Ogni giorno vado al lavoro e faccio colazione al bar.我每天去上班，在咖啡馆吃早餐。

有四个非常常用的 -are 动词不遵循规则的变位模式：andare（去）、fare（做）、dare（给）和 stare（待、处于）。它们在现在时中是不规则的，所以最好直接记住它们的形式。

简而言之： 四个动词的 tu 都以 -ai 结尾（vai, fai, dai, stai），lui / lei 是简短形式（va, fa, dà, sta），loro 以 -nno 结尾（vanno, fanno, danno, stanno）。

Fare 在意大利语中是一个使用范围很广的动词，很多表达在汉语里要换成别的动词：fare colazione 是“吃早餐”，fare la spesa 是“买菜”，fare una domanda 是“提问”，fa freddo 是“天气冷”。最好把这些当作整体短语来记。

四个动词一览

人称 andare fare dare stare
io vado faccio do sto
tu vai fai dai stai
lui / lei / Lei va fa dà sta
noi andiamo facciamo diamo stiamo
voi andate fate date state
loro vanno fanno danno stanno

voi 的形式（andate, fate, date, state）看起来像规则的 -are 动词形式。Dà 带有重音符号，以便与介词 da 区分：Lui dà un libro ad Anna（他给 Anna 一本书），而 Vengo da Roma（我来自罗马）。

重音： VA-do、vai、va、an-DIA-mo、an-DA-te、VAN-no。va, fa, sta 这几个短形式只有一个音节。

andare（去）

Andare 既可以指步行去，也可以指乘任何交通工具去。表示地点时，通常用 a（城市）、in（国家和地区）或 da（去某人家或某人的诊所）；参见简单介词 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)：

  • Vado a Roma.（我去罗马。）
  • Andiamo in Italia in treno.（我们坐火车去意大利。）
  • Vai dal dottore?（你去看医生吗？）

fare（做）

Fare 是意大利语中最实用的动词之一，因为它出现在许多固定表达中：

  • fare colazione（吃早餐）、fare la spesa（买菜）、fare una domanda（提问）、fare sport（做运动）
  • Che lavoro fai?（你做什么工作？）
  • Fa freddo.（天气冷。）Fa caldo.（天气热。）

dare（给）

Dare 的意思是“给”，常与某个人搭配：Ti do il mio numero.（我把我的号码给你。）Danno un regalo a Marco.（他们送给 Marco 一份礼物。）

stare（待、处于）

Stare 的意思是“待着、留下”，也用来表示某人的状况：

  • Come stai?（你好吗？）Sto bene, grazie.（我很好，谢谢。）
  • Sto a casa oggi.（我今天待在家里。）

它不能代替 essere：表示身份、来源、职业和描述时，意大利语用 essere（Sono Anna，Sono di Roma）。表示身体或心情状况时用 stare：✅ Sto bene，❌ Sono bene。

常见错误

  • ❌ tu vi → ✅ tu vai
  • ❌ noi andamo → ✅ noi andiamo
  • ❌ loro vano → ✅ loro vanno（双 n）
  • ❌ io facio → ✅ io faccio（双 c）
  • ❌ lui da un regalo → ✅ lui dà un regalo（带重音符号）
  • ❌ noi stamo → ✅ noi stiamo
  • ❌ Sono bene. → ✅ Sto bene.

小检测

请写出正确的现在时形式。

  1. io (andare)
  2. tu (fare)
  3. lei (dare)
  4. noi (stare)
  5. voi (andare)
  6. loro (fare)
  7. loro (stare)
显示答案
  1. vado   2. fai   3. dà   4. stiamo   5. andate   6. fanno   7. stanno

要点

  • Andare, fare, dare 和 stare 是不规则动词，现在时的形式要直接记住。
  • 共同特点：tu 以 -ai 结尾，lui / lei 是简短形式（va, fa, dà, sta），loro 以 -nno 结尾。
  • voi 的形式（andate, fate, date, state）看起来是规则的。
  • Dà 带重音符号，以便与介词 da 区分。
  • Fare 出现在许多固定表达中（fare colazione, fare la spesa, fa freddo）。
  • 表示身体或心情状况时用 stare（Sto bene），而不是 essere。