O presente: verbos irregulares frequentes (andare, fare, dare, stare)

Ogni giorno vado al lavoro e faccio colazione al bar.Todo dia vou ao trabalho e tomo café da manhã no café.

Quatro verbos muito frequentes em -are não seguem o modelo regular: andare (ir), fare (fazer), dare (dar) e stare (ficar, estar). No presente são irregulares, por isso é melhor aprender suas formas como são.

Resumindo: nos quatro, tu termina em -ai (vai, fai, dai, stai), lui / lei tem uma forma curta (va, fa, dà, sta) e loro termina em -nno (vanno, fanno, danno, stanno).

Andare equivale a ir, fare a fazer e dare a dar, mas stare não equivale a estar em todos os usos. Para falar de saúde ou de como alguém está, usa-se stare (Sto bene, como Estou bem); para localização, o habitual é essere (Sono a Roma).

Os quatro verbos juntos

As formas de voi (andate, fate, date, state) parecem formas regulares em -are. Dà leva acento grave para se distinguir da preposição da: Lui dà un libro ad Anna (Ele dá um livro para Anna), mas Vengo da Roma (Venho de Roma).

A sílaba tônica: VA-do, vai, va, an-DIA-mo, an-DA-te, VAN-no. As formas curtas va, fa, sta têm uma só sílaba.

andare (ir)

Andare serve para ir a pé e em qualquer meio de transporte. Com lugares, costuma levar a (cidades), in (países e regiões) ou da (à casa ou ao consultório de uma pessoa); veja As preposições simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra):

• Vado a Roma. (Vou a Roma.)
• Andiamo in Italia in treno. (Vamos para a Itália de trem.)
• Vai dal dottore? (Você vai ao médico?)

fare (fazer)

Fare é um dos verbos mais úteis do italiano, porque aparece em muitas expressões fixas:

• fare colazione (tomar café da manhã), fare la spesa (fazer compras de mercado), fare una domanda (fazer uma pergunta), fare sport (praticar esporte)
• Che lavoro fai? (Qual é o seu trabalho?)
• Fa freddo. (Está frio.) Fa caldo. (Está calor.)

dare (dar)

Dare significa «dar», muitas vezes com uma pessoa: Ti do il mio numero. (Eu te dou meu número.) Danno un regalo a Marco. (Dão um presente para Marco.)

stare (ficar, estar)

Stare significa «ficar» e também é usado para dizer como alguém está:

• Come stai? (Como você está?) Sto bene, grazie. (Estou bem, obrigado.)
• Sto a casa oggi. (Hoje fico em casa.)

Ele não substitui essere: para identidade, origem, profissão e descrição, o italiano usa essere (Sono Anna, Sono di Roma). Para o estado de saúde se usa stare: ✅ Sto bene, ❌ Sono bene.

Erros comuns

• ❌ tu vi → ✅ tu vai
• ❌ noi andamo → ✅ noi andiamo
• ❌ loro vano → ✅ loro vanno (n duplo)
• ❌ io facio → ✅ io faccio (c duplo)
• ❌ lui da un regalo → ✅ lui dà un regalo (com acento)
• ❌ noi stamo → ✅ noi stiamo
• ❌ Sono bene. → ✅ Sto bene.

Verificação rápida

Escreva a forma correta do presente.

1. io (andare)
2. tu (fare)
3. lei (dare)
4. noi (stare)
5. voi (andare)
6. loro (fare)
7. loro (stare)

Resumo

• Andare, fare, dare e stare são irregulares, por isso é melhor aprender suas formas no presente como são.
• Traços comuns: tu em -ai, formas curtas de lui / lei (va, fa, dà, sta) e loro em -nno.
• As formas de voi (andate, fate, date, state) parecem regulares.
• Dà leva acento para se distinguir da preposição da.
• Fare aparece em muitas expressões fixas (fare colazione, fare la spesa, fa freddo).
• Para dizer como se está, usa-se stare (Sto bene), não essere.