Os verbos modais potere, volere, dovere + infinitivo

Oggi devo lavorare, ma domani posso uscire e voglio vedere un film.Hoje eu tenho que trabalhar, mas amanhã posso sair e quero ver um filme.

Três verbos muito úteis, potere (poder), volere (querer) e dovere (dever, ter que), vêm seguidos diretamente de um segundo verbo no infinitivo. O verbo modal muda conforme o sujeito, e o segundo verbo mantém a forma em -are / -ere / -ire.

Em resumo: nos três, as formas de io e loro compartilham o radical (posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono), e as formas de tu e lui / lei são mais curtas (puoi, può, vuoi, vuole, devi, deve). O infinitivo que vem depois nunca muda.

Como em português, o verbo modal é seguido de infinitivo sem preposição (posso vir = posso venire). Mas, para obrigação, o português do Brasil costuma preferir “ter que” (Tenho que ir), enquanto o italiano usa dovere: Devo andare.

Os três verbos juntos

Três detalhes passam facilmente despercebidos:

• Può tem acento escrito, mas puoi e vuoi não.
• Dovere muda de radical mais do que os outros dois: dev- (devo, devi, deve, devono), mas dob- em noi (dobbiamo, b dobrado) e dov- em voi (dovete).
• Volere tem vogl- em io, noi e loro (voglio, vogliamo, vogliono) e vuo- em tu e lui / lei (vuoi, vuole), mas vol- em voi (volete).

Acento: POS-so, puoi, può, pos-SIA-mo, po-TE-te, POS-so-no · VO-glio, vuoi, VUO-le, vo-GLIA-mo, vo-LE-te, VO-glio-no · DE-vo, DE-vi, DE-ve, dob-BIA-mo, do-VE-te, DE-vo-no.

Como funciona o padrão

O verbo modal leva a pessoa e o tempo; o verbo principal vem logo depois, no infinitivo, sem preposição entre os dois:

• Posso venire. (Posso vir.) Possiamo uscire. (Podemos sair.)
• Voglio imparare l'italiano. (Quero aprender italiano.)
• Devi studiare. (Você tem que estudar.)

Na negação, non vem antes do verbo modal: Non posso venire. (Não posso vir.) Non vogliono mangiare. (Eles não querem comer.)

Numa pergunta simples, os dois verbos também ficam juntos (a posição dos pronomes objeto será vista mais adiante): Puoi ripetere? (Você pode repetir?) Dobbiamo partire? (A gente tem que partir?)

potere (poder)

Potere expressa capacidade, possibilidade e permissão:

• Non posso sollevare questa valigia. (Não consigo levantar esta mala.)
• Posso entrare? (Posso entrar?)
• Posso parcheggiare qui? (Posso estacionar aqui?)
• Domani non posso lavorare. (Amanhã não posso trabalhar.)

Para uma habilidade aprendida (nadar, dirigir, falar um idioma), o italiano costuma usar sapere: So nuotare. Veja O presente: outros verbos irregulares frequentes (venire, uscire, dire, sapere).

volere (querer)

Volere expressa o que você quer, seguido de infinitivo ou de substantivo:

• Che cosa vuoi fare? (O que você quer fazer?)
• Voglio un caffè. (Quero um café.)
• Vogliamo visitare Roma. (Queremos visitar Roma.)

Voglio é direto. Para pedir algo com educação, usa-se vorrei (eu queria, gostaria): Vorrei un caffè, per favore. (Eu queria um café, por favor.) Por enquanto, aprenda vorrei como uma frase pronta.

dovere (dever, ter que)

Dovere expressa obrigação e necessidade:

• Devo andare. (Tenho que ir.)
• Devi mangiare qualcosa. (Você precisa comer alguma coisa.)
• Domani i bambini devono studiare. (Amanhã as crianças têm que estudar.)

Erros comuns

• ❌ Posso di venire. → ✅ Posso venire.
• ❌ Voglio imparo l'italiano. → ✅ Voglio imparare l'italiano.
• ❌ noi podiamo → ✅ noi possiamo
• ❌ io vuoglio → ✅ io voglio
• ❌ noi dovamo → ✅ noi dobbiamo
• ❌ lui vole → ✅ lui vuole
• ❌ lui puo → ✅ lui può (com acento)

Teste rápido

Complete com a forma correta do verbo modal.

1. Io ____ (potere) venire domani.
2. Tu ____ (volere) un caffè?
3. Noi ____ (dovere) partire.
4. Loro ____ (volere) mangiare.
5. Voi ____ (potere) entrare.
6. Marco ____ (dovere) studiare.
7. Io ____ (volere) vedere un film.

Pontos principais

• Potere, volere e dovere vêm diretamente com um infinitivo, sem preposição entre os dois.
• O verbo modal muda conforme o sujeito; o infinitivo não.
• Non vem antes do verbo modal: Non posso venire.
• Potere = poder (capacidade, possibilidade, permissão); volere = querer; dovere = dever, ter que.
• Voglio é direto; para pedidos educados, aprenda vorrei como frase pronta.
• Atenção aos radicais irregulares: posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono, dobbiamo, e ao acento de può.