Vivo a Milano, ma sono di Roma e vado spesso da mia sorella in treno.私はミラノに住んでいますが、ローマの出身で、よく電車で姉妹の家に行きます。

イタリア語には、動詞や名詞をあとに続く語につなぐ、短くてとてもよく使う語のグループがあります：a, in, di, da, con, su, per, tra / fra。これらを前置詞と呼びます。1つの決まった日本語訳ではなく、それぞれをいくつかの典型的な表現と一緒に覚えるのがいちばん役に立ちます。

ひとことで： 場所には、都市に a（a Roma）、国や地域に in（in Italia）、人に da（da Marco）を使います。Di は名詞をつなぎ、出身も表します（il libro di Anna、sono di Roma）。

日本語では「ローマに」「ローマで」「ローマから」のように、助詞が名詞のあとに付きます。イタリア語では前置詞が名詞の前に来ます。また、「ローマに住む」と「ローマに行く」はどちらも a を使います：Vivo a Roma、Vado a Roma。「アンナの本」の「の」にほぼ当たるのが di で、「友達と」の「と」にほぼ当たるのが con です。

8つの前置詞を一覧で

前置詞 主な使い方 例
a 都市、時刻、人に a Roma, a mezzogiorno, a Marco
in 国や地域、交通手段 in Italia, in treno
di 所有、出身、話題 il libro di Anna, sono di Roma, parlare di
da 〜から、人の家で・人の家へ、〜の間ずっと da Roma, da Marco, da due anni
con 〜と一緒に con Anna, con gli amici
su 〜の上に、〜について su una sedia, un libro su Roma
per 〜のために、行き先、目的 per Anna, un treno per Roma, per imparare
tra / fra 〜の間に、〜後に（時間） tra Roma e Milano, tra due ore

a

A は都市、一日の時間帯、そして何かを受け取る人に使います（alle otto のような時刻には、すでに冠詞が含まれています。下を参照してください）。

  • Vivo a Roma.（ローマに住んでいます。）Vado a Milano.（ミラノに行きます。）
  • Mangiamo a mezzogiorno.（お昼に食事をします。）A che ora comincia il film?（映画は何時に始まりますか。）
  • Do un libro a Marco.（マルコに本をあげます。）
  • 決まった表現：a casa（家で、家へ）、a scuola（学校で）。

in

In は、ほとんどの国、地域、そして多くの交通手段に使います。

  • Vivo in Italia.（イタリアに住んでいます。）Andiamo in Toscana.（トスカーナに行きます。）
  • Vado in treno / in macchina / in autobus.（電車で / 車で / バスで行きます。）

di

Di は名詞をつなぎ、誰のものか、どこの出身か、何について話すかを表します。

  • Il libro di Anna.（アンナの本。）La macchina di mio padre.（父の車。）
  • Sono di Roma.（ローマの出身です。）
  • Parliamo di musica.（音楽について話しています。）

da

Da は、出発点、人の家へ行くこと・人の家にいること、そして今も続いている期間（〜の間ずっと）を表します。

  • Vengo da Roma.（ローマから来ました。）
  • Vado da Marco stasera.（今夜はマルコの家に行きます。）
  • Studio italiano da due anni.（イタリア語を2年間勉強しています。）

con, su, per

  • Con は「〜と一緒に」の意味です：Esco con gli amici.（友達と出かけます。）
  • Su は「〜の上に」または「〜について」の意味です：Il libro è su una sedia.（本は椅子の上にあります。）Leggo un libro su Roma.（ローマについての本を読んでいます。）
  • Per は「〜のために」の意味で、「〜行きの」（行き先）や「〜するために」も表します：Questo regalo è per Luca.（このプレゼントはルカのためのものです。）Un treno per Roma.（ローマ行きの電車。）Studio per imparare.（学ぶために勉強します。）

tra / fra

Tra と fra は、2つのものの間と、〜後に（今からの時間）を表します。

  • Il bar è tra la banca e il cinema.（カフェは銀行と映画館の間にあります。）
  • Torno tra due ore.（2時間後に戻ります。）

この2つは同じ意味なので、どちらを使っても構いません。同じ音を繰り返さないほうがよく選ばれ、たとえば tra tre giorni ではなく fra tre giorni、fra fratelli ではなく tra fratelli と言います。

前置詞と冠詞

名詞に定冠詞が付くと、a, di, da, in, su は冠詞と1語になります：a + il = al、di + il = del、da + il = dal、in + il = nel、su + il = sul、そして a + le = alle（alle otto、8時に）。これは 前置詞と定冠詞の融合形 (al, del, nel, sul …) で扱います。この記事では、冠詞なし、または un / una と一緒の、前置詞だけを扱います。

よくある間違い

  • ❌ Vivo in Roma. → ✅ Vivo a Roma.
  • ❌ Vado a Italia. → ✅ Vado in Italia.
  • ❌ Vado a Marco. → ✅ Vado da Marco.（マルコの家へ）
  • ❌ Vengo di Roma. → ✅ Vengo da Roma.
  • ❌ Vado con treno. → ✅ Vado in treno.
  • ❌ Parlo su musica. → ✅ Parlo di musica.

小テスト

正しい前置詞を選びましょう（a, in, di, da, con, su, per, tra / fra）。

  1. Vivo ____ Milano.
  2. Andiamo ____ Spagna.
  3. Questo è il libro ____ Anna.
  4. Stasera vado ____ Marco.
  5. Esco ____ gli amici.
  6. Questo regalo è ____ Luca.
  7. Torno ____ due ore.
  8. Leggo un libro ____ Roma.
答えを見る
  1. a   2. in   3. di   4. da   5. con   6. per   7. tra / fra   8. su

要点

  • 8つの単純前置詞は a, in, di, da, con, su, per, tra / fra です。1つの訳ではなく、典型的な表現と一緒に覚えます。
  • 場所：a + 都市（a Roma）、in + 国や地域（in Italia）、da + 人（da Marco）。
  • Di は所有と出身を表し（il libro di Anna, sono di Roma）、parlare と一緒に使います（parlare di musica）。
  • Da は「〜から」（vengo da Roma）も表し、今も続いている期間には「〜の間ずっと」（da due anni、2年間）を表します。
  • Per = 〜のために、〜行きの、〜するために、su = 〜の上に、〜について、con = 〜と一緒に。
  • Tra と fra は入れ替えて使えます。
  • 定冠詞が付くと、a, di, da, in, su は冠詞と1語になります（al, del, dal, nel, sul）。