Vado al cinema con gli amici e il libro è sul tavolo nella cucina.友達と映画館に行きます。本は台所のテーブルの上にあります。

前置詞 a, di, da, in, su のどれかが定冠詞(il, lo, la, l', i, gli, le)の直前に来ると、イタリア語はこの2つを1語にまとめます:a + il = al、in + la = nella、su + il = sul。これらを融合形(preposizioni articolate)と呼びます。

ひとことで: まず名詞に合う定冠詞を選び(定冠詞 (il, lo, la, i, gli, le, l') を参照)、そのあとで前置詞と合わせます。つまり il cinema → al cinema、la cucina → nella cucina、gli amici → agli amici。

日本語には冠詞がなく、「映画館に」「テーブルの上に」のように助詞を付けるだけなので、前置詞と冠詞が1語になる仕組みはありません。イタリア語では、先に名詞の定冠詞を決めてから、対応する融合形を選びます。

表

il lo l' la i gli le
a al allo all' alla ai agli alle
di del dello dell' della dei degli delle
da dal dallo dall' dalla dai dagli dalle
in nel nello nell' nella nei negli nelle
su sul sullo sull' sulla sui sugli sulle

パターンはわかりやすいです。前置詞と冠詞がそのまま合わさります(a + il = al。冠詞の前で di は de-、in は ne- になります)。lo, la, le, l' のときは l が重なり(allo, alla, alle, all', dello, della, nella, sulle)、il の形では l が1つです(al, del, dal, nel, sul)。

冠詞はいつもどおり名詞で決まります:lo studente → allo studente、l'amica → dall'amica、gli zaini → sugli zaini。

いつ使うか

名詞に定冠詞が付くときは、いつも融合形を使います。

  • Vado al cinema.(映画館に行きます。)Torno dalla stazione.(駅から戻ります。)
  • Il libro è sul tavolo.(本はテーブルの上にあります。)I fiori sono nella borsa.(花はかばんの中にあります。)
  • La macchina del padre di Anna.(アンナのお父さんの車。)Parlo agli studenti.(学生たちに話します。)
  • 時刻:alle otto(8時に、a + le)、all'una(1時に、a + l')。

前置詞が離れたままのとき

  • 冠詞がなければ融合しません: a casa、a scuola、in treno、in Italia、a Roma。(単純前置詞 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra) を参照してください。)一般的な使い方と特定の使い方を比べてみましょう:Vado a scuola.(学校に通っています。)/ Vado alla scuola di Marco.(マルコの学校に行きます。)
  • un / una のとき: 前置詞は離れたままです:in un parco、su una sedia、a un amico。
  • Con, per, tra / fra は、ふつう冠詞と離して書きます:con il libro、per la strada、tra le case。

よくある間違い

  • ❌ a il cinema → ✅ al cinema
  • ❌ in il giardino → ✅ nel giardino
  • ❌ di il libro → ✅ del libro
  • ❌ alla amica → ✅ all'amica(母音の前は l')
  • ❌ nel studente → ✅ nello studente(s + 子音の前は lo)
  • ❌ in un il parco → ✅ in un parco(un / una のあとにさらに冠詞は付けません)

小テスト

それぞれの空欄にはどの形が入るでしょうか。

  1. Vado ____ (a + il) cinema.
  2. Il libro è ____ (su + il) tavolo.
  3. Torno ____ (da + la) stazione.
  4. I fiori sono ____ (in + la) borsa.
  5. La macchina ____ (di + il) padre.
  6. Parlo ____ (a + gli) amici.
  7. Il gatto è ____ (su + lo) zaino.
  8. Esco ____ (da + l') ufficio.
答えを見る
  1. al   2. sul   3. dalla   4. nella   5. del   6. agli   7. sullo   8. dall'

要点

  • a, di, da, in, su + 定冠詞は1語になります:al, del, dal, nel, sul など。
  • 先に冠詞(il, lo, l', la, i, gli, le)を選び、そのあとで前置詞と合わせます。
  • lo, la, le, l' のときは l が重なり(allo, dello, nella, sulle, dall')、il のときは1つです(al, del, dal, nel, sul)。
  • 母音の前では冠詞は l' です:all'amico, dall'ufficio, nell'aula。
  • 定冠詞がなければ融合しません:a casa、in Italia、in un parco。
  • Con, per, tra / fra は、ふつう冠詞と離れたままです。