Oggi devo lavorare, ma domani posso uscire e voglio vedere un film.Hoy tengo que trabajar, pero mañana puedo salir y quiero ver una película.

Tres verbos muy útiles, potere (poder), volere (querer) y dovere (deber, tener que), van seguidos directamente de un segundo verbo en infinitivo. El verbo modal cambia según el sujeto, y el segundo verbo mantiene su forma en -are / -ere / -ire.

En breve: en los tres, las formas de io y loro comparten raíz (posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono), y las formas de tu y lui / lei son más cortas (puoi, può, vuoi, vuole, devi, deve). El infinitivo que sigue nunca cambia.

Igual que en español, el verbo modal va seguido de un infinitivo sin preposición (puedo venir = posso venire), y potere, volere, dovere corresponden a poder, querer, deber. Pero dovere cubre también lo que el español suele decir con tener que: Devo andare ≈ Tengo que irme.

Los tres verbos juntos

Persona potere volere dovere
io posso voglio devo
tu puoi vuoi devi
lui / lei / Lei può vuole deve
noi possiamo vogliamo dobbiamo
voi potete volete dovete
loro possono vogliono devono

Hay tres detalles que se pasan por alto fácilmente:

  • Può lleva tilde, pero puoi y vuoi no.
  • Dovere cambia de raíz más que los otros dos: dev- (devo, devi, deve, devono), pero dob- en noi (dobbiamo, b doble) y dov- en voi (dovete).
  • Volere tiene vogl- en io, noi y loro (voglio, vogliamo, vogliono) y vuo- en tu y lui / lei (vuoi, vuole), pero vol- en voi (volete).

Acento: POS-so, puoi, può, pos-SIA-mo, po-TE-te, POS-so-no · VO-glio, vuoi, VUO-le, vo-GLIA-mo, vo-LE-te, VO-glio-no · DE-vo, DE-vi, DE-ve, dob-BIA-mo, do-VE-te, DE-vo-no.

Cómo funciona el patrón

El verbo modal lleva la persona y el tiempo; el verbo principal va justo después, en infinitivo, sin preposición entre ambos:

  • Posso venire. (Puedo venir.) Possiamo uscire. (Podemos salir.)
  • Voglio imparare l'italiano. (Quiero aprender italiano.)
  • Devi studiare. (Tienes que estudiar.)

En la negación, non va delante del verbo modal: Non posso venire. (No puedo venir.) Non vogliono mangiare. (No quieren comer.)

En una pregunta sencilla los dos verbos también van juntos (dónde va un pronombre de objeto se verá más adelante): Puoi ripetere? (¿Puedes repetir?) Dobbiamo partire? (¿Tenemos que salir?)

potere (poder)

Potere expresa capacidad, posibilidad y permiso:

  • Non posso sollevare questa valigia. (No puedo levantar esta maleta.)
  • Posso entrare? (¿Puedo entrar?)
  • Posso parcheggiare qui? (¿Puedo aparcar aquí?)
  • Domani non posso lavorare. (Mañana no puedo trabajar.)

Para una habilidad aprendida (nadar, conducir, hablar un idioma), el italiano usa a menudo sapere: So nuotare. Véase El presente: otros verbos irregulares frecuentes (venire, uscire, dire, sapere).

volere (querer)

Volere expresa lo que quieres, seguido de un infinitivo o de un sustantivo:

  • Che cosa vuoi fare? (¿Qué quieres hacer?)
  • Voglio un caffè. (Quiero un café.)
  • Vogliamo visitare Roma. (Queremos visitar Roma.)

Voglio es directo. Para pedir algo con cortesía se usa vorrei (querría, quisiera): Vorrei un caffè, per favore. (Quisiera un café, por favor.) Por ahora, aprende vorrei como una frase hecha.

dovere (deber, tener que)

Dovere expresa obligación y necesidad:

  • Devo andare. (Tengo que irme.)
  • Devi mangiare qualcosa. (Tienes que comer algo.)
  • Domani i bambini devono studiare. (Mañana los niños tienen que estudiar.)

Errores frecuentes

  • ❌ Posso di venire. → ✅ Posso venire.
  • ❌ Voglio imparo l'italiano. → ✅ Voglio imparare l'italiano.
  • ❌ noi podiamo → ✅ noi possiamo
  • ❌ io vuoglio → ✅ io voglio
  • ❌ noi dovamo → ✅ noi dobbiamo
  • ❌ lui vole → ✅ lui vuole
  • ❌ lui puo → ✅ lui può (con tilde)

Comprobación rápida

Completa con la forma correcta del verbo modal.

  1. Io ____ (potere) venire domani.
  2. Tu ____ (volere) un caffè?
  3. Noi ____ (dovere) partire.
  4. Loro ____ (volere) mangiare.
  5. Voi ____ (potere) entrare.
  6. Marco ____ (dovere) studiare.
  7. Io ____ (volere) vedere un film.
Mostrar respuestas
  1. posso   2. vuoi   3. dobbiamo   4. vogliono   5. potete   6. deve   7. voglio

Ideas clave

  • Potere, volere y dovere se construyen directamente con un infinitivo, sin preposición entre ambos.
  • El verbo modal cambia según el sujeto; el infinitivo no.
  • Non va delante del verbo modal: Non posso venire.
  • Potere = poder (capacidad, posibilidad, permiso); volere = querer; dovere = deber, tener que.
  • Voglio es directo; para peticiones corteses, aprende vorrei como frase hecha.
  • Ojo con las raíces irregulares: posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono, dobbiamo, y con la tilde de può.