C'è / ci sono (há)

C'è un bar in piazza e ci sono due farmacie vicino a casa.Tem um café na praça e tem duas farmácias perto da minha casa.

Para dizer que algo existe ou está presente em algum lugar, o italiano usa c'è para uma coisa (“tem, há”) e ci sono para várias. O verbo é essere com a palavrinha ci, e ele concorda com o que existe, não com o lugar.

Em resumo: c'è + uma coisa (singular), ci sono + várias coisas (plural). As perguntas mantêm as mesmas palavras (C'è un bar qui?), e a negação coloca non na frente (Non c'è un bar).

Em português, “tem” e “há” não mudam (Tem um parque, Tem dois parques), mas o verbo italiano concorda em número: C'è un parco, Ci sono due parchi.

As formas

C'è é ci è abreviado e se escreve com acento: c'è, e não ❌ c'e nem ❌ ce. O verbo concorda com o que existe:

• C'è una chiesa in centro. (Tem uma igreja no centro.)
• Ci sono molte chiese in centro. (Tem muitas igrejas no centro.)
• Ci sono tre studenti in classe. (Tem três alunos na sala.)

Um substantivo singular que indica um grupo ou uma massa também vai com c'è: C'è molta gente in piazza. (Tem muita gente na praça.)

Indicar o lugar

C'è e ci sono costumam vir acompanhados de uma indicação de lugar, dada por uma preposição ou por uma palavra de lugar. Veja As preposições simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra):

• C'è un bar in piazza. (Tem um café na praça.)
• Ci sono due farmacie a Roma. (Tem duas farmácias em Roma.)
• Non c'è nessuno qui. (Não tem ninguém aqui.) / C'è qualcosa lì. (Tem alguma coisa ali.)

Palavras de lugar comuns: qui / qua (aqui), lì / là (ali, lá), vicino (perto), lontano (longe).

Perguntas e negação

As palavras continuam as mesmas nas perguntas, com entonação ascendente nas perguntas de sim ou não. Para perguntar quantos itens contáveis há no plural, usam-se quanti / quante (quantos) com ci sono:

• C'è un bagno qui? (Tem banheiro aqui?) Sì, c'è. / No, non c'è.
• Ci sono biglietti? (Tem ingressos?)
• Quanti studenti ci sono? (Quantos alunos tem?) Ci sono dieci studenti. (Tem dez alunos.)
• Non c'è latte. (Não tem leite.) Non ci sono problemi. (Não tem problemas.)

C'è / ci sono ou è / sono?

C'è / ci sono costumam apresentar algo novo e dizer que está presente: C'è un bar in piazza. Quando se fala de algo específico e já conhecido, o italiano costuma usar essere com o lugar: Il bar è in piazza. (O café fica na praça.)

Compare:

• C'è un libro sul tavolo. (Tem um livro na mesa.)
• Il libro è sul tavolo. (O livro está na mesa.)

Erros comuns

• ❌ C'è tre libri. → ✅ Ci sono tre libri.
• ❌ Ci sono un bar. → ✅ C'è un bar.
• ❌ Ci sono molta gente. → ✅ C'è molta gente.
• ❌ C'e un bagno qui? → ✅ C'è un bagno qui? (com acento)
• ❌ Ci è un parco. → ✅ C'è un parco.

Teste rápido

Escolha c'è ou ci sono.

1. ____ un parco vicino a casa.
2. ____ tre ristoranti qui.
3. Non ____ latte in frigo.
4. ____ molta gente in piazza.
5. Non ____ biglietti.
6. ____ un bagno qui?

Pontos principais

• C'è = tem, há (uma coisa); ci sono = tem, há (várias coisas).
• O verbo concorda com o que existe, não com o lugar.
• C'è se escreve com acento.
• As perguntas mantêm as mesmas palavras; na negação, coloca-se non na frente: Non c'è, non ci sono.
• Um substantivo singular de grupo ou de massa vai com c'è (C'è molta gente).
• C'è / ci sono apresenta algo novo; è / sono + lugar é usado para o que já é conhecido.