C'è / ci sono (il y a)

C'è un bar in piazza e ci sono due farmacie vicino a casa.Il y a un café sur la place et il y a deux pharmacies près de chez moi.

Pour dire que quelque chose existe ou est présent quelque part, l'italien emploie c'è pour une chose (il y a) et ci sono pour plusieurs. Le verbe est essere avec le petit mot ci, et il s'accorde avec ce qui existe, pas avec le lieu.

En bref : c'è + une chose (singulier), ci sono + plusieurs choses (pluriel). Les questions gardent les mêmes mots (C'è un bar qui?), et la négation place non devant (Non c'è un bar).

En français, il y a ne change jamais (Il y a un parc, Il y a deux parcs), alors qu'en italien le verbe s'accorde en nombre : C'è un parco, Ci sono due parchi.

Les formes

C'è est ci è abrégé, et il s'écrit avec un accent : c'è, et non ❌ c'e ou ❌ ce. Le verbe s'accorde avec ce qui existe :

• C'è una chiesa in centro. (Il y a une église au centre.)
• Ci sono molte chiese in centro. (Il y a beaucoup d'églises au centre.)
• Ci sono tre studenti in classe. (Il y a trois élèves dans la classe.)

Un nom au singulier qui désigne un groupe ou une masse s'emploie quand même avec c'è : C'è molta gente in piazza. (Il y a beaucoup de monde sur la place.)

Indiquer le lieu

C'è et ci sono s'emploient en général avec un lieu, que l'on ajoute avec une préposition ou un mot de lieu. Voir Les prépositions simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra) :

• C'è un bar in piazza. (Il y a un café sur la place.)
• Ci sono due farmacie a Roma. (Il y a deux pharmacies à Rome.)
• Non c'è nessuno qui. (Il n'y a personne ici.) / C'è qualcosa lì. (Il y a quelque chose là.)

Mots de lieu courants : qui / qua (ici), lì / là (là), vicino (près), lontano (loin).

Questions et négation

Les mots restent les mêmes dans les questions, avec une intonation montante pour les questions fermées. Pour demander combien il y a de choses dénombrables au pluriel, on emploie quanti / quante (combien) avec ci sono :

• C'è un bagno qui? (Y a-t-il des toilettes ici ?) Sì, c'è. / No, non c'è.
• Ci sono biglietti? (Y a-t-il des billets ?)
• Quanti studenti ci sono? (Combien y a-t-il d'élèves ?) Ci sono dieci studenti. (Il y a dix élèves.)
• Non c'è latte. (Il n'y a pas de lait.) Non ci sono problemi. (Il n'y a pas de problèmes.)

C'è / ci sono ou è / sono ?

C'è / ci sono introduit en général quelque chose de nouveau et dit que c'est présent : C'è un bar in piazza. Quand on parle d'une chose précise et déjà connue, l'italien emploie en général essere avec le lieu : Il bar è in piazza. (Le café est sur la place.)

Comparez :

• C'è un libro sul tavolo. (Il y a un livre sur la table.)
• Il libro è sul tavolo. (Le livre est sur la table.)

Erreurs fréquentes

• ❌ C'è tre libri. → ✅ Ci sono tre libri.
• ❌ Ci sono un bar. → ✅ C'è un bar.
• ❌ Ci sono molta gente. → ✅ C'è molta gente.
• ❌ C'e un bagno qui? → ✅ C'è un bagno qui? (avec l'accent)
• ❌ Ci è un parco. → ✅ C'è un parco.

Petit test

Choisissez c'è ou ci sono.

1. ____ un parco vicino a casa.
2. ____ tre ristoranti qui.
3. Non ____ latte in frigo.
4. ____ molta gente in piazza.
5. Non ____ biglietti.
6. ____ un bagno qui?

À retenir

• C'è = il y a (une chose) ; ci sono = il y a (plusieurs choses).
• Le verbe s'accorde avec ce qui existe, pas avec le lieu.
• C'è s'écrit avec un accent.
• Les questions gardent les mêmes mots ; pour la négation, on met non devant : Non c'è, non ci sono.
• Un nom singulier désignant un groupe ou une masse s'emploie avec c'è (C'è molta gente).
• C'è / ci sono introduit du nouveau ; è / sono + lieu s'emploie pour ce qui est déjà connu.