Modalverben: potere, volere, dovere + Infinitiv

Oggi devo lavorare, ma domani posso uscire e voglio vedere un film.Heute muss ich arbeiten, aber morgen kann ich ausgehen und möchte einen Film sehen.

Drei sehr nützliche Verben, potere (können, dürfen), volere (wollen) und dovere (müssen), werden direkt von einem zweiten Verb im Infinitiv begleitet. Das Modalverb verändert sich mit dem Subjekt, das zweite Verb bleibt in seiner Form auf -are / -ere / -ire.

Kurz gesagt: Bei allen dreien haben die Formen von io und loro denselben Stamm (posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono), und die Formen von tu und lui / lei sind kürzer (puoi, può, vuoi, vuole, devi, deve). Der folgende Infinitiv ändert sich nie.

Wie im Deutschen steht nach dem Modalverb ein Infinitiv ohne zu (ich kann kommen = posso venire). Im Deutschen steht der Infinitiv aber am Satzende (Ich kann morgen kommen), im Italienischen direkt hinter dem Modalverb (Posso venire domani). Außerdem deckt potere sowohl können als auch dürfen ab.

Die drei Verben im Überblick

Drei Details übersieht man leicht:

• Può hat einen Akzent, puoi und vuoi dagegen nicht.
• Dovere wechselt den Stamm stärker als die anderen beiden: dev- (devo, devi, deve, devono), aber dob- in noi (dobbiamo, doppeltes b) und dov- in voi (dovete).
• Volere hat vogl- in io, noi und loro (voglio, vogliamo, vogliono) und vuo- in tu und lui / lei (vuoi, vuole), aber vol- in voi (volete).

Betonung: POS-so, puoi, può, pos-SIA-mo, po-TE-te, POS-so-no · VO-glio, vuoi, VUO-le, vo-GLIA-mo, vo-LE-te, VO-glio-no · DE-vo, DE-vi, DE-ve, dob-BIA-mo, do-VE-te, DE-vo-no.

So funktioniert das Muster

Das Modalverb trägt Person und Zeit; das Hauptverb folgt direkt danach im Infinitiv, ohne Präposition dazwischen:

• Posso venire. (Ich kann kommen.) Possiamo uscire. (Wir können ausgehen.)
• Voglio imparare l'italiano. (Ich will Italienisch lernen.)
• Devi studiare. (Du musst lernen.)

Bei der Verneinung steht non vor dem Modalverb: Non posso venire. (Ich kann nicht kommen.) Non vogliono mangiare. (Sie wollen nicht essen.)

In einfachen Fragen stehen Modalverb und Infinitiv ebenfalls zusammen. Die Stellung von Objektpronomen kann variieren; das kommt später: Puoi ripetere? (Kannst du das wiederholen?) Dobbiamo partire? (Müssen wir abfahren?)

potere (können, dürfen)

Potere drückt Fähigkeit, Möglichkeit und Erlaubnis aus:

• Non posso sollevare questa valigia. (Ich kann diesen Koffer nicht heben.)
• Posso entrare? (Darf ich hereinkommen? / Kann ich hereinkommen?)
• Posso parcheggiare qui? (Kann ich hier parken?)
• Domani non posso lavorare. (Morgen kann ich nicht arbeiten.)

Für eine erlernte Fähigkeit (schwimmen, Auto fahren, eine Sprache sprechen) steht im Italienischen oft sapere: So nuotare. Siehe Präsens: weitere häufige unregelmäßige Verben (venire, uscire, dire, sapere).

volere (wollen)

Volere drückt aus, was man will, gefolgt von einem Infinitiv oder einem Substantiv:

• Che cosa vuoi fare? (Was willst du machen?)
• Voglio un caffè. (Ich möchte einen Kaffee.)
• Vogliamo visitare Roma. (Wir wollen Rom besichtigen.)

Voglio ist direkt. Um höflich etwas zu bestellen oder zu erbitten, verwendet man vorrei (ich möchte): Vorrei un caffè, per favore. (Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.) Lerne vorrei vorerst als fertige Wendung.

dovere (müssen)

Dovere drückt Verpflichtung und Notwendigkeit aus:

• Devo andare. (Ich muss gehen.)
• Devi mangiare qualcosa. (Du musst etwas essen.)
• Domani i bambini devono studiare. (Morgen müssen die Kinder lernen.)

Häufige Fehler

• ❌ Posso di venire. → ✅ Posso venire.
• ❌ Voglio imparo l'italiano. → ✅ Voglio imparare l'italiano.
• ❌ noi podiamo → ✅ noi possiamo
• ❌ io vuoglio → ✅ io voglio
• ❌ noi dovamo → ✅ noi dobbiamo
• ❌ lui vole → ✅ lui vuole
• ❌ lui puo → ✅ lui può (mit Akzent)

Kurztest

Ergänze die richtige Form des Modalverbs.

1. Io ____ (potere) venire domani.
2. Tu ____ (volere) un caffè?
3. Noi ____ (dovere) partire.
4. Loro ____ (volere) mangiare.
5. Voi ____ (potere) entrare.
6. Marco ____ (dovere) studiare.
7. Io ____ (volere) vedere un film.

Das Wichtigste in Kürze

• Potere, volere und dovere stehen direkt vor einem Infinitiv, ohne Präposition dazwischen.
• Das Modalverb verändert sich mit dem Subjekt, der Infinitiv nicht.
• Non steht vor dem Modalverb: Non posso venire.
• Potere = können, dürfen (Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis); volere = wollen; dovere = müssen.
• Voglio ist direkt; für höfliche Bitten lernt man vorrei als feste Wendung.
• Achte auf die unregelmäßigen Stämme: posso / possono, voglio / vogliono, devo / devono, dobbiamo sowie den Akzent bei può.