Las preguntas: entonación y orden de las palabras

Parli italiano?¿Hablas italiano?

Para hacer una pregunta de sí o no, el italiano normalmente conserva las mismas palabras en el mismo orden que la afirmación. Solo cambia la entonación (y, al escribir, el signo de interrogación). No hay un verbo auxiliar como el inglés do.

En breve: Marco parla italiano. (Marco habla italiano.) → Marco parla italiano? (¿Marco habla italiano?) Mismas palabras, mismo orden, la entonación sube al final. Un sujeto nominal también puede ir después del verbo (véase abajo).

Como en español, la pregunta de sí o no se forma con la entonación y un sujeto nominal puede ir tras el verbo (¿Habla italiano Marco?). La diferencia está en la escritura: el italiano no usa el signo de apertura ¿ y pone solo el ? final.

Mismo orden, entonación ascendente

Una afirmación y una pregunta de sí o no pueden verse igual en el papel. Al hablar, la entonación sube al final de la pregunta:

El italiano escribe el signo de interrogación solo al final, sin signo invertido al principio. El pronombre se puede omitir, como en las afirmaciones: Parli italiano? (véase Los pronombres personales sujeto (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)). Se añade cuando se quiere destacar de quién se habla: E tu, parli italiano? (¿Y tú, hablas italiano?). Para una pregunta cortés a un desconocido se usa Lei: Mi scusi, parla inglese? (Disculpe, ¿habla inglés?) Véase El trato formal con Lei.

El sujeto puede ir al final

El italiano también puede poner un sujeto nominal después del verbo. Es frecuente al hablar y da un poco más de relieve al sujeto:

• Parla italiano Marco? (¿Habla italiano Marco?)
• È a casa Maria? (¿Está en casa María?)
• Sono pronti i bambini? (¿Están listos los niños?)

El significado es el mismo que en Marco parla italiano?, solo que el verbo va primero. Si hay dudas, el orden de la afirmación (Marco parla italiano?) es siempre una opción segura.

Preguntas de confirmación

Para comprobar que alguien está de acuerdo, se añade una palabra corta a una afirmación. Lleva su propia entonación ascendente:

• Parli italiano, vero? (Hablas italiano, ¿verdad?)
• È bello, no? (Es bonito, ¿no?)
• Domani andiamo al mare, giusto? (Mañana vamos al mar, ¿correcto?)

Esta palabra no cambia, sea cual sea el verbo o la persona.

Responder con sì y no

Las respuestas cortas usan sì (sí) y no (no), a menudo repitiendo el verbo:

• Hai fame? → Sì, ho fame. / No, non ho fame.
• Sei di Roma? → Sì, sono di Roma. / No, non sono di Roma.

Sì confirma un hecho, no lo niega, también después de una pregunta con non: Non hai fame? → Sì, ho fame. (Sí, tengo hambre.) / No, non ho fame. (No, no tengo hambre.) Véase La negación con non.

Preguntas con palabra interrogativa

Las preguntas con dove, come, quando, perché y palabras parecidas siguen su propio patrón; véase Palabras interrogativas (che cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto). En ellas la entonación suele bajar al final. La entonación ascendente de esta lección es para las preguntas de sí o no.

Errores frecuentes

• ❌ Fai parli italiano? → ✅ Parli italiano? (no hay un auxiliar como do)
• ❌ Fa Marco parla italiano? → ✅ Marco parla italiano? / Parla italiano Marco?
• ❌ ¿Parli italiano? → ✅ Parli italiano? (el signo de interrogación solo al final)
• ❌ Sì, non ho fame. a Hai fame? → ✅ No, non ho fame. (sì y non se contradicen)
• ❌ Parli italiano, vero tu? → ✅ Parli italiano, vero? (la palabra final es corta y fija)

Comprobación rápida

¿Cómo queda cada afirmación como pregunta de sí o no y cómo se podría responder?

1. Anna lavora oggi.
2. Voi avete una macchina.
3. C'è una banca qui.
4. Añade una palabra de confirmación a: Sei stanco.
5. ¿Cómo se responde «sí, tengo hambre» a Hai fame?

Ideas clave

• Una pregunta de sí o no suele tener las mismas palabras en el mismo orden que una afirmación; la entonación sube al final y un ? cierra la frase.
• No hay verbo auxiliar como do ni signo de interrogación de apertura.
• Un sujeto nominal puede ir después del verbo: Parla italiano Marco?
• vero? / no? / giusto? tras una afirmación pide confirmación.
• Se responde con sì o no repitiendo el verbo: Sì, ho fame. / No, non ho fame.