Stasera esco con gli amici e dico a Marco di venire con noi.今晚我和朋友们出去，我告诉马可和我们一起来。

另外四个非常常用的动词在现在时中是不规则的：venire（来）、uscire（出去、离开）、dire（说、告诉）和 sapere（知道、会）。它们的变位不遵循规则模式，所以最好按原样记住。它们接续 现在时：常见不规则动词 (andare, fare, dare, stare) 中的清单。

一句话总结： venire 和 uscire 的 io 与 loro 形式用不规则词干（vengo / vengono、esco / escono），noi 则回到不定式的词干（veniamo, usciamo）。Dire 几乎都用 dic-（dico, dici, dice, diciamo, dicono），例外是 dite。Sapere 有自己的短形式（so, sai, sa, sanno）。

汉语里表示“会做某事”用“会”（我会游泳），意大利语常用 sapere + 不定式：So nuotare。汉语的“知道”和“认识”也是分开的，意大利语同样如此：sapere 对应“知道”（事实），conoscere 对应“认识”（人和地方）。

四个动词一览

人称 venire uscire dire sapere
io vengo esco dico so
tu vieni esci dici sai
lui / lei / Lei viene esce dice sa
noi veniamo usciamo diciamo sappiamo
voi venite uscite dite sapete
loro vengono escono dicono sanno

有三点容易被忽略：

  • Venire 在 io 和 loro 中加 g（vengo, vengono），在 tu 和 lui / lei 中元音发生变化（vieni, viene）。
  • Uscire 在重音落在词干上时以 esc- 开头（esco, esci, esce, escono），在重音落在词尾上时以 usc- 开头（usciamo, uscite）。
  • Dire 在 voi 中是例外：dite，而不是 ❌ dicete。

重音： VEN-go、vie-NI、VIE-ne、ve-NIA-mo、ve-NI-te、VEN-go-no · ES-co、ES-ci、ES-ce、u-SCIA-mo、u-SCI-te、ES-co-no · DI-co、DI-ci、DI-ce、di-CIA-mo、DI-te、DI-co-no · so、sai、sa、sap-PIA-mo、sa-PE-te、SAN-no。

venire（来）

Venire 的用法和“来”相近，常与 da（从）、a（到）和 con（和）连用；参见 简单介词 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)：

  • Vengo da Roma.（我从罗马来。我来自罗马。）
  • Vieni con noi?（你和我们一起来吗？）
  • Quando venite a casa mia?（你们什么时候来我家？）

有人叫你或邀请你时，意大利语常说 Vengo!（我来了！）。Andare 表示去某个地方，venire 表示来到说话人或听话人所在的地方：Vado al cinema, vieni anche tu?（我去电影院，你也来吗？）

uscire（出去、离开）

Uscire 表示离开某个地方或出门，例如晚上出去玩：

  • Esco alle otto.（我八点出门。）
  • Stasera usciamo con gli amici.（今晚我们和朋友们出去。）
  • Esci di casa presto?（你很早出门吗？）

dire（说、告诉）

Dire 后面接所说的内容（dire la verità），通常在听话的人前面用 a：

  • Dico sempre la verità.（我总是说真话。）
  • Che cosa dici?（你在说什么？）
  • Dico a Marco di venire.（我叫马可来。）
  • Dicono che è buono.（他们说这很好。）

sapere（知道、会）

Sapere 表示知道某个事实，或者会做某件事：

  • So che Anna abita a Roma.（我知道安娜住在罗马。）
  • Non so.（我不知道。）Non sai dov'è?（你不知道在哪儿吗？）
  • Sai nuotare?（你会游泳吗？）Sì, so nuotare.

对于见过的人或去过的地方，通常用另一个动词 conoscere：✅ Conosco Anna，而不是 ❌ So Anna。

常见错误

  • ❌ io venio → ✅ io vengo
  • ❌ loro venono → ✅ loro vengono
  • ❌ io usco → ✅ io esco
  • ❌ voi dicete → ✅ voi dite
  • ❌ io dio → ✅ io dico
  • ❌ noi sapiamo → ✅ noi sappiamo（双 p）
  • ❌ io sapo → ✅ io so

小测验

写出正确的现在时形式。

  1. io (venire)
  2. tu (uscire)
  3. lei (dire)
  4. noi (sapere)
  5. voi (dire)
  6. loro (uscire)
  7. loro (sapere)
显示答案
  1. vengo   2. esci   3. dice   4. sappiamo   5. dite   6. escono   7. sanno

要点

  • Venire, uscire, dire 和 sapere 是不规则动词，所以现在时的形式要按原样记住。
  • Venire 和 uscire 在 io 和 loro 中用不规则词干（vengo / vengono, esco / escono），在 noi 中用不定式的词干；dire 除 voi（dite）外都保留 dic-。
  • Sapere 有短形式（so, sai, sa, sanno），sappiamo 是双 p。
  • Venire 是“来”（来到说话人或听话人那里），uscire 是“出去、离开”，dire 是“说”（通常是 a + 人）。
  • Sapere 用于事实和技能；人和地方用 conoscere。