Настоящее время: другие часто употребляемые неправильные глаголы (venire, uscire, dire, sapere)

Stasera esco con gli amici e dico a Marco di venire con noi.Сегодня вечером я иду гулять с друзьями и говорю Марко, чтобы он пришёл с нами.

Ещё четыре очень частых глагола неправильные в настоящем времени: venire (приходить, приезжать), uscire (выходить, уходить, гулять), dire (говорить, сказать) и sapere (знать, уметь). Их формы не следуют регулярным моделям, поэтому лучше выучить их как есть. Они продолжают список из статьи Настоящее время: часто употребляемые неправильные глаголы (andare, fare, dare, stare).

Коротко: у venire и uscire в формах io и loro особая основа (vengo / vengono, esco / escono), а в noi возвращается основа инфинитива (veniamo, usciamo). Dire почти везде использует dic- (dico, dici, dice, diciamo, dicono), исключение — dite. У sapere свои короткие формы (so, sai, sa, sanno).

В русском знать покрывает и sapere, и conoscere: Я знаю, что Анна живёт в Риме — So che Anna abita a Roma, но Я знаю Анну — Conosco Anna. А там, где по-русски говорят уметь (Я умею плавать), итальянский часто использует sapere + инфинитив: So nuotare.

Четыре глагола вместе

Три вещи легко упустить:

• У venire в io и loro появляется g (vengo, vengono), а гласная меняется в tu и lui / lei (vieni, viene).
• Uscire начинается с esc-, когда ударение падает на основу (esco, esci, esce, escono), и с usc-, когда ударение на окончании (usciamo, uscite).
• Dire в voi — исключение: dite, а не ❌ dicete.

Ударение: VEN-go, vie-NI, VIE-ne, ve-NIA-mo, ve-NI-te, VEN-go-no · ES-co, ES-ci, ES-ce, u-SCIA-mo, u-SCI-te, ES-co-no · DI-co, DI-ci, DI-ce, di-CIA-mo, DI-te, DI-co-no · so, sai, sa, sap-PIA-mo, sa-PE-te, SAN-no.

venire (приходить, приезжать)

Venire употребляется похоже на русское «приходить, приезжать», часто с da (из, от), a (в, к) и con (с); см. Простые предлоги (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra):

• Vengo da Roma. (Я приехал из Рима. Я родом из Рима.)
• Vieni con noi? (Ты пойдёшь с нами?)
• Quando venite a casa mia? (Когда вы придёте ко мне домой?)

Когда вас зовут или приглашают, по-итальянски часто говорят Vengo! (Иду!). Andare значит идти к какому-то месту, а venire — приходить туда, где находится говорящий или собеседник: Vado al cinema, vieni anche tu? (Я иду в кино, ты тоже пойдёшь?)

uscire (выходить, уходить, гулять)

Uscire значит выходить откуда-то или куда-то идти, например вечером:

• Esco alle otto. (Я выхожу в восемь.)
• Stasera usciamo con gli amici. (Сегодня вечером мы идём гулять с друзьями.)
• Esci di casa presto? (Ты рано выходишь из дома?)

dire (говорить, сказать)

Dire употребляется с тем, что говорят (dire la verità), и обычно с a перед тем, кому говорят:

• Dico sempre la verità. (Я всегда говорю правду.)
• Che cosa dici? (Что ты говоришь?)
• Dico a Marco di venire. (Я говорю Марко прийти.)
• Dicono che è buono. (Говорят, что это хорошо.)

sapere (знать, уметь)

Sapere значит знать факт или уметь что-то делать:

• So che Anna abita a Roma. (Я знаю, что Анна живёт в Риме.)
• Non so. (Не знаю.) Non sai dov'è? (Ты не знаешь, где это?)
• Sai nuotare? (Ты умеешь плавать?) Sì, so nuotare.

Для знакомства с людьми и местами, где вы бывали, обычно используется другой глагол — conoscere: ✅ Conosco Anna, а не ❌ So Anna.

Частые ошибки

• ❌ io venio → ✅ io vengo
• ❌ loro venono → ✅ loro vengono
• ❌ io usco → ✅ io esco
• ❌ voi dicete → ✅ voi dite
• ❌ io dio → ✅ io dico
• ❌ noi sapiamo → ✅ noi sappiamo (двойное p)
• ❌ io sapo → ✅ io so

Мини-тест

Напишите правильную форму настоящего времени.

1. io (venire)
2. tu (uscire)
3. lei (dire)
4. noi (sapere)
5. voi (dire)
6. loro (uscire)
7. loro (sapere)

Главное

• Venire, uscire, dire и sapere неправильные, поэтому формы настоящего времени лучше выучить как есть.
• У venire и uscire в io и loro особая основа (vengo / vengono, esco / escono), а в noi используется основа инфинитива; dire сохраняет dic-, кроме voi (dite).
• У sapere короткие формы (so, sai, sa, sanno) и sappiamo с двойным p.
• Venire — «приходить» (к говорящему или к собеседнику), uscire — «выходить, уходить», dire — «говорить» (обычно с a + лицо).
• Sapere — для фактов и умений; для людей и мест используется conoscere.