Vado al cinema con gli amici e il libro è sul tavolo nella cucina.Voy al cine con mis amigos y el libro está sobre la mesa en la cocina.

Cuando una de las preposiciones a, di, da, in, su va justo delante de un artículo determinado (il, lo, la, l', i, gli, le), el italiano las une en una sola palabra: a + il = al, in + la = nella, su + il = sul. Se llaman preposiciones articuladas (preposizioni articolate).

En breve: primero se elige el artículo determinado del sustantivo (véase Los artículos determinados (il, lo, la, i, gli, le, l')) y luego se une a la preposición. Así, il cinema → al cinema, la cucina → nella cucina, gli amici → agli amici.

El español hace lo mismo con a y de delante de el (al, del), pero solo en esos dos casos. El italiano lo hace con cinco preposiciones (a, di, da, in, su) y con las siete formas del artículo, incluidas lo, la y l' (alla, dell', nello).

La tabla

il lo l' la i gli le
a al allo all' alla ai agli alle
di del dello dell' della dei degli delle
da dal dallo dall' dalla dai dagli dalle
in nel nello nell' nella nei negli nelle
su sul sullo sull' sulla sui sugli sulle

El patrón se ve fácilmente: la preposición y el artículo se funden (a + il = al; di pasa a de- e in a ne- delante del artículo). Con lo, la, le y l' la l se duplica (allo, alla, alle, all', dello, della, nella, sulle), mientras que las formas con il tienen una sola l (al, del, dal, nel, sul).

La elección del artículo depende del sustantivo, como siempre: lo studente → allo studente, l'amica → dall'amica, gli zaini → sugli zaini.

Cuándo se usan

Se usa una preposición articulada siempre que el sustantivo lleva artículo determinado:

  • Vado al cinema. (Voy al cine.) Torno dalla stazione. (Vuelvo de la estación.)
  • Il libro è sul tavolo. (El libro está sobre la mesa.) I fiori sono nella borsa. (Las flores están en el bolso.)
  • La macchina del padre di Anna. (El coche del padre de Anna.) Parlo agli studenti. (Hablo a los estudiantes.)
  • Las horas: alle otto (a las ocho, a + le), all'una (a la una, a + l').

Cuándo la preposición queda separada

  • Sin artículo, sin fusión: a casa, a scuola, in treno, in Italia, a Roma. (Véase Las preposiciones simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).) Compara el uso general y el concreto: Vado a scuola. (Voy al colegio.) / Vado alla scuola di Marco. (Voy al colegio de Marco.)
  • Con un / una: la preposición queda separada: in un parco, su una sedia, a un amico.
  • Con, per, tra / fra se escriben normalmente separadas del artículo: con il libro, per la strada, tra le case.

Errores frecuentes

  • ❌ a il cinema → ✅ al cinema
  • ❌ in il giardino → ✅ nel giardino
  • ❌ di il libro → ✅ del libro
  • ❌ alla amica → ✅ all'amica (ante vocal, l')
  • ❌ nel studente → ✅ nello studente (lo ante s + consonante)
  • ❌ in un il parco → ✅ in un parco (no se añade otro artículo tras un / una)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

  1. Vado ____ (a + il) cinema.
  2. Il libro è ____ (su + il) tavolo.
  3. Torno ____ (da + la) stazione.
  4. I fiori sono ____ (in + la) borsa.
  5. La macchina ____ (di + il) padre.
  6. Parlo ____ (a + gli) amici.
  7. Il gatto è ____ (su + lo) zaino.
  8. Esco ____ (da + l') ufficio.
Mostrar respuestas
  1. al   2. sul   3. dalla   4. nella   5. del   6. agli   7. sullo   8. dall'

Ideas clave

  • a, di, da, in, su + artículo determinado se funden en una sola palabra: al, del, dal, nel, sul, etc.
  • Primero se elige el artículo (il, lo, l', la, i, gli, le) y luego se une a la preposición.
  • Con lo, la, le y l' la l se duplica (allo, dello, nella, sulle, dall'); con il es simple (al, del, dal, nel, sul).
  • Ante vocal, el artículo es l': all'amico, dall'ufficio, nell'aula.
  • Sin artículo determinado no hay fusión: a casa, in Italia, in un parco.
  • Con, per, tra / fra suelen quedar separadas del artículo.