O presente: outros verbos irregulares frequentes (venire, uscire, dire, sapere)

Stasera esco con gli amici e dico a Marco di venire con noi.Hoje à noite eu saio com os amigos e digo ao Marco para vir com a gente.

Mais quatro verbos muito frequentes são irregulares no presente: venire (vir), uscire (sair), dire (dizer) e sapere (saber). As formas deles não seguem os modelos regulares, então vale a pena aprendê-las como são. Elas continuam a lista de O presente: verbos irregulares frequentes (andare, fare, dare, stare).

Em resumo: em venire e uscire, io e loro têm um radical irregular (vengo / vengono, esco / escono), e noi volta ao radical do infinitivo (veniamo, usciamo). Dire usa dic- quase sempre (dico, dici, dice, diciamo, dicono), com dite como exceção. Sapere tem formas curtas próprias (so, sai, sa, sanno).

O italiano separa sapere e conoscere como o português separa saber e conhecer, e sapere + infinitivo também quer dizer “saber fazer algo” (So nuotare, “sei nadar”). Já em venire e andare o português costuma dizer “Já vou!” quando alguém chama, enquanto o italiano costuma dizer Vengo!, porque você se aproxima de quem fala.

Os quatro verbos juntos

Três coisas passam facilmente despercebidas:

• Venire ganha um g em io e loro (vengo, vengono), e a vogal muda em tu e lui / lei (vieni, viene).
• Uscire começa com esc- quando o acento cai no radical (esco, esci, esce, escono) e com usc- quando cai na terminação (usciamo, uscite).
• Dire é a exceção em voi: dite, e não ❌ dicete.

Acento: VEN-go, vie-NI, VIE-ne, ve-NIA-mo, ve-NI-te, VEN-go-no · ES-co, ES-ci, ES-ce, u-SCIA-mo, u-SCI-te, ES-co-no · DI-co, DI-ci, DI-ce, di-CIA-mo, DI-te, DI-co-no · so, sai, sa, sap-PIA-mo, sa-PE-te, SAN-no.

venire (vir)

Venire se usa de forma parecida a “vir”, muitas vezes com da (de), a (a, para) e con (com); veja As preposições simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra):

• Vengo da Roma. (Eu venho de Roma. Eu sou de Roma.)
• Vieni con noi? (Você vem com a gente?)
• Quando venite a casa mia? (Quando vocês vêm à minha casa?)

Quando alguém chama ou convida você, em italiano costuma-se dizer Vengo! (Já vou!). Andare indica que você vai a um lugar; venire, que você vem ao lugar onde está quem fala ou quem escuta: Vado al cinema, vieni anche tu? (Eu vou ao cinema, você vem também?)

uscire (sair)

Uscire significa deixar um lugar ou sair, por exemplo à noite:

• Esco alle otto. (Eu saio às oito.)
• Stasera usciamo con gli amici. (Hoje à noite a gente sai com os amigos.)
• Esci di casa presto? (Você sai de casa cedo?)

dire (dizer)

Dire se usa com o que se diz (dire la verità) e, em geral, com a diante da pessoa que ouve:

• Dico sempre la verità. (Eu sempre digo a verdade.)
• Che cosa dici? (O que você está dizendo?)
• Dico a Marco di venire. (Eu digo ao Marco para vir.)
• Dicono che è buono. (Dizem que é bom.)

sapere (saber)

Sapere significa saber um fato ou saber fazer algo:

• So che Anna abita a Roma. (Eu sei que a Anna mora em Roma.)
• Non so. (Eu não sei.) Non sai dov'è? (Você não sabe onde fica?)
• Sai nuotare? (Você sabe nadar?) Sì, so nuotare.

Para conhecer pessoas e lugares que se encontrou ou visitou, em geral se usa outro verbo, conoscere: ✅ Conosco Anna, e não ❌ So Anna.

Erros comuns

• ❌ io venio → ✅ io vengo
• ❌ loro venono → ✅ loro vengono
• ❌ io usco → ✅ io esco
• ❌ voi dicete → ✅ voi dite
• ❌ io dio → ✅ io dico
• ❌ noi sapiamo → ✅ noi sappiamo (p dobrado)
• ❌ io sapo → ✅ io so

Teste rápido

Escreva a forma correta do presente.

1. io (venire)
2. tu (uscire)
3. lei (dire)
4. noi (sapere)
5. voi (dire)
6. loro (uscire)
7. loro (sapere)

Pontos principais

• Venire, uscire, dire e sapere são irregulares, então vale a pena aprender as formas do presente como são.
• Venire e uscire têm um radical irregular em io e loro (vengo / vengono, esco / escono) e usam o radical do infinitivo em noi; dire mantém dic- exceto em voi (dite).
• Sapere tem formas curtas (so, sai, sa, sanno) e sappiamo com p dobrado.
• Venire é “vir” (para onde está quem fala ou quem escuta), uscire é “sair”, dire é “dizer” (em geral com a + pessoa).
• Sapere serve para fatos e para “saber fazer”; para pessoas e lugares se usa conoscere.