Las preposiciones simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)

Vivo a Milano, ma sono di Roma e vado spesso da mia sorella in treno.Vivo en Milán, pero soy de Roma y voy a menudo a casa de mi hermana en tren.

El italiano tiene un pequeño grupo de palabras cortas y muy frecuentes que unen un verbo o un sustantivo con lo que viene después: a, in, di, da, con, su, per, tra / fra. Se llaman preposiciones. Lo más útil es aprender cada una con unas cuantas expresiones típicas, y no con una única traducción fija al español.

En breve: para los lugares, se usa a con las ciudades (a Roma), in con los países y las regiones (in Italia) y da con las personas (da Marco). Di une sustantivos y dice de dónde eres (il libro di Anna, sono di Roma).

El español distingue «voy a Roma» de «vivo en Roma», pero el italiano usa a en los dos casos: Vado a Roma y Vivo a Roma. En cambio, in se usa sobre todo con países, regiones y medios de transporte (in Italia, in treno).

Las ocho preposiciones de un vistazo

a

A se usa con ciudades, con momentos del día y con la persona que recibe algo (las horas como alle otto ya llevan el artículo incorporado, véase más abajo):

• Vivo a Roma. (Vivo en Roma.) Vado a Milano. (Voy a Milán.)
• Mangiamo a mezzogiorno. (Comemos a mediodía.) A che ora comincia il film? (¿A qué hora empieza la película?)
• Do un libro a Marco. (Le doy un libro a Marco.)
• Expresiones fijas: a casa (en casa, a casa), a scuola (en el colegio).

in

In se usa con la mayoría de los países, con las regiones y con muchos medios de transporte:

• Vivo in Italia. (Vivo en Italia.) Andiamo in Toscana. (Vamos a la Toscana.)
• Vado in treno / in macchina / in autobus. (Voy en tren / en coche / en autobús.)

di

Di une sustantivos y dice a quién pertenece algo, de dónde es alguien y de qué se habla:

• Il libro di Anna. (El libro de Anna.) La macchina di mio padre. (El coche de mi padre.)
• Sono di Roma. (Soy de Roma.)
• Parliamo di musica. (Hablamos de música.)

da

Da se usa para los puntos de partida, para ir a casa de alguien o estar en su casa y para desde hace con un tiempo que continúa:

• Vengo da Roma. (Vengo de Roma.)
• Vado da Marco stasera. (Esta noche voy a casa de Marco.)
• Studio italiano da due anni. (Estudio italiano desde hace dos años.)

con, su, per

• Con significa con: Esco con gli amici. (Salgo con mis amigos.)
• Su significa sobre o acerca de: Il libro è su una sedia. (El libro está sobre una silla.) Leggo un libro su Roma. (Leo un libro sobre Roma.)
• Per significa para o por, y también hacia (un destino) o para (una finalidad): Questo regalo è per Luca. (Este regalo es para Luca.) Un treno per Roma. (Un tren para Roma.) Studio per imparare. (Estudio para aprender.)

tra / fra

Tra y fra dicen entre dos cosas y dentro de (un período a partir de ahora):

• Il bar è tra la banca e il cinema. (El bar está entre el banco y el cine.)
• Torno tra due ore. (Vuelvo dentro de dos horas.)

Las dos palabras significan lo mismo, así que puedes usar cualquiera. A menudo se elige la que evita repetir un sonido, por ejemplo fra tre giorni en lugar de tra tre giorni, y tra fratelli en lugar de fra fratelli.

Las preposiciones y el artículo

Cuando el sustantivo lleva artículo determinado, a, di, da, in y su se funden con él en una sola palabra: a + il = al, di + il = del, da + il = dal, in + il = nel, su + il = sul, y a + le = alle (alle otto, a las ocho). Esto se trata en Las preposiciones articuladas (al, del, nel, sul...). Este artículo se queda en las preposiciones solas, sin artículo o con un / una.

Errores frecuentes

• ❌ Vivo in Roma. → ✅ Vivo a Roma.
• ❌ Vado a Italia. → ✅ Vado in Italia.
• ❌ Vado a Marco. → ✅ Vado da Marco. (a casa de Marco)
• ❌ Vengo di Roma. → ✅ Vengo da Roma.
• ❌ Vado con treno. → ✅ Vado in treno.
• ❌ Parlo su musica. → ✅ Parlo di musica.

Comprobación rápida

Elige la preposición correcta (a, in, di, da, con, su, per, tra / fra).

1. Vivo ____ Milano.
2. Andiamo ____ Spagna.
3. Questo è il libro ____ Anna.
4. Stasera vado ____ Marco.
5. Esco ____ gli amici.
6. Questo regalo è ____ Luca.
7. Torno ____ due ore.
8. Leggo un libro ____ Roma.

Ideas clave

• Las ocho preposiciones simples son a, in, di, da, con, su, per, tra / fra; conviene aprender cada una con expresiones típicas y no con una sola traducción.
• Lugares: a + ciudad (a Roma), in + país o región (in Italia), da + persona (da Marco).
• Di indica pertenencia y origen (il libro di Anna, sono di Roma) y se usa con parlare (parlare di musica).
• Da significa también de (vengo da Roma) y desde hace con un tiempo que continúa (da due anni).
• Per = para, hacia, para (finalidad); su = sobre, acerca de; con = con.
• Tra y fra son intercambiables.
• Con artículo determinado, a, di, da, in, su se funden con él (al, del, dal, nel, sul).