Le présent : autres verbes irréguliers courants (venire, uscire, dire, sapere)

Stasera esco con gli amici e dico a Marco di venire con noi.Ce soir, je sors avec mes amis et je dis à Marco de venir avec nous.

Quatre autres verbes très fréquents sont irréguliers au présent : venire (venir), uscire (sortir), dire (dire) et sapere (savoir). Leurs formes ne suivent pas les modèles réguliers, il vaut donc mieux les apprendre telles quelles. Ils prolongent la liste de Le présent : verbes irréguliers courants (andare, fare, dare, stare).

En bref : pour venire et uscire, io et loro ont un radical irrégulier (vengo / vengono, esco / escono), et noi revient au radical de l'infinitif (veniamo, usciamo). Dire utilise dic- presque partout (dico, dici, dice, diciamo, dicono), avec dite comme exception. Sapere a ses propres formes courtes (so, sai, sa, sanno).

Comme en français, l'italien distingue deux façons de savoir : sapere correspond à savoir (un fait, ou un savoir-faire : So nuotare, « je sais nager ») et conoscere à connaître (des personnes, des lieux). Uscire recoupe en grande partie sortir (uscire di casa, uscire con gli amici), mais sortir quelque chose (d'un sac) se dit autrement en italien.

Les quatre verbes ensemble

Trois points se perdent facilement :

• Venire ajoute un g à io et loro (vengo, vengono), et sa voyelle change à tu et lui / lei (vieni, viene).
• Uscire commence par esc- quand l'accent tombe sur le radical (esco, esci, esce, escono) et par usc- quand il tombe sur la terminaison (usciamo, uscite).
• Dire fait exception à voi : dite, et non ❌ dicete.

Accent tonique : VEN-go, vie-NI, VIE-ne, ve-NIA-mo, ve-NI-te, VEN-go-no · ES-co, ES-ci, ES-ce, u-SCIA-mo, u-SCI-te, ES-co-no · DI-co, DI-ci, DI-ce, di-CIA-mo, DI-te, DI-co-no · so, sai, sa, sap-PIA-mo, sa-PE-te, SAN-no.

venire (venir)

Venire s'emploie à peu près comme « venir », souvent avec da (de), a (à) et con (avec) ; voir Les prépositions simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra) :

• Vengo da Roma. (Je viens de Rome. Je suis de Rome.)
• Vieni con noi? (Tu viens avec nous ?)
• Quando venite a casa mia? (Quand venez-vous chez moi ?)

Quand on vous appelle ou vous invite, l'italien dit souvent Vengo! (J'arrive !). Andare indique qu'on va vers un lieu, venire qu'on vient vers le lieu où se trouve celui qui parle ou son interlocuteur : Vado al cinema, vieni anche tu? (Je vais au cinéma, tu viens aussi ?)

uscire (sortir)

Uscire signifie quitter un lieu ou sortir, par exemple le soir :

• Esco alle otto. (Je pars à huit heures.)
• Stasera usciamo con gli amici. (Ce soir, nous sortons avec des amis.)
• Esci di casa presto? (Tu pars tôt de chez toi ?)

dire (dire)

Dire s'emploie avec ce qu'on dit (dire la verità) et, en général, avec a devant la personne qui l'entend :

• Dico sempre la verità. (Je dis toujours la vérité.)
• Che cosa dici? (Que dis-tu ?)
• Dico a Marco di venire. (Je dis à Marco de venir.)
• Dicono che è buono. (On dit que c'est bon.)

sapere (savoir)

Sapere signifie connaître un fait ou savoir faire quelque chose :

• So che Anna abita a Roma. (Je sais qu'Anna habite à Rome.)
• Non so. (Je ne sais pas.) Non sai dov'è? (Tu ne sais pas où c'est ?)
• Sai nuotare? (Sais-tu nager ?) Sì, so nuotare.

Pour connaître des personnes et des lieux que l'on a rencontrés ou visités, on emploie en général un autre verbe, conoscere : ✅ Conosco Anna, et non ❌ So Anna.

Erreurs fréquentes

• ❌ io venio → ✅ io vengo
• ❌ loro venono → ✅ loro vengono
• ❌ io usco → ✅ io esco
• ❌ voi dicete → ✅ voi dite
• ❌ io dio → ✅ io dico
• ❌ noi sapiamo → ✅ noi sappiamo (double p)
• ❌ io sapo → ✅ io so

Petit test

Écrivez la bonne forme du présent.

1. io (venire)
2. tu (uscire)
3. lei (dire)
4. noi (sapere)
5. voi (dire)
6. loro (uscire)
7. loro (sapere)

À retenir

• Venire, uscire, dire et sapere sont irréguliers : on apprend leurs formes du présent telles quelles.
• Venire et uscire ont un radical irrégulier à io et loro (vengo / vengono, esco / escono) et utilisent le radical de l'infinitif à noi ; dire garde dic- sauf à voi (dite).
• Sapere a des formes courtes (so, sai, sa, sanno) et sappiamo avec un double p.
• Venire signifie « venir » (vers celui qui parle ou son interlocuteur), uscire « sortir, partir », dire « dire » (en général avec a + personne).
• Sapere sert pour les faits et le savoir-faire ; pour les personnes et les lieux, on emploie conoscere.