Les verbes modaux potere, volere, dovere + infinitif

Oggi devo lavorare, ma domani posso uscire e voglio vedere un film.Aujourd'hui je dois travailler, mais demain je peux sortir et je veux voir un film.

Trois verbes très utiles, potere (pouvoir), volere (vouloir) et dovere (devoir), sont suivis directement d'un second verbe à l'infinitif. Le verbe modal change selon le sujet, et le second verbe garde sa forme en -are / -ere / -ire.

En bref : pour les trois verbes, les formes de io et de loro reposent sur le même radical (posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono), tandis que celles de tu et de lui / lei sont plus courtes (puoi, può, vuoi, vuole, devi, deve). L'infinitif qui suit ne change jamais.

Comme en français, le verbe modal est suivi directement d'un infinitif, sans préposition (je peux venir = posso venire), et potere, volere, dovere correspondent à pouvoir, vouloir, devoir. Les formes italiennes alternent aussi le radical (puoi / possiamo, comme peux / pouvons). Pour une compétence apprise, l'italien emploie souvent sapere, comme savoir en français : So nuotare (« je sais nager »).

Les trois verbes ensemble

Trois détails se perdent facilement :

• Può porte un accent écrit, mais pas puoi ni vuoi.
• Dovere change de radical davantage que les deux autres : dev- (devo, devi, deve, devono), mais dob- à noi (dobbiamo, double b) et dov- à voi (dovete).
• Volere a vogl- à io, noi et loro (voglio, vogliamo, vogliono) et vuo- à tu et lui / lei (vuoi, vuole), mais vol- à voi (volete).

Accent tonique : POS-so, puoi, può, pos-SIA-mo, po-TE-te, POS-so-no · VO-glio, vuoi, VUO-le, vo-GLIA-mo, vo-LE-te, VO-glio-no · DE-vo, DE-vi, DE-ve, dob-BIA-mo, do-VE-te, DE-vo-no.

Comment fonctionne le modèle

Le verbe modal porte la personne et le temps ; le verbe principal vient juste après, à l'infinitif, sans préposition entre les deux :

• Posso venire. (Je peux venir.) Possiamo uscire. (Nous pouvons sortir.)
• Voglio imparare l'italiano. (Je veux apprendre l'italien.)
• Devi studiare. (Tu dois étudier.)

À la forme négative, non se place devant le verbe modal : Non posso venire. (Je ne peux pas venir.) Non vogliono mangiare. (Ils ne veulent pas manger.)

Dans une question simple, les deux verbes restent aussi ensemble (la place d'un pronom complément viendra plus tard) : Puoi ripetere? (Peux-tu répéter ?) Dobbiamo partire? (Devons-nous partir ?)

potere (pouvoir)

Potere exprime la capacité, la possibilité et la permission :

• Non posso sollevare questa valigia. (Je ne peux pas soulever cette valise.)
• Posso entrare? (Puis-je entrer ? / Je peux entrer ?)
• Posso parcheggiare qui? (Je peux me garer ici ?)
• Domani non posso lavorare. (Demain, je ne peux pas travailler.)

Pour une compétence apprise (nager, conduire, parler une langue), l'italien emploie souvent sapere : So nuotare. Voir Le présent : autres verbes irréguliers courants (venire, uscire, dire, sapere).

volere (vouloir)

Volere exprime ce qu'on veut, suivi d'un infinitif ou d'un nom :

• Che cosa vuoi fare? (Que veux-tu faire ?)
• Voglio un caffè. (Je veux un café.)
• Vogliamo visitare Roma. (Nous voulons visiter Rome.)

Voglio est direct. Pour commander ou demander poliment, on emploie vorrei (je voudrais) : Vorrei un caffè, per favore. (Je voudrais un café, s'il vous plaît.) Apprenez vorrei pour l'instant comme une formule toute faite.

dovere (devoir)

Dovere exprime l'obligation et la nécessité :

• Devo andare. (Je dois partir.)
• Devi mangiare qualcosa. (Tu dois manger quelque chose.)
• Domani i bambini devono studiare. (Demain, les enfants doivent étudier.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Posso di venire. → ✅ Posso venire.
• ❌ Voglio imparo l'italiano. → ✅ Voglio imparare l'italiano.
• ❌ noi podiamo → ✅ noi possiamo
• ❌ io vuoglio → ✅ io voglio
• ❌ noi dovamo → ✅ noi dobbiamo
• ❌ lui vole → ✅ lui vuole
• ❌ lui puo → ✅ lui può (avec l'accent)

Petit test

Complétez avec la bonne forme du verbe modal.

1. Io ____ (potere) venire domani.
2. Tu ____ (volere) un caffè?
3. Noi ____ (dovere) partire.
4. Loro ____ (volere) mangiare.
5. Voi ____ (potere) entrare.
6. Marco ____ (dovere) studiare.
7. Io ____ (volere) vedere un film.

À retenir

• Potere, volere et dovere se construisent directement avec un infinitif, sans préposition entre les deux.
• Le verbe modal change selon le sujet, l'infinitif non.
• Non se place devant le verbe modal : Non posso venire.
• Potere = pouvoir (capacité, possibilité, permission) ; volere = vouloir ; dovere = devoir.
• Voglio est direct ; pour les demandes polies, apprenez vorrei comme formule toute faite.
• Attention aux radicaux irréguliers : posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono, dobbiamo, et à l'accent de può.