C'è / ci sono (es gibt)

C'è un bar in piazza e ci sono due farmacie vicino a casa.Auf dem Platz gibt es ein Café und in der Nähe meines Hauses zwei Apotheken.

Um zu sagen, dass etwas irgendwo vorhanden ist, verwendet man im Italienischen c'è für eine Sache (es gibt, da ist) und ci sono für mehrere (es gibt, da sind). Das Verb ist essere mit dem kleinen Wort ci, und es richtet sich nach dem, was vorhanden ist, nicht nach dem Ort.

Kurz gesagt: c'è + eine Sache (Singular), ci sono + mehrere Sachen (Plural). Fragen behalten dieselben Wörter (C'è un bar qui?), und bei der Verneinung steht non davor (Non c'è un bar).

Im Deutschen bleibt es gibt unverändert (Es gibt einen Park, Es gibt zwei Parks), im Italienischen richtet sich das Verb nach der Zahl: C'è un parco, Ci sono due parchi.

Die Formen

C'è ist die Kurzform von ci è und wird mit Akzent geschrieben: c'è, nicht ❌ c'e oder ❌ ce. Das Verb richtet sich nach dem, was vorhanden ist:

• C'è una chiesa in centro. (Im Zentrum gibt es eine Kirche.)
• Ci sono molte chiese in centro. (Im Zentrum gibt es viele Kirchen.)
• Ci sono tre studenti in classe. (In der Klasse sind drei Schüler.)

Ein Substantiv im Singular, das eine Gruppe oder eine Menge bezeichnet, steht trotzdem mit c'è: C'è molta gente in piazza. (Auf dem Platz sind viele Leute.)

Wo es ist: Ortsangaben

C'è und ci sono stehen meist mit einem Ort, den man mit einer Präposition oder einem Ortswort ergänzt. Siehe Einfache Präpositionen (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra):

• C'è un bar in piazza. (Auf dem Platz gibt es ein Café.)
• Ci sono due farmacie a Roma. (In Rom gibt es zwei Apotheken.)
• Non c'è nessuno qui. (Hier ist niemand.) / C'è qualcosa lì. (Dort ist etwas.)

Häufige Ortswörter: qui / qua (hier), lì / là (dort), vicino (nah), lontano (weit).

Fragen und Verneinung

Die Wörter bleiben in Fragen gleich, bei Ja/Nein-Fragen mit steigender Intonation. Um nach der Anzahl zählbarer Dinge im Plural zu fragen, verwendet man quanti / quante (wie viele) mit ci sono:

• C'è un bagno qui? (Gibt es hier eine Toilette?) Sì, c'è. / No, non c'è.
• Ci sono biglietti? (Gibt es Karten?)
• Quanti studenti ci sono? (Wie viele Schüler sind da?) Ci sono dieci studenti. (Es sind zehn Schüler da.)
• Non c'è latte. (Es gibt keine Milch.) Non ci sono problemi. (Es gibt keine Probleme.)

C'è / ci sono oder è / sono?

C'è / ci sono führt meist etwas Neues ein und sagt, dass es da ist: C'è un bar in piazza. Meint man eine bestimmte, schon bekannte Sache, steht meist essere mit dem Ort: Il bar è in piazza. (Das Café ist auf dem Platz.)

Vergleiche:

• C'è un libro sul tavolo. (Auf dem Tisch liegt ein Buch.)
• Il libro è sul tavolo. (Das Buch liegt auf dem Tisch.)

Häufige Fehler

• ❌ C'è tre libri. → ✅ Ci sono tre libri.
• ❌ Ci sono un bar. → ✅ C'è un bar.
• ❌ Ci sono molta gente. → ✅ C'è molta gente.
• ❌ C'e un bagno qui? → ✅ C'è un bagno qui? (mit Akzent)
• ❌ Ci è un parco. → ✅ C'è un parco.

Kurztest

Wähle c'è oder ci sono.

1. ____ un parco vicino a casa.
2. ____ tre ristoranti qui.
3. Non ____ latte in frigo.
4. ____ molta gente in piazza.
5. Non ____ biglietti.
6. ____ un bagno qui?

Das Wichtigste in Kürze

• C'è = es gibt (eine Sache); ci sono = es gibt (mehrere Sachen).
• Das Verb richtet sich nach dem, was vorhanden ist, nicht nach dem Ort.
• C'è wird mit Akzent geschrieben.
• Fragen behalten dieselben Wörter; bei der Verneinung steht non davor: Non c'è, non ci sono.
• Ein Singular-Substantiv für Gruppe oder Menge steht mit c'è (C'è molta gente).
• C'è / ci sono führt etwas Neues ein; è / sono + Ort steht für etwas schon Bekanntes.