Mi piace il caffè, ma non mi piacciono i dolci.コーヒーは好きですが、甘いものは好きではありません。

何かが好きだと言うとき、イタリア語では、人を主語にして「好む」という意味の動詞を使いません。piacere を逆向きに使います。好まれるものが主語で、人は「それを気に入る側」です。Mi piace il caffè は「コーヒーは私に気に入られる」のような作りです。

ひとことで： mi piace + 1つのもの、mi piacciono + 複数のもの。Mi piace il tè. Mi piacciono i film. 動詞は、好む人ではなく好まれるものに合わせます。

日本語の「私はコーヒーが好きです」では、好まれるもの（コーヒー）に「が」が付き、人は「は」で示されます。イタリア語でも好まれるものが主語で、動詞がそれに合わせて変わります：Mi piace il gatto（猫が好きです）、Mi piacciono i gatti（猫たちが好きです）。人は mi のような短い代名詞で表します。

2つの形：piace と piacciono

このレベルでは、現在形でおもに2つの形を使います。

好まれるもの 動詞 例
1つのもの piace Mi piace il gelato.（アイスクリームが好きです。）
動詞（不定詞） piace Mi piace cantare.（歌うことが好きです。）
複数のもの piacciono Mi piacciono i gatti.（猫が好きです。）

好まれるものには、ふつう冠詞が付きます：Mi piace il caffè、Mi piacciono gli spaghetti。定冠詞 (il, lo, la, i, gli, le, l') を参照してください。活動が好きなときは不定詞を使います：Mi piace leggere.（読書が好きです。）活動が2つあっても、常に単数の piace を使います：Mi piace leggere e scrivere.

誰が好きか：mi、ti、gli、le、ci、vi、loro

好む人は、動詞の前に置く短い代名詞で表します。

人 代名詞 例
私 mi Mi piace il mare.
あなた（親しい相手） ti Ti piace il mare?
彼 gli Gli piace il mare.
彼女 le Le piace il mare.
あなた（丁寧、Lei） Le Le piace il mare?
私たち ci Ci piace il mare.
あなたたち vi Vi piace il mare?
彼ら a loro（話し言葉ではよく gli も聞かれます） A loro piace il mare.（話し言葉では Gli piace il mare. もよく聞かれます。）

名前や名詞のときは、人の前に a を置き、動詞の形は変わりません：A Marco piace il caffè.（マルコはコーヒーが好きです。）Ad Anna piacciono i libri.（アンナは本が好きです。）Lei については Lei を用いた丁寧な呼びかけ、a については 単純前置詞 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra) を参照してください。

人を強調したいときは、前に a me、a te、a lui、a lei、a noi、a voi、a loro を加えます：A me piace il caffè, a te piace il tè.（私はコーヒーが好きで、あなたは紅茶が好きです。）

好きではないと言う

Non を代名詞の前に置きます。

  • Non mi piace il pesce.（魚は好きではありません。）
  • Non ti piacciono i ragni?（クモは好きではありませんか。）
  • A Luca non piace lavorare di sera.（ルカは夜に働くのが好きではありません。）

「non」による否定 を参照してください。

どれくらい好きか

どれくらいかを言うには、動詞のあとに語を加えます。

  • Mi piace molto il caffè.（コーヒーがとても好きです。）
  • Mi piace abbastanza.（まあまあ好きです。）
  • Non mi piace molto.（あまり好きではありません。）

同意と不同意

「私もです」「私もそうではありません」は anche a me と neanche a me で言います。

  • Mi piace la pizza. — Anche a me!（ピザが好きです。——私もです！）
  • Non mi piace il caldo. — Neanche a me.（暑さは好きではありません。——私もです。）
  • Mi piace la pizza. — A me no.（ピザが好きです。——私は好きではありません。）

よくある間違い

  • ❌ Io piaccio il caffè. → ✅ Mi piace il caffè.
  • ❌ Mi piace i gatti. → ✅ Mi piacciono i gatti.（複数のもの）
  • ❌ Mi piacciono cantare. → ✅ Mi piace cantare.（不定詞は単数です）
  • ❌ Mi piace caffè. → ✅ Mi piace il caffè.（冠詞が必要です）
  • ❌ Marco piace il caffè. → ✅ A Marco piace il caffè.（人の前に a を置きます）

小テスト

どの形が合うでしょうか。

  1. Mi ____ la musica.（piace / piacciono）
  2. Ti ____ i film italiani?（piace / piacciono）
  3. ____ piace il mare.（彼は海が好きです。）
  4. Ad Anna ____ viaggiare.（piace / piacciono）
  5. Mi piace il caffè. — ____ a me!（私もです！）
  6. 「魚は好きではありません」はどう言うでしょうか。
答えを見る
  1. piace   2. piacciono   3. Gli   4. piace   5. Anche   6. Non mi piace il pesce.

要点

  • Piacere は「逆向き」に使います。好まれるものが主語で、人は mi、ti、gli、le、ci、vi（「彼ら」は a loro）で表します。
  • 1つのものや不定詞には piace、複数のものには piacciono：Mi piace il tè. Mi piacciono i film.
  • 人の名前には a を付けます：A Marco piace il caffè.
  • 否定は non を代名詞の前に置きます：Non mi piace il pesce.
  • 同意は anche a me と neanche a me で表します。