La construcción con piacere

Mi piace il caffè, ma non mi piacciono i dolci.Me gusta el café, pero no me gustan los dulces.

Para decir que algo te gusta, el italiano no usa un verbo como «querer» o «gustar» con la persona como sujeto. Usa piacere al revés: lo que gusta es el sujeto, y la persona es a quien «le agrada». Mi piace il caffè funciona como «El café me gusta».

En breve: mi piace + una cosa, mi piacciono + varias cosas. Mi piace il tè. Mi piacciono i film. El verbo concuerda con lo que gusta, no con quien lo disfruta.

La estructura es la misma que la del español me gusta / me gustan: Mi piace il caffè = Me gusta el café. Una diferencia útil: el español usa le para «a él» y «a ella» (le gusta), mientras que el italiano distingue gli (a él) y le (a ella).

Dos formas: piace y piacciono

En este nivel se necesitan sobre todo dos formas del verbo en presente:

Lo que gusta suele llevar artículo: Mi piace il caffè, Mi piacciono gli spaghetti. Véase Los artículos determinados (il, lo, la, i, gli, le, l'). Si te gusta una actividad, se usa el infinitivo: Mi piace leggere. (Me gusta leer.) Siempre lleva piace en singular, incluso con dos actividades: Mi piace leggere e scrivere.

A quién le gusta: mi, ti, gli, le, ci, vi, loro

La persona a quien le gusta algo se expresa con un pronombre corto colocado antes del verbo:

Con un nombre o un sustantivo se pone a delante de la persona y el verbo no cambia: A Marco piace il caffè. (A Marco le gusta el café.) Ad Anna piacciono i libri. (A Anna le gustan los libros.) Para Lei, véase El trato formal con Lei, y para a, Las preposiciones simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Para destacar a la persona, se añaden delante a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi o a loro: A me piace il caffè, a te piace il tè. (A mí me gusta el café, a ti te gusta el té.)

Decir que algo no te gusta

Non va delante del pronombre:

• Non mi piace il pesce. (No me gusta el pescado.)
• Non ti piacciono i ragni? (¿No te gustan las arañas?)
• A Luca non piace lavorare di sera. (A Luca no le gusta trabajar por la noche.)

Véase La negación con non.

Cuánto te gusta

Para decir cuánto, se añade una palabra después del verbo:

• Mi piace molto il caffè. (Me gusta mucho el café.)
• Mi piace abbastanza. (Me gusta bastante.)
• Non mi piace molto. (No me gusta mucho.)

Estar de acuerdo o no

Para decir «a mí también» y «a mí tampoco» se usan anche a me y neanche a me:

• Mi piace la pizza. — Anche a me! (Me gusta la pizza. — ¡A mí también!)
• Non mi piace il caldo. — Neanche a me. (No me gusta el calor. — A mí tampoco.)
• Mi piace la pizza. — A me no. (Me gusta la pizza. — A mí no.)

Errores frecuentes

• ❌ Io piaccio il caffè. → ✅ Mi piace il caffè.
• ❌ Mi piace i gatti. → ✅ Mi piacciono i gatti. (varias cosas)
• ❌ Mi piacciono cantare. → ✅ Mi piace cantare. (un infinitivo es singular)
• ❌ Mi piace caffè. → ✅ Mi piace il caffè. (hace falta el artículo)
• ❌ Marco piace il caffè. → ✅ A Marco piace il caffè. (a delante de la persona)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja?

1. Mi ____ la musica. (piace / piacciono)
2. Ti ____ i film italiani? (piace / piacciono)
3. ____ piace il mare. (A él le gusta el mar.)
4. Ad Anna ____ viaggiare. (piace / piacciono)
5. Mi piace il caffè. — ____ a me! (¡A mí también!)
6. ¿Cómo se dice «No me gusta el pescado»?

Ideas clave

• Piacere funciona «al revés»: lo que gusta es el sujeto, y la persona se expresa con mi, ti, gli, le, ci, vi (y a loro para «a ellos»).
• Piace para una cosa o un infinitivo, piacciono para varias: Mi piace il tè. Mi piacciono i film.
• a + nombre para una persona: A Marco piace il caffè.
• Non delante del pronombre para negar: Non mi piace il pesce.
• Para expresar acuerdo se usan anche a me y neanche a me.