Parto alle otto e finisco alle cinque.Je pars à huit heures et je termine à cinq heures.

Les verbes réguliers en -ire suivent deux modèles. Dans le premier, les terminaisons s'ajoutent simplement au radical (partire). Dans le second, la syllabe -isc- s'insère entre le radical et la terminaison à quatre des six personnes (finire). Les deux groupes sont réguliers, mais il faut apprendre quel modèle suit chaque verbe.

En bref : les verbes en -ere et les verbes en -ire du premier type ne diffèrent qu'à voi (-ete et -ite). Au second type, io, tu, lui / lei et loro prennent -isc-, mais pas noi ni voi.

Le français a le même partage : partir (je pars) et finir (je finis, nous finissons). La différence est que l'italien insère -isc- aux personnes du singulier et à loro, mais pas à noi ni voi (finiamo, finite), alors que le français l'insère au pluriel (nous finissons, vous finissez).

Modèle 1 : partire (partir)

Personne Forme Exemple
io parto Parto domani. (Je pars demain.)
tu parti Parti con il treno? (Tu pars en train ?)
lui / lei / Lei parte Il treno parte alle nove. (Le train part à neuf heures.)
noi partiamo Partiamo insieme. (Nous partons ensemble.)
voi partite Partite presto? (Vous partez tôt ?)
loro partono Partono sabato. (Ils partent samedi.)

Autres verbes courants de ce modèle : dormire (dormir), aprire (ouvrir), sentire (entendre, sentir), servire (servir, être utile), offrire (offrir), seguire (suivre), coprire (couvrir).

Modèle 2 : finire (finir), avec -isc-

Personne Forme Exemple
io finisco Finisco alle cinque. (Je termine à cinq heures.)
tu finisci Finisci il libro? (Tu finis le livre ?)
lui / lei / Lei finisce La lezione finisce alle tre. (Le cours finit à trois heures.)
noi finiamo Finiamo insieme. (Nous finissons ensemble.)
voi finite Finite presto? (Vous finissez tôt ?)
loro finiscono Finiscono alle sei. (Ils finissent à six heures.)

Autres verbes courants de ce modèle : capire (comprendre), preferire (préférer), pulire (nettoyer), costruire (construire), spedire (envoyer), restituire (rendre), suggerire (suggérer).

Le -isc- n'est qu'une insertion : capire → capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.

Comment savoir quel modèle suit un verbe ?

L'infinitif ne le montre pas : partire et finire se ressemblent, mais parto et finisco non. Le modèle s'apprend verbe par verbe, et les bons dictionnaires l'indiquent (finire (-isc-)). Les deux groupes contiennent des verbes très courants, donc il est utile d'apprendre chaque nouveau verbe en -ire avec son modèle.

Prononciation de -isc-

Devant o, sc se prononce [sk] (finisco, finiscono). Devant i et e, sc se prononce comme le ch de chat (finisci, finisce). Aux formes en -isc-, l'accent tonique tombe sur le i de -isc- : fi-NI-sco, fi-NI-sci, fi-NI-sce, fi-NI-sco-no. Les deux autres formes sont accentuées normalement : fi-NIA-mo, fi-NI-te.

Certains verbes courants en -ire sont irréguliers

Quelques verbes en -ire très courants ne suivent aucun des deux modèles : uscire (sortir), venire (venir) et dire (dire) sont à apprendre en premier, avec sapere (un verbe en -ere). Voir Le présent : autres verbes irréguliers courants (venire, uscire, dire, sapere).

Erreurs fréquentes

  • ❌ io finio → ✅ io finisco (finire insère -isc-)
  • ❌ noi finiscamo → ✅ noi finiamo (pas de -isc- à noi ni à voi)
  • ❌ voi finiscite → ✅ voi finite
  • ❌ loro finiono → ✅ loro finiscono
  • ❌ io dormisco → ✅ io dormo (dormire n'a pas de -isc-)
  • ❌ voi dormete → ✅ voi dormite (-ete est pour les verbes en -ere)

Petit test

Écrivez la forme correcte du présent.

  1. io (partire)
  2. tu (finire)
  3. lui (capire)
  4. noi (dormire)
  5. voi (preferire)
  6. loro (aprire)
  7. loro (finire)
Afficher les réponses
  1. parto   2. finisci   3. capisce   4. dormiamo   5. preferite   6. aprono   7. finiscono

L'essentiel

  • Les verbes réguliers en -ire suivent deux modèles : -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono (partire) et -isco, -isci, -isce, -iamo, -ite, -iscono (finire).
  • Dans le premier modèle, seul voi diffère des verbes en -ere (-ite au lieu de -ete).
  • Dans le second modèle, -isc- apparaît à io, tu, lui / lei et loro, jamais à noi ni à voi.
  • Le modèle d'un verbe s'apprend verbe par verbe ; l'infinitif ne l'indique pas.
  • uscire, venire et dire sont irréguliers.