Le domande: intonazione e ordine delle parole

Parli italiano?

Per fare una domanda con risposta sì o no, l'italiano di solito mantiene le stesse parole nello stesso ordine dell'affermazione. Cambia soltanto l'intonazione (e, per iscritto, il punto interrogativo). Non serve nessun verbo ausiliare.

In breve: Marco parla italiano. → Marco parla italiano? Stesse parole, stesso ordine, l'intonazione sale alla fine. Un soggetto nominale può anche seguire il verbo (vedi sotto).

In inglese la domanda richiede quasi sempre l'ausiliare do o l'inversione con be o have (Do you speak Italian?, Is Maria at home?). In italiano non c'è niente di simile: basta l'intonazione ascendente, e il verbo resta dove sta nell'affermazione.

Stesso ordine, voce che sale

Un'affermazione e una domanda sì/no possono essere identiche sulla pagina. Nel parlato l'intonazione sale alla fine della domanda:

Il punto interrogativo va solo alla fine, senza segno capovolto all'inizio. Il pronome si può omettere come nelle affermazioni: Parli italiano? (vedi Pronomi soggetto (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)). Lo si aggiunge per dire con chiarezza a chi ci si rivolge: E tu, parli italiano? Per una domanda cortese a una persona che non si conosce si usa Lei: Mi scusi, parla inglese? Vedi La forma di cortesia con Lei.

Il soggetto può venire alla fine

L'italiano può mettere un soggetto nominale anche dopo il verbo. Nel parlato è frequente e dà un po' più rilievo al soggetto:

• Parla italiano Marco?
• È a casa Maria?
• Sono pronti i bambini?

Il significato è lo stesso di Marco parla italiano?, solo che il verbo viene per primo. Nel dubbio, l'ordine dell'affermazione (Marco parla italiano?) è sempre una scelta sicura.

Le domande di conferma

Per avere l'accordo di qualcuno si aggiunge una parola breve a un'affermazione. Ha la sua intonazione ascendente:

• Parli italiano, vero?
• È bello, no?
• Domani andiamo al mare, giusto?

Questa parola non cambia, qualunque siano il verbo o la persona.

Rispondere con sì e no

Le risposte brevi usano sì e no, spesso ripetendo il verbo:

• Hai fame? → Sì, ho fame. / No, non ho fame.
• Sei di Roma? → Sì, sono di Roma. / No, non sono di Roma.

Sì conferma un fatto, no lo nega, anche dopo una domanda con non: Non hai fame? → Sì, ho fame. / No, non ho fame. Vedi La negazione con non.

Le domande con una parola interrogativa

Le domande con dove, come, quando, perché e simili seguono un loro schema; vedi Parole interrogative (che cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto). In queste l'intonazione di solito scende alla fine. L'intonazione ascendente descritta qui riguarda le domande sì/no.

Errori comuni

• ❌ Fai parli italiano? → ✅ Parli italiano? (nessun ausiliare come do)
• ❌ Fa Marco parla italiano? → ✅ Marco parla italiano? / Parla italiano Marco?
• ❌ ¿Parli italiano? → ✅ Parli italiano? (il punto interrogativo solo alla fine)
• ❌ Sì, non ho fame. in risposta a Hai fame? → ✅ No, non ho fame. (sì e non si contraddicono)
• ❌ Parli italiano, vero tu? → ✅ Parli italiano, vero? (la parola finale resta breve e fissa)

Piccola verifica

Come diventa ciascuna affermazione in una domanda sì/no, e come si potrebbe rispondere?

1. Anna lavora oggi.
2. Voi avete una macchina.
3. C'è una banca qui.
4. Aggiungi una parola di conferma a: Sei stanco.
5. Come si risponde «sì, ho fame» a Hai fame?

Punti chiave

• Una domanda sì/no ha di solito le stesse parole nello stesso ordine di un'affermazione; l'intonazione sale alla fine e un ? chiude la frase.
• Nessun verbo ausiliare come do e nessun punto interrogativo capovolto.
• Un soggetto nominale può stare dopo il verbo: Parla italiano Marco?
• vero? / no? / giusto? dopo un'affermazione chiede conferma.
• Si risponde con sì o no ripetendo il verbo: Sì, ho fame. / No, non ho fame.