Настоящее время: часто употребляемые неправильные глаголы (andare, fare, dare, stare)

Ogni giorno vado al lavoro e faccio colazione al bar.Каждый день я иду на работу и завтракаю в кафе.

Четыре очень частых глагола на -are не следуют правильному образцу: andare (идти, ехать), fare (делать), dare (давать) и stare (оставаться, находиться). В настоящем времени они неправильные, поэтому их формы лучше выучить такими, какие они есть.

Коротко: у всех четырёх tu оканчивается на -ai (vai, fai, dai, stai), форма lui / lei короткая (va, fa, dà, sta), а loro оканчивается на -nno (vanno, fanno, danno, stanno).

По-русски говорят «мне хорошо» и «она дома» без глагола-связки, а в итальянском нужен глагол (Sto bene, È a casa): о самочувствии говорят с stare (Sto bene), а не с essere. Кроме того, andare соответствует и «идти», и «ехать»: Vado a Roma может значить и «иду», и «еду».

Четыре глагола вместе

Формы voi (andate, fate, date, state) выглядят как правильные формы глаголов на -are. У dà есть ударный знак, чтобы отличать его от предлога da: Lui dà un libro ad Anna (Он даёт Анне книгу), но Vengo da Roma (Я приезжаю из Рима).

Ударение: VA-do, vai, va, an-DIA-mo, an-DA-te, VAN-no. Короткие формы va, fa, sta состоят из одного слога.

andare (идти, ехать)

Andare означает и «идти пешком», и «ехать» на любом транспорте. С местами обычно употребляются a (города), in (страны и регионы) или da (к человеку); см. Простые предлоги (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra):

• Vado a Roma. (Я еду в Рим.)
• Andiamo in Italia in treno. (Мы едем в Италию на поезде.)
• Vai dal dottore? (Ты идёшь к врачу?)

fare (делать)

Fare один из самых полезных глаголов итальянского, потому что он встречается во многих устойчивых выражениях:

• fare colazione (завтракать), fare la spesa (делать покупки, ходить за продуктами), fare una domanda (задать вопрос), fare sport (заниматься спортом)
• Che lavoro fai? (Кем ты работаешь?)
• Fa freddo. (Холодно.) Fa caldo. (Жарко.)

dare (давать)

Dare значит «давать», часто с указанием человека: Ti do il mio numero. (Я дам тебе свой номер.) Danno un regalo a Marco. (Они дарят Марко подарок.)

stare (оставаться, находиться)

Stare значит «оставаться» и используется также, чтобы сказать, как дела у человека:

• Come stai? (Как ты?) Sto bene, grazie. (У меня всё хорошо, спасибо.)
• Sto a casa oggi. (Сегодня я остаюсь дома.)

Он не заменяет essere: для имени, происхождения, профессии и описания в итальянском используется essere (Sono Anna, Sono di Roma). Для самочувствия используется stare: ✅ Sto bene, ❌ Sono bene.

Частые ошибки

• ❌ tu vi → ✅ tu vai
• ❌ noi andamo → ✅ noi andiamo
• ❌ loro vano → ✅ loro vanno (двойное n)
• ❌ io facio → ✅ io faccio (двойное c)
• ❌ lui da un regalo → ✅ lui dà un regalo (со знаком ударения)
• ❌ noi stamo → ✅ noi stiamo
• ❌ Sono bene. → ✅ Sto bene.

Маленькая проверка

Напишите правильную форму настоящего времени.

1. io (andare)
2. tu (fare)
3. lei (dare)
4. noi (stare)
5. voi (andare)
6. loro (fare)
7. loro (stare)

Главное

• Andare, fare, dare и stare неправильные, поэтому формы настоящего времени нужно выучить такими, какие они есть.
• Общие черты: tu на -ai, короткие формы lui / lei (va, fa, dà, sta) и loro на -nno.
• Формы voi (andate, fate, date, state) выглядят правильными.
• У dà есть знак ударения, чтобы отличать его от предлога da.
• Fare входит во многие устойчивые выражения (fare colazione, fare la spesa, fa freddo).
• О самочувствии говорят с stare (Sto bene), а не с essere.