Parto alle otto e finisco alle cinque.Я уезжаю в восемь и заканчиваю в пять.

Правильные глаголы на -ire спрягаются по двум образцам. В первом окончания просто добавляются к основе (partire). Во втором между основой и окончанием в четырёх из шести форм вставляется слог -isc- (finire). Обе группы правильные, но, к какому образцу относится глагол, нужно запоминать.

Коротко: глаголы на -ere и глаголы на -ire первого типа отличаются только формой voi (-ete и -ite). У второго типа io, tu, lui / lei и loro получают -isc-, а noi и voi нет.

В русском глаголы тоже делятся на два спряжения, но по ударению и окончанию инфинитива это часто можно предсказать. В итальянском по инфинитиву не видно, вставляется ли -isc-: capire → capisco, а partire → parto. Образец запоминают вместе с глаголом.

Образец 1: partire (уезжать, отправляться)

Лицо Форма Пример
io parto Parto domani. (Я уезжаю завтра.)
tu parti Parti con il treno? (Ты едешь на поезде?)
lui / lei / Lei parte Il treno parte alle nove. (Поезд отправляется в девять.)
noi partiamo Partiamo insieme. (Мы уезжаем вместе.)
voi partite Partite presto? (Вы уезжаете рано?)
loro partono Partono sabato. (Они уезжают в субботу.)

Другие частые глаголы с этим образцом: dormire (спать), aprire (открывать), sentire (слышать, чувствовать), servire (служить, быть нужным), offrire (предлагать), seguire (следовать), coprire (покрывать).

Образец 2: finire (заканчивать), с -isc-

Лицо Форма Пример
io finisco Finisco alle cinque. (Я заканчиваю в пять.)
tu finisci Finisci il libro? (Ты дочитываешь книгу?)
lui / lei / Lei finisce La lezione finisce alle tre. (Урок заканчивается в три.)
noi finiamo Finiamo insieme. (Мы заканчиваем вместе.)
voi finite Finite presto? (Вы заканчиваете рано?)
loro finiscono Finiscono alle sei. (Они заканчивают в шесть.)

Другие частые глаголы с этим образцом: capire (понимать), preferire (предпочитать), pulire (убирать, чистить), costruire (строить), spedire (отправлять), restituire (возвращать), suggerire (предлагать, советовать).

-isc- это только вставка: capire → capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.

Как узнать, какому образцу следует глагол?

По инфинитиву этого не видно: partire и finire выглядят одинаково, а parto и finisco нет. Образец запоминают для каждого глагола, а хорошие словари его отмечают (finire (-isc-)). В обеих группах есть очень частые глаголы, поэтому полезно учить каждый новый глагол на -ire вместе с его образцом.

Произношение -isc-

Перед o сочетание sc читается как [ск] (finisco, finiscono). Перед i и e sc читается как [ш] (finisci, finisce). В формах с -isc- ударение падает на i в составе -isc-: fi-NI-sco, fi-NI-sci, fi-NI-sce, fi-NI-sco-no. Две другие формы ударяются как обычно: fi-NIA-mo, fi-NI-te.

Некоторые частые глаголы на -ire неправильные

Некоторые очень частые глаголы на -ire не следуют ни одному из образцов: uscire (выходить), venire (приходить) и dire (говорить) стоит выучить в первую очередь, вместе с sapere (глагол на -ere). См. Настоящее время: другие часто употребляемые неправильные глаголы (venire, uscire, dire, sapere).

Частые ошибки

  • ❌ io finio → ✅ io finisco (finire вставляет -isc-)
  • ❌ noi finiscamo → ✅ noi finiamo (у noi и voi нет -isc-)
  • ❌ voi finiscite → ✅ voi finite
  • ❌ loro finiono → ✅ loro finiscono
  • ❌ io dormisco → ✅ io dormo (у dormire нет -isc-)
  • ❌ voi dormete → ✅ voi dormite (-ete для глаголов на -ere)

Маленькая проверка

Напишите правильную форму настоящего времени.

  1. io (partire)
  2. tu (finire)
  3. lui (capire)
  4. noi (dormire)
  5. voi (preferire)
  6. loro (aprire)
  7. loro (finire)
Показать ответы
  1. parto   2. finisci   3. capisce   4. dormiamo   5. preferite   6. aprono   7. finiscono

Главное

  • Правильные глаголы на -ire спрягаются по двум образцам: -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono (partire) и -isco, -isci, -isce, -iamo, -ite, -iscono (finire).
  • В первом образце от глаголов на -ere отличается только voi (-ite вместо -ete).
  • Во втором образце -isc- стоит у io, tu, lui / lei и loro, но никогда у noi и voi.
  • К какому образцу относится глагол, запоминают для каждого глагола отдельно; инфинитив этого не показывает.
  • uscire, venire и dire неправильные.