Dove abiti e che cosa fai di lavoro?Où habites-tu et que fais-tu comme travail ?

Pour demander une information plutôt qu'un simple oui ou non, la question italienne commence par un mot interrogatif : che cosa (que, quoi), chi (qui), dove (où), quando (quand), come (comment), perché (pourquoi) et quanto (combien). Il vient en premier, suivi du verbe.

En bref : mot interrogatif + verbe. Dove abiti? Chi è? Quando arrivi? L'italien n'emploie pas d'auxiliaire comme l'anglais do, et l'intonation descend en général à la fin. Pour les questions fermées, voir Les questions : intonation et ordre des mots.

En français parlé, le mot interrogatif reste souvent à sa place (Tu habites où ?), ou se combine avec est-ce que (Où est-ce que tu habites ?). En italien, la question commence normalement par le mot interrogatif, directement suivi du verbe (Dove abiti?), et quanto s'accorde avec le nom, alors que combien de reste invariable : quante sorelle, quanti anni.

Les principaux mots interrogatifs

Italien Sens Exemple
che cosa (aussi cosa, che) que, quoi Che cosa mangi? (Que manges-tu ?)
chi qui Chi è quello? (Qui est-ce ?)
dove où Dove abiti? (Où habites-tu ?)
quando quand Quando arrivi? (Quand arrives-tu ?)
come comment Come stai? (Comment vas-tu ?)
perché pourquoi Perché studi italiano? (Pourquoi étudies-tu l'italien ?)
quanto combien Quanto costa? (Combien ça coûte ?)

Che cosa, cosa et che veulent tous dire « que / quoi » et sont tous courants : Che cosa fai?, Cosa fai?, Che fai? Les formes courtes cosa et che s'entendent très souvent dans la vie de tous les jours.

L'ordre des mots après le mot interrogatif

Après le mot interrogatif vient le verbe. Un sujet nominal se place normalement après le verbe : Dove abita Marco? plutôt que Dove Marco abita? Le pronom est en général omis, comme dans les affirmations (voir Pronoms sujets (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)) :

  • Dove abiti? (Où habites-tu ?)
  • Dove abita Marco? (Où habite Marco ?)
  • Che cosa mangiano i bambini? (Que mangent les enfants ?)
  • Quando parte il treno? (Quand part le train ?)

Devant è (« est »), dove et come s'abrègent avec une apostrophe : Dov'è la stazione? (Où est la gare ?), Com'è la tua casa? (Comment est ta maison ?). Chi è? (Qui est-ce ?) et Che cos'è? (Qu'est-ce que c'est ?) fonctionnent de la même façon.

perché : pourquoi et parce que

Perché veut dire à la fois « pourquoi » et « parce que ». La question et la réponse utilisent le même mot, et l'accent est toujours sur le é final :

  • Perché studi italiano? (Pourquoi étudies-tu l'italien ?) Perché mi piace. (Parce que ça me plaît.)

quanto : il s'accorde

Quanto se décline comme un adjectif en -o quand il précède un nom. Il s'accorde avec ce nom en genre et en nombre :

Singulier Pluriel
masculin quanto Quanto tempo hai? quanti Quanti anni hai?
féminin quanta Quanta acqua vuoi? quante Quante sorelle hai?

Seul, devant un verbe, il reste quanto : Quanto costa? (Combien ça coûte ?), Quanto pesa? (Combien ça pèse ?). Devant è, il peut s'abréger : Quant'è? (C'est combien ?).

La préposition vient en premier

En italien, la préposition se place devant le mot interrogatif. Elle ne reste pas à la fin de la question, comme c'est souvent le cas en anglais :

  • Con chi parli? (Avec qui parles-tu ?)
  • Da dove vieni? (D'où viens-tu ?)
  • Di dove sei? (Tu es d'où ?)
  • A che ora arrivi? (À quelle heure arrives-tu ?)
  • Per chi è questo regalo? (Pour qui est ce cadeau ?)

Voir Les prépositions simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Erreurs fréquentes

  • ❌ Chi parli con? → ✅ Con chi parli? (la préposition vient en premier)
  • ❌ Quanto sorelle hai? → ✅ Quante sorelle hai? (quanto s'accorde avec le nom)
  • ❌ Perchè studi italiano? → ✅ Perché studi italiano? (accent aigu)
  • ❌ Che cosa tu mangi? → ✅ Che cosa mangi?

Petit test

Quel mot interrogatif convient ?

  1. ____ ti chiami? (Comment t'appelles-tu ?)
  2. ____ abita Anna? (Où habite Anna ?)
  3. ____ è quella ragazza? (Qui est cette fille ?)
  4. ____ fratelli hai? (Combien de frères as-tu ?)
  5. ____ non vieni? (Pourquoi ne viens-tu pas ?)
  6. ____ arriva Luca? (Quand arrive Luca ?)
  7. ____ vuoi da bere? (Que veux-tu boire ?)
  8. ____ chi esci stasera? (Avec qui sors-tu ce soir ?)
Afficher les réponses
  1. Come (Come ti chiami?, littéralement « Comment t'appelles-tu ? »)   2. Dove   3. Chi   4. Quanti   5. Perché   6. Quando   7. Che cosa (ou Cosa)   8. Con

À retenir

  • Les mots interrogatifs viennent en premier : che cosa / cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto.
  • Après le mot interrogatif vient le verbe, et un sujet nominal le suit : Dove abita Marco?
  • Dove et come s'abrègent devant è : Dov'è…?, Com'è…?
  • Perché veut dire à la fois « pourquoi » et « parce que ».
  • Quanto s'accorde avec le nom : quanto tempo, quanta acqua, quanti anni, quante sorelle.
  • Une préposition se place devant le mot interrogatif : Con chi parli?