Конструкция с piacere

Mi piace il caffè, ma non mi piacciono i dolci.Мне нравится кофе, но не нравятся сладости.

Чтобы сказать, что вам что-то нравится, в итальянском человек, которому что-то нравится, не является подлежащим: конструкция с piacere устроена наоборот. То, что нравится, — подлежащее, а человек — тот, кому это «нравится». Mi piace il caffè строится как «кофе нравится мне».

Коротко: mi piace + одна вещь, mi piacciono + несколько вещей. Mi piace il tè. Mi piacciono i film. Глагол согласуется с тем, что нравится, а не с тем, кому оно нравится.

Конструкция устроена так же, как русское «мне нравится»: Mi piace il caffè ≈ «Мне нравится кофе», Mi piacciono i gatti ≈ «Мне нравятся кошки». Глагол согласуется с тем, что нравится (по-русски «нравится» и «нравятся»), а человек стоит в форме «мне / тебе / ему».

Две формы: piace и piacciono

На этом уровне в настоящем времени нужны в основном две формы:

То, что нравится, обычно стоит с артиклем: Mi piace il caffè, Mi piacciono gli spaghetti. См. Определённый артикль (il, lo, la, i, gli, le, l'). Если нравится занятие, используется инфинитив: Mi piace leggere. (Мне нравится читать.) Он всегда идёт с формой единственного числа piace, даже если занятий два: Mi piace leggere e scrivere.

Кому нравится: mi, ti, gli, le, ci, vi, loro

Тот, кому что-то нравится, обозначается коротким местоимением перед глаголом:

Для имени или существительного перед человеком ставится a, а глагол остаётся тем же: A Marco piace il caffè. (Марку нравится кофе.) Ad Anna piacciono i libri. (Анне нравятся книги.) О Lei см. Вежливое обращение на Lei, о a см. Простые предлоги (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Чтобы подчеркнуть человека, перед ним ставят a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi или a loro: A me piace il caffè, a te piace il tè. (Мне нравится кофе, тебе нравится чай.)

Как сказать, что не нравится

Non ставится перед местоимением:

• Non mi piace il pesce. (Мне не нравится рыба.)
• Non ti piacciono i ragni? (Тебе не нравятся пауки?)
• A Luca non piace lavorare di sera. (Луке не нравится работать вечером.)

См. Отрицание с non.

Насколько нравится

Чтобы сказать, насколько, добавьте слово после глагола:

• Mi piace molto il caffè. (Мне очень нравится кофе.)
• Mi piace abbastanza. (Мне это довольно нравится.)
• Non mi piace molto. (Мне не очень нравится.)

Соглашаться и не соглашаться

Чтобы сказать «мне тоже» и «мне тоже нет», используют anche a me и neanche a me:

• Mi piace la pizza. — Anche a me! (Мне нравится пицца. — Мне тоже!)
• Non mi piace il caldo. — Neanche a me. (Мне не нравится жара. — Мне тоже.)
• Mi piace la pizza. — A me no. (Мне нравится пицца. — А мне нет.)

Частые ошибки

• ❌ Io piaccio il caffè. → ✅ Mi piace il caffè.
• ❌ Mi piace i gatti. → ✅ Mi piacciono i gatti. (несколько вещей)
• ❌ Mi piacciono cantare. → ✅ Mi piace cantare. (инфинитив — единственное число)
• ❌ Mi piace caffè. → ✅ Mi piace il caffè. (нужен артикль)
• ❌ Marco piace il caffè. → ✅ A Marco piace il caffè. (перед человеком нужно a)

Маленькая проверка

Какая форма подходит?

1. Mi ____ la musica. (piace / piacciono)
2. Ti ____ i film italiani? (piace / piacciono)
3. ____ piace il mare. (Ему нравится море.)
4. Ad Anna ____ viaggiare. (piace / piacciono)
5. Mi piace il caffè. — ____ a me! (Мне тоже!)
6. Как сказать «Мне не нравится рыба»?

Главное

• Piacere работает «наоборот»: то, что нравится, — подлежащее, а человек обозначается местоимениями mi, ti, gli, le, ci, vi (и a loro для «им»).
• Piace для одной вещи или инфинитива, piacciono для нескольких: Mi piace il tè. Mi piacciono i film.
• a + имя для человека: A Marco piace il caffè.
• Non перед местоимением даёт отрицание: Non mi piace il pesce.
• Согласие выражают словами anche a me и neanche a me.