Mi piace il caffè, ma non mi piacciono i dolci.J'aime le café, mais je n'aime pas les sucreries.

Pour dire qu'on aime quelque chose, l'italien n'utilise pas un verbe « aimer » avec la personne comme sujet. Il emploie piacere à l'envers : ce qu'on aime est le sujet, et la personne est celle à qui cela « plaît ». Mi piace il caffè fonctionne comme « Le café me plaît ».

En bref : mi piace + une chose, mi piacciono + plusieurs choses. Mi piace il tè. Mi piacciono i film. Le verbe s'accorde avec ce qu'on aime, pas avec la personne qui aime.

En français, on dit d'habitude j'aime le café, avec la personne comme sujet. L'italien suit plutôt le modèle de plaire : Le café me plaît = Mi piace il caffè. Pour le café, la musique ou le cinéma, on n'emploie pas amare (amo), qui est bien plus fort et sert surtout pour les personnes.

Deux formes : piace et piacciono

À ce niveau, on a surtout besoin de deux formes du verbe au présent :

Ce qu'on aime Verbe Exemple
une chose piace Mi piace il gelato. (J'aime la glace.)
un verbe (infinitif) piace Mi piace cantare. (J'aime chanter.)
plusieurs choses piacciono Mi piacciono i gatti. (J'aime les chats.)

Ce qu'on aime est normalement accompagné de l'article : Mi piace il caffè, Mi piacciono gli spaghetti. Voir Les articles définis (il, lo, la, i, gli, le, l'). Pour une activité, on utilise l'infinitif : Mi piace leggere. (J'aime lire.) Il prend toujours le singulier piace, même avec deux activités : Mi piace leggere e scrivere.

Qui aime : mi, ti, gli, le, ci, vi, loro

La personne qui aime est exprimée par un petit pronom placé avant le verbe :

Personne Pronom Exemple
à moi mi Mi piace il mare.
à toi ti Ti piace il mare?
à lui gli Gli piace il mare.
à elle le Le piace il mare.
à vous (poli, Lei) Le Le piace il mare?
à nous ci Ci piace il mare.
à vous (pluriel) vi Vi piace il mare?
à eux a loro (à l'oral, on entend aussi souvent gli) A loro piace il mare. (à l'oral, on entend aussi souvent Gli piace il mare.)

Pour un prénom ou un nom, on met a devant la personne et le verbe ne change pas : A Marco piace il caffè. (Marco aime le café.) Ad Anna piacciono i libri. (Anna aime les livres.) Pour Lei, voir Vouvoiement avec Lei, et pour a, voir Les prépositions simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Pour insister sur la personne, on ajoute devant a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi ou a loro : A me piace il caffè, a te piace il tè. (Moi, j'aime le café, toi, tu aimes le thé.)

Dire qu'on n'aime pas

Non se place devant le pronom :

  • Non mi piace il pesce. (Je n'aime pas le poisson.)
  • Non ti piacciono i ragni? (Tu n'aimes pas les araignées ?)
  • A Luca non piace lavorare di sera. (Luca n'aime pas travailler le soir.)

Voir La négation avec non.

À quel point on aime

Pour dire à quel point, on ajoute un mot après le verbe :

  • Mi piace molto il caffè. (J'aime beaucoup le café.)
  • Mi piace abbastanza. (J'aime assez.)
  • Non mi piace molto. (Je n'aime pas beaucoup.)

Être d'accord ou pas

Pour dire « moi aussi » et « moi non plus », on emploie anche a me et neanche a me :

  • Mi piace la pizza. — Anche a me! (J'aime la pizza. — Moi aussi !)
  • Non mi piace il caldo. — Neanche a me. (Je n'aime pas la chaleur. — Moi non plus.)
  • Mi piace la pizza. — A me no. (J'aime la pizza. — Pas moi.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Io piaccio il caffè. → ✅ Mi piace il caffè.
  • ❌ Mi piace i gatti. → ✅ Mi piacciono i gatti. (plusieurs choses)
  • ❌ Mi piacciono cantare. → ✅ Mi piace cantare. (un infinitif est au singulier)
  • ❌ Mi piace caffè. → ✅ Mi piace il caffè. (l'article est nécessaire)
  • ❌ Marco piace il caffè. → ✅ A Marco piace il caffè. (a devant la personne)

Petit test

Quelle forme convient ?

  1. Mi ____ la musica. (piace / piacciono)
  2. Ti ____ i film italiani? (piace / piacciono)
  3. ____ piace il mare. (Il aime la mer.)
  4. Ad Anna ____ viaggiare. (piace / piacciono)
  5. Mi piace il caffè. — ____ a me! (Moi aussi !)
  6. Comment dit-on « Je n'aime pas le poisson » ?
Afficher les réponses
  1. piace   2. piacciono   3. Gli   4. piace   5. Anche   6. Non mi piace il pesce.

À retenir

  • Piacere fonctionne « à l'envers » : ce qu'on aime est le sujet, la personne est exprimée par mi, ti, gli, le, ci, vi (et a loro pour « à eux »).
  • Piace pour une chose ou un infinitif, piacciono pour plusieurs : Mi piace il tè. Mi piacciono i film.
  • a + prénom pour une personne : A Marco piace il caffè.
  • Non devant le pronom pour nier : Non mi piace il pesce.
  • On est d'accord avec anche a me et neanche a me.