem Artikel verschmelzen a, di, da, in, su mit ihm (al, del, dal, nel, sul).