A construção com piacere

Mi piace il caffè, ma non mi piacciono i dolci.Eu gosto de café, mas não gosto de doces.

Para dizer que você gosta de algo, o italiano não usa um verbo com a pessoa como sujeito. Usa piacere ao contrário: o que agrada é o sujeito, e a pessoa é quem acha agradável. Mi piace il caffè funciona como «O café me agrada».

Em resumo: mi piace + uma coisa, mi piacciono + várias coisas. Mi piace il tè. Mi piacciono i film. O verbo concorda com aquilo de que se gosta, não com quem gosta.

Em português, diz-se gosto de café, com a pessoa como sujeito e a preposição de. Em italiano não há preposição e o verbo muda conforme a coisa: Mi piace il gatto, Mi piacciono i gatti. Repare também que, em italiano, o que se gosta leva o artigo (il caffè), ao contrário de gosto de café.

Duas formas: piace e piacciono

Neste nível, no presente, você precisa sobretudo de duas formas do verbo:

Aquilo de que se gosta normalmente leva o artigo: Mi piace il caffè, Mi piacciono gli spaghetti. Veja Os artigos definidos (il, lo, la, i, gli, le, l'). Para uma atividade, usa-se o infinitivo: Mi piace leggere. (Gosto de ler.) Ele sempre leva piace no singular, mesmo com duas atividades: Mi piace leggere e scrivere.

Quem gosta: mi, ti, gli, le, ci, vi, loro

A pessoa que gosta é indicada por um pronome curto colocado antes do verbo:

Com um nome ou um substantivo, coloca-se a antes da pessoa e o verbo não muda: A Marco piace il caffè. (O Marco gosta de café.) Ad Anna piacciono i libri. (A Anna gosta de livros.) Sobre Lei, veja Tratamento formal com Lei, e sobre a, veja As preposições simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Para dar ênfase à pessoa, acrescenta-se antes a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi ou a loro: A me piace il caffè, a te piace il tè. (Eu gosto de café, você gosta de chá.)

Dizer que não gosta

Non vem antes do pronome:

• Non mi piace il pesce. (Não gosto de peixe.)
• Non ti piacciono i ragni? (Você não gosta de aranhas?)
• A Luca non piace lavorare di sera. (O Luca não gosta de trabalhar à noite.)

Veja A negação com non.

O quanto se gosta

Para dizer o quanto, acrescenta-se uma palavra depois do verbo:

• Mi piace molto il caffè. (Gosto muito de café.)
• Mi piace abbastanza. (Gosto bastante.)
• Non mi piace molto. (Não gosto muito.)

Concordar e discordar

Para dizer «eu também» e «eu também não», usam-se anche a me e neanche a me:

• Mi piace la pizza. — Anche a me! (Gosto de pizza. — Eu também!)
• Non mi piace il caldo. — Neanche a me. (Não gosto do calor. — Eu também não.)
• Mi piace la pizza. — A me no. (Gosto de pizza. — Eu não.)

Erros comuns

• ❌ Io piaccio il caffè. → ✅ Mi piace il caffè.
• ❌ Mi piace i gatti. → ✅ Mi piacciono i gatti. (várias coisas)
• ❌ Mi piacciono cantare. → ✅ Mi piace cantare. (o infinitivo é singular)
• ❌ Mi piace caffè. → ✅ Mi piace il caffè. (é preciso o artigo)
• ❌ Marco piace il caffè. → ✅ A Marco piace il caffè. (a antes da pessoa)

Teste rápido

Qual forma se encaixa?

1. Mi ____ la musica. (piace / piacciono)
2. Ti ____ i film italiani? (piace / piacciono)
3. ____ piace il mare. (Ele gosta do mar.)
4. Ad Anna ____ viaggiare. (piace / piacciono)
5. Mi piace il caffè. — ____ a me! (Eu também!)
6. Como se diz «Não gosto de peixe»?

Pontos principais

• Piacere funciona «ao contrário»: o que agrada é o sujeito, e a pessoa é indicada por mi, ti, gli, le, ci, vi (e a loro para «a eles»).
• Piace para uma coisa ou um infinitivo, piacciono para várias: Mi piace il tè. Mi piacciono i film.
• a + nome para uma pessoa: A Marco piace il caffè.
• Non antes do pronome para negar: Non mi piace il pesce.
• Concorda-se com anche a me e neanche a me.