Le présent : verbes irréguliers courants (andare, fare, dare, stare)

Ogni giorno vado al lavoro e faccio colazione al bar.Chaque jour, je vais au travail et je prends mon petit-déjeuner au café.

Quatre verbes très fréquents en -are ne suivent pas le modèle régulier : andare (aller), fare (faire), dare (donner) et stare (rester, se trouver). Ils sont irréguliers au présent, donc il vaut mieux apprendre leurs formes telles quelles.

En bref : pour les quatre, tu se termine par -ai (vai, fai, dai, stai), lui / lei a une forme courte (va, fa, dà, sta) et loro se termine par -nno (vanno, fanno, danno, stanno).

Andare ressemble à aller (il va, ils vont ↔ va, vanno) et fare à faire (il fait, ils font ↔ fa, fanno). Mais pour demander des nouvelles, le français emploie aller (Comment vas-tu ?), alors que l'italien emploie stare : Come stai? (Come va? existe aussi).

Les quatre verbes ensemble

Les formes de voi (andate, fate, date, state) ressemblent à des formes régulières en -are. Dà porte un accent pour se distinguer de la préposition da : Lui dà un libro ad Anna (Il donne un livre à Anna), mais Vengo da Roma (Je viens de Rome).

L'accent tonique : VA-do, vai, va, an-DIA-mo, an-DA-te, VAN-no. Les formes courtes va, fa, sta n'ont qu'une syllabe.

andare (aller)

Andare s'emploie pour aller à pied comme avec n'importe quel moyen de transport. Avec les lieux, on emploie généralement a (villes), in (pays et régions) ou da (chez quelqu'un) ; voir Les prépositions simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra) :

• Vado a Roma. (Je vais à Rome.)
• Andiamo in Italia in treno. (Nous allons en Italie en train.)
• Vai dal dottore? (Tu vas chez le médecin ?)

fare (faire)

Fare est l'un des verbes les plus utiles de l'italien, car il apparaît dans de nombreuses expressions figées :

• fare colazione (prendre le petit-déjeuner), fare la spesa (faire les courses), fare una domanda (poser une question), fare sport (faire du sport)
• Che lavoro fai? (Qu'est-ce que tu fais comme travail ?)
• Fa freddo. (Il fait froid.) Fa caldo. (Il fait chaud.)

dare (donner)

Dare a le même sens que « donner », souvent avec une personne : Ti do il mio numero. (Je te donne mon numéro.) Danno un regalo a Marco. (Ils donnent un cadeau à Marco.)

stare (rester, se trouver)

Stare signifie « rester » et sert aussi à dire comment va quelqu'un :

• Come stai? (Comment vas-tu ?) Sto bene, grazie. (Je vais bien, merci.)
• Sto a casa oggi. (Je reste à la maison aujourd'hui.)

Il ne remplace pas essere : pour l'identité, l'origine, la profession et la description, l'italien emploie essere (Sono Anna, Sono di Roma). Pour la santé et le bien-être, on emploie stare : ✅ Sto bene, ❌ Sono bene.

Erreurs fréquentes

• ❌ tu vi → ✅ tu vai
• ❌ noi andamo → ✅ noi andiamo
• ❌ loro vano → ✅ loro vanno (double n)
• ❌ io facio → ✅ io faccio (double c)
• ❌ lui da un regalo → ✅ lui dà un regalo (avec l'accent)
• ❌ noi stamo → ✅ noi stiamo
• ❌ Sono bene. → ✅ Sto bene.

Petit test

Écrivez la forme correcte du présent.

1. io (andare)
2. tu (fare)
3. lei (dare)
4. noi (stare)
5. voi (andare)
6. loro (fare)
7. loro (stare)

L'essentiel

• Andare, fare, dare et stare sont irréguliers : on apprend leurs formes du présent telles quelles.
• Traits communs : tu en -ai, formes courtes de lui / lei (va, fa, dà, sta) et loro en -nno.
• Les formes de voi (andate, fate, date, state) ont l'air régulières.
• Dà porte un accent pour se distinguer de la préposition da.
• Fare intervient dans de nombreuses expressions figées (fare colazione, fare la spesa, fa freddo).
• Pour dire comment on va, on emploie stare (Sto bene), pas essere.