Di solito mangio a casa, ma a volte vado al ristorante con gli amici.D'habitude je mange à la maison, mais parfois je vais au restaurant avec des amis.

Pour dire à quelle fréquence quelque chose arrive, l'italien utilise des adverbes de fréquence comme sempre (toujours), spesso (souvent) et mai (jamais). Ce sont de petits mots invariables, qui se placent en général juste après le verbe au présent.

En bref : sempre → di solito → spesso → a volte → raramente → mai, de « tout le temps » à « pas du tout ». Avec le verbe : Studio spesso la sera. Quand mai suit le verbe, on met non devant : Non studio mai la sera.

Non … mai fonctionne comme ne … jamais en français : Je ne mange jamais de viande = Non mangio mai carne. La place est proche aussi (Je mange souvent à la maison = Mangio spesso a casa). Comme en français, mai peut répondre seul à une question : Mai.

Les principaux adverbes

Italien Sens Exemple
sempre toujours Maria beve sempre il tè. (Maria boit toujours du thé.)
di solito (aussi normalmente) d'habitude Di solito esco alle otto. (D'habitude je sors à huit heures.)
spesso souvent Vado spesso al cinema. (Je vais souvent au cinéma.)
a volte (aussi qualche volta, ogni tanto) parfois A volte mangiamo fuori. (Parfois nous mangeons dehors.)
raramente (aussi di rado) rarement Guardo raramente la TV. (Je regarde rarement la télé.)
mai jamais Non fumo mai. (Je ne fume jamais.)

A volte, qualche volta et ogni tanto ont un sens proche. Ogni tanto évoque souvent « de temps en temps », avec des intervalles plus longs.

Où les placer

Dans une phrase au présent, l'adverbe se place en général après le verbe :

  • Mangio sempre a casa. (Je mange toujours à la maison.)
  • Parlo spesso con Anna. (Je parle souvent avec Anna.)
  • Siamo raramente stanchi. (Nous sommes rarement fatigués.)

Avec essere, l'adverbe se place aussi après le verbe, avant le reste : Marco è sempre in ritardo. (Marco est toujours en retard.)

Aux temps composés que vous verrez plus tard, les adverbes courts comme sempre et mai se placent en général entre l'auxiliaire et le participe : Ho sempre mangiato a casa. Non ho mai fumato.

Les expressions plus longues comme di solito, a volte et ogni tanto sont mobiles. Elles peuvent ouvrir la phrase ou venir à la fin :

  • A volte vado a piedi. / Vado a piedi a volte. (Parfois je vais à pied.)
  • Di solito leggo la sera. / Leggo la sera, di solito. (D'habitude je lis le soir.)

mai va avec non

Mai veut dire « jamais », mais après le verbe il demande non devant le verbe, comme les autres mots négatifs de La négation avec non :

  • Non mangio mai carne. (Je ne mange jamais de viande.)
  • Marco non è mai a casa. (Marco n'est jamais à la maison.)

Seul, mai peut répondre à une question sans non : Vai spesso al mare? — Mai. (Tu vas souvent à la mer ? — Jamais.)

Demander la fréquence

Pour demander la fréquence, on utilise quanto spesso ou ogni quanto :

  • Quanto spesso vai in palestra? (Tu vas à la salle de sport à quelle fréquence ?)
  • Vado in palestra due volte alla settimana. (Je vais à la salle de sport deux fois par semaine.)

Pour une fréquence précise, on emploie ogni ou volte avec un mot de temps :

  • ogni giorno / tutti i giorni (chaque jour, tous les jours)
  • ogni settimana (chaque semaine)
  • una volta al mese (une fois par mois)
  • due volte alla settimana (deux fois par semaine)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (mai après le verbe demande non)
  • ❌ Io mai non mangio carne. → ✅ Non mangio mai carne.
  • ❌ Non mangio sempre carne. pour dire « je ne mange jamais de viande » → ✅ Non mangio mai carne. (non … sempre veut dire « pas toujours »)
  • ❌ Ogni giorni studio. → ✅ Ogni giorno studio. (après ogni, on met le singulier)

Petit test

Quel mot convient ?

  1. « Je bois toujours du café le matin. » → Bevo ____ il caffè la mattina.
  2. « Je ne regarde jamais la télé. » → ____ guardo ____ la TV.
  3. « Parfois nous allons à la mer. » → ____ andiamo al mare.
  4. « Anna est souvent fatiguée. » → Anna è ____ stanca.
  5. « Je vais à la salle de sport deux fois par semaine. » → Vado in palestra ____ alla settimana.
  6. Que veut dire Non mangio sempre carne. ?
Afficher les réponses
  1. sempre   2. Non guardo mai   3. A volte (ou Qualche volta, Ogni tanto)   4. spesso   5. due volte   6. « Je ne mange pas toujours de viande. » Ce n'est pas la même chose que « jamais » : pour « jamais », on dit Non mangio mai carne.

À retenir

  • sempre, di solito, spesso, a volte, raramente, mai disent à quelle fréquence quelque chose arrive ; ces mots ne changent pas.
  • Au présent, les adverbes courts se placent en général après le verbe ; di solito et a volte peuvent aussi ouvrir la phrase.
  • Mai après le verbe demande non : Non mangio mai carne.
  • Non … sempre veut dire « pas toujours », et non « jamais ».
  • On demande avec quanto spesso et on répond avec ogni giorno, una volta al mese, due volte alla settimana.