Dove abiti e che cosa fai di lavoro?¿Dónde vives y a qué te dedicas?

Cuando se pide información y no solo un sí o un no, la pregunta italiana empieza con una palabra interrogativa: che cosa (qué), chi (quién), dove (dónde), quando (cuándo), come (cómo), perché (por qué) y quanto (cuánto). Va al principio, seguida del verbo.

En breve: palabra interrogativa + verbo. Dove abiti? Chi è? Quando arrivi? El italiano no usa un auxiliar como el do del inglés, y la entonación suele descender al final. Para las preguntas de sí o no, véase Las preguntas: entonación y orden de las palabras.

Las palabras interrogativas italianas se parecen mucho a las españolas, pero casi ninguna lleva tilde (la excepción es perché), y perché se escribe en una sola palabra y sirve tanto para «por qué» como para «porque» (en español son por qué y porque). Quanto concuerda con el sustantivo, igual que cuánto: quanta acqua, quante sorelle.

Las principales palabras interrogativas

Italiano Significado Ejemplo
che cosa (también cosa, che) qué Che cosa mangi? (¿Qué comes?)
chi quién Chi è quello? (¿Quién es ese?)
dove dónde Dove abiti? (¿Dónde vives?)
quando cuándo Quando arrivi? (¿Cuándo llegas?)
come cómo Come stai? (¿Cómo estás?)
perché por qué Perché studi italiano? (¿Por qué estudias italiano?)
quanto cuánto Quanto costa? (¿Cuánto cuesta?)

Che cosa, cosa y che significan «qué» y son todos corrientes: Che cosa fai?, Cosa fai?, Che fai? Las formas cortas cosa y che se oyen muchísimo en el habla diaria.

El orden de las palabras tras la palabra interrogativa

Después de la palabra interrogativa va el verbo. Un sujeto nominal suele ir después: Dove abita Marco? y no Dove Marco abita? El pronombre normalmente se omite, como en las afirmaciones (véase Los pronombres personales sujeto (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)):

  • Dove abiti? (¿Dónde vives?)
  • Dove abita Marco? (¿Dónde vive Marco?)
  • Che cosa mangiano i bambini? (¿Qué comen los niños?)
  • Quando parte il treno? (¿Cuándo sale el tren?)

Delante de è («es», «está»), dove y come se abrevian con apóstrofo: Dov'è la stazione? (¿Dónde está la estación?), Com'è la tua casa? (¿Cómo es tu casa?). Chi è? (¿Quién es?) y Che cos'è? (¿Qué es?) funcionan igual.

perché: «por qué» y «porque»

Perché significa a la vez «por qué» y «porque». La pregunta y la respuesta usan la misma palabra, y el acento va siempre en la é final:

  • Perché studi italiano? (¿Por qué estudias italiano?) Perché mi piace. (Porque me gusta.)

quanto: concuerda con el sustantivo

Quanto cambia como un adjetivo en -o cuando va delante de un sustantivo. Concuerda con él en género y número:

Singular Plural
masculino quanto Quanto tempo hai? quanti Quanti anni hai?
femenino quanta Quanta acqua vuoi? quante Quante sorelle hai?

Solo, delante de un verbo, se queda en quanto: Quanto costa? (¿Cuánto cuesta?), Quanto pesa? (¿Cuánto pesa?). Delante de è puede abreviarse: Quant'è? (¿Cuánto es?).

La preposición va delante

En italiano, la preposición va delante de la palabra interrogativa. No se queda al final de la pregunta, como ocurre a menudo en inglés:

  • Con chi parli? (¿Con quién hablas?)
  • Da dove vieni? (¿De dónde vienes?)
  • Di dove sei? (¿De dónde eres?)
  • A che ora arrivi? (¿A qué hora llegas?)
  • Per chi è questo regalo? (¿Para quién es este regalo?)

Véase Las preposiciones simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Errores frecuentes

  • ❌ Chi parli con? → ✅ Con chi parli? (la preposición va delante)
  • ❌ Quanto sorelle hai? → ✅ Quante sorelle hai? (quanto concuerda con el sustantivo)
  • ❌ Perchè studi italiano? → ✅ Perché studi italiano? (tilde aguda)
  • ❌ Che cosa tu mangi? → ✅ Che cosa mangi?

Comprobación rápida

¿Qué palabra interrogativa encaja?

  1. ____ ti chiami? (¿Cómo te llamas?)
  2. ____ abita Anna? (¿Dónde vive Anna?)
  3. ____ è quella ragazza? (¿Quién es esa chica?)
  4. ____ fratelli hai? (¿Cuántos hermanos tienes?)
  5. ____ non vieni? (¿Por qué no vienes?)
  6. ____ arriva Luca? (¿Cuándo llega Luca?)
  7. ____ vuoi da bere? (¿Qué quieres beber?)
  8. ____ chi esci stasera? (¿Con quién sales esta noche?)
Mostrar respuestas
  1. Come (Come ti chiami?, literalmente «¿Cómo te llamas?»)   2. Dove   3. Chi   4. Quanti   5. Perché   6. Quando   7. Che cosa (o Cosa)   8. Con

Ideas clave

  • Las palabras interrogativas van al principio: che cosa / cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto.
  • Tras la palabra interrogativa viene el verbo, y un sujeto nominal lo sigue: Dove abita Marco?
  • Dove y come se abrevian delante de è: Dov'è…?, Com'è…?
  • Perché significa «por qué» y «porque».
  • Quanto concuerda con el sustantivo: quanto tempo, quanta acqua, quanti anni, quante sorelle.
  • Una preposición va delante de la palabra interrogativa: Con chi parli?