Parto alle otto e finisco alle cinque.Saio às oito e termino às cinco.

Os verbos regulares em -ire seguem dois modelos. No primeiro, as terminações são simplesmente acrescentadas ao radical (partire). No segundo, a sílaba -isc- é inserida entre o radical e a terminação em quatro das seis formas (finire). Os dois grupos são regulares, mas é preciso aprender qual modelo cada verbo segue.

Resumindo: os verbos em -ere e os verbos em -ire do primeiro tipo só diferem em voi (-ete e -ite). No segundo tipo, io, tu, lui / lei e loro recebem -isc-, mas noi e voi não.

Em português não existe nada parecido com o -isc-, e vários verbos em -ir mudam a vogal do radical (durmo, sinto). Nesses verbos italianos a vogal do radical não muda: dormo, sento. O que muda é a inserção de -isc- em certos verbos, que o infinitivo não revela (capire → capisco, mas partire → parto).

Modelo 1: partire (partir, sair)

Pessoa Forma Exemplo
io parto Parto domani. (Parto amanhã.)
tu parti Parti con il treno? (Você viaja de trem?)
lui / lei / Lei parte Il treno parte alle nove. (O trem parte às nove.)
noi partiamo Partiamo insieme. (Partimos juntos.)
voi partite Partite presto? (Vocês partem cedo?)
loro partono Partono sabato. (Eles partem no sábado.)

Outros verbos frequentes com este modelo: dormire (dormir), aprire (abrir), sentire (ouvir, sentir), servire (servir), offrire (oferecer), seguire (seguir), coprire (cobrir).

Modelo 2: finire (terminar), com -isc-

Pessoa Forma Exemplo
io finisco Finisco alle cinque. (Termino às cinco.)
tu finisci Finisci il libro? (Você termina o livro?)
lui / lei / Lei finisce La lezione finisce alle tre. (A aula termina às três.)
noi finiamo Finiamo insieme. (Terminamos juntos.)
voi finite Finite presto? (Vocês terminam cedo?)
loro finiscono Finiscono alle sei. (Eles terminam às seis.)

Outros verbos frequentes com este modelo: capire (entender), preferire (preferir), pulire (limpar), costruire (construir), spedire (enviar), restituire (devolver), suggerire (sugerir).

O -isc- é apenas uma inserção: capire → capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.

Como saber qual modelo um verbo segue?

O infinitivo não mostra: partire e finire se parecem, mas parto e finisco não. O modelo se aprende verbo por verbo, e os bons dicionários o indicam (finire (-isc-)). Os dois grupos têm verbos muito frequentes, por isso vale a pena aprender cada verbo novo em -ire com seu modelo.

Pronúncia de -isc-

Antes de o, sc soa como [sk] (finisco, finiscono). Antes de i e e, sc soa como o ch de chá (finisci, finisce). Nas formas com -isc-, a sílaba tônica recai no i de -isc-: fi-NI-sco, fi-NI-sci, fi-NI-sce, fi-NI-sco-no. As outras duas formas têm a tonicidade habitual: fi-NIA-mo, fi-NI-te.

Alguns verbos frequentes em -ire são irregulares

Alguns verbos em -ire muito frequentes não seguem nenhum dos dois modelos: uscire (sair), venire (vir) e dire (dizer) são os primeiros a aprender, junto com sapere (um verbo em -ere). Veja O presente: outros verbos irregulares frequentes (venire, uscire, dire, sapere).

Erros comuns

  • ❌ io finio → ✅ io finisco (finire insere -isc-)
  • ❌ noi finiscamo → ✅ noi finiamo (sem -isc- em noi e voi)
  • ❌ voi finiscite → ✅ voi finite
  • ❌ loro finiono → ✅ loro finiscono
  • ❌ io dormisco → ✅ io dormo (dormire não tem -isc-)
  • ❌ voi dormete → ✅ voi dormite (-ete é para os verbos em -ere)

Verificação rápida

Escreva a forma correta do presente.

  1. io (partire)
  2. tu (finire)
  3. lui (capire)
  4. noi (dormire)
  5. voi (preferire)
  6. loro (aprire)
  7. loro (finire)
Mostrar respostas
  1. parto   2. finisci   3. capisce   4. dormiamo   5. preferite   6. aprono   7. finiscono

Resumo

  • Os verbos regulares em -ire seguem dois modelos: -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono (partire) e -isco, -isci, -isce, -iamo, -ite, -iscono (finire).
  • No primeiro modelo, só voi difere dos verbos em -ere (-ite em vez de -ete).
  • No segundo modelo, -isc- aparece em io, tu, lui / lei e loro, nunca em noi nem em voi.
  • O modelo de um verbo se aprende verbo por verbo; o infinitivo não o indica.
  • uscire, venire e dire são irregulares.