C'è / ci sono (есть; имеется / имеются)

C'è un bar in piazza e ci sono due farmacie vicino a casa.На площади есть кафе, а рядом с моим домом есть две аптеки.

Чтобы сказать, что что-то где-то есть, в итальянском используют c'è для одного предмета («есть») и ci sono для нескольких. Глагол — essere с маленьким словом ci, и он согласуется с тем, что есть, а не с местом.

Коротко: c'è + один предмет (единственное число), ci sono + несколько предметов (множественное). В вопросах слова те же (C'è un bar qui?), а в отрицании перед ними ставится non (Non c'è un bar).

По-русски «есть» не изменяется (В центре есть парк, в центре есть два парка), а итальянский глагол согласуется по числу: C'è un parco, Ci sono due parchi.

Формы

C'è — сокращение от ci è, оно пишется со знаком ударения: c'è, а не ❌ c'e или ❌ ce. Глагол согласуется с тем, что есть:

• C'è una chiesa in centro. (В центре есть церковь.)
• Ci sono molte chiese in centro. (В центре много церквей.)
• Ci sono tre studenti in classe. (В классе три ученика.)

Существительное в единственном числе, обозначающее группу или массу, всё равно употребляется с c'è: C'è molta gente in piazza. (На площади много людей.)

Где это находится: слова места

C'è и ci sono обычно идут с местом, которое добавляют с помощью предлога или слова места. См. Простые предлоги (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra):

• C'è un bar in piazza. (На площади есть кафе.)
• Ci sono due farmacie a Roma. (В Риме есть две аптеки.)
• Non c'è nessuno qui. (Здесь никого нет.) / C'è qualcosa lì. (Там что-то есть.)

Частые слова места: qui / qua (здесь), lì / là (там), vicino (рядом), lontano (далеко).

Вопросы и отрицание

В вопросах слова остаются теми же, в вопросах «да/нет» интонация повышается. Чтобы спросить о количестве исчисляемых предметов во множественном числе, используют quanti / quante (сколько) с ci sono:

• C'è un bagno qui? (Здесь есть туалет?) Sì, c'è. / No, non c'è.
• Ci sono biglietti? (Билеты есть?)
• Quanti studenti ci sono? (Сколько там студентов?) Ci sono dieci studenti. (Там десять студентов.)
• Non c'è latte. (Молока нет.) Non ci sono problemi. (Проблем нет.)

C'è / ci sono или è / sono?

C'è / ci sono обычно вводит что-то новое и сообщает, что оно есть: C'è un bar in piazza. Если речь о конкретном, уже известном предмете, итальянский обычно использует essere с местом: Il bar è in piazza. (Кафе находится на площади.)

Сравните:

• C'è un libro sul tavolo. (На столе лежит книга.)
• Il libro è sul tavolo. (Книга на столе.)

Частые ошибки

• ❌ C'è tre libri. → ✅ Ci sono tre libri.
• ❌ Ci sono un bar. → ✅ C'è un bar.
• ❌ Ci sono molta gente. → ✅ C'è molta gente.
• ❌ C'e un bagno qui? → ✅ C'è un bagno qui? (со знаком ударения)
• ❌ Ci è un parco. → ✅ C'è un parco.

Мини-тест

Выберите c'è или ci sono.

1. ____ un parco vicino a casa.
2. ____ tre ristoranti qui.
3. Non ____ latte in frigo.
4. ____ molta gente in piazza.
5. Non ____ biglietti.
6. ____ un bagno qui?

Главное

• C'è = есть (один предмет); ci sono = есть (несколько предметов).
• Глагол согласуется с тем, что есть, а не с местом.
• C'è пишется со знаком ударения.
• В вопросах слова те же; в отрицании перед ними ставится non: Non c'è, non ci sono.
• Существительное в единственном числе со значением группы или массы употребляется с c'è (C'è molta gente).
• C'è / ci sono вводит что-то новое; è / sono + место используется для уже известного.