Mi piace il caffè, ma non mi piacciono i dolci.我喜欢咖啡，但不喜欢甜食。
要说自己喜欢某样东西，意大利语不用以人为主语的“喜欢”类动词，而是把 piacere 反过来用：被喜欢的东西是主语，人是“觉得它讨人喜欢”的那个对象。Mi piace il caffè 的结构相当于“咖啡讨我喜欢”。
一句话总结： mi piace + 一样东西，mi piacciono + 多样东西。Mi piace il tè. Mi piacciono i film. 动词和被喜欢的东西保持一致，而不是和喜欢它的人一致。
汉语说“我喜欢咖啡”，人是主语，动词不随宾语变化。意大利语则是被喜欢的东西做主语，动词要随它变成单数或复数：Mi piace il gatto（我喜欢这只猫），Mi piacciono i gatti（我喜欢猫）。
两种形式：piace 和 piacciono
在这个阶段，现在时主要用到动词的两种形式：
| 喜欢的对象 | 动词 | 例句 |
|---|---|---|
| 一样东西 | piace | Mi piace il gelato.（我喜欢冰淇淋。） |
| 一个动词（不定式） | piace | Mi piace cantare.（我喜欢唱歌。） |
| 多样东西 | piacciono | Mi piacciono i gatti.（我喜欢猫。） |
被喜欢的东西通常要带冠词：Mi piace il caffè，Mi piacciono gli spaghetti。参见定冠词 (il, lo, la, i, gli, le, l')。喜欢某种活动时用不定式：Mi piace leggere.（我喜欢读书。）即使有两个活动，也始终用单数 piace：Mi piace leggere e scrivere.
谁喜欢：mi、ti、gli、le、ci、vi、loro
喜欢某物的人，通常用放在动词前面的间接宾语代词表示；表示“他们”时通常用 a loro：
| 人 | 代词 | 例句 |
|---|---|---|
| 我 | mi | Mi piace il mare. |
| 你 | ti | Ti piace il mare? |
| 他 | gli | Gli piace il mare. |
| 她 | le | Le piace il mare. |
| 您（尊称，Lei） | Le | Le piace il mare? |
| 我们 | ci | Ci piace il mare. |
| 你们 | vi | Vi piace il mare? |
| 他们 | a loro（口语中也常听到 gli） | A loro piace il mare.（口语中也常说 Gli piace il mare.） |
如果是人名或名词，在人前面加 a，动词不变：A Marco piace il caffè.（马可喜欢咖啡。）Ad Anna piacciono i libri.（安娜喜欢书。）关于 Lei 参见用 Lei 表示尊称，关于 a 参见简单介词 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)。
想强调这个人时，在前面加上 a me、a te、a lui、a lei、a noi、a voi 或 a loro：A me piace il caffè, a te piace il tè.（我喜欢咖啡，你喜欢茶。）
表示不喜欢
Non 放在代词前面：
- Non mi piace il pesce.（我不喜欢鱼。）
- Non ti piacciono i ragni?（你不喜欢蜘蛛吗？）
- A Luca non piace lavorare di sera.（卢卡不喜欢晚上工作。）
参见用 non 表示否定。
喜欢的程度
要说明喜欢的程度，在动词后面加一个词：
- Mi piace molto il caffè.（我很喜欢咖啡。）
- Mi piace abbastanza.（我还挺喜欢的。）
- Non mi piace molto.（我不太喜欢。）
表示同意或不同意
说“我也是”和“我也不是”时，用 anche a me 和 neanche a me：
- Mi piace la pizza. — Anche a me!（我喜欢披萨。——我也喜欢！）
- Non mi piace il caldo. — Neanche a me.（我不喜欢炎热。——我也不喜欢。）
- Mi piace la pizza. — A me no.（我喜欢披萨。——我不喜欢。）
常见错误
- ❌ Io piaccio il caffè. → ✅ Mi piace il caffè.
- ❌ Mi piace i gatti. → ✅ Mi piacciono i gatti.（多样东西）
- ❌ Mi piacciono cantare. → ✅ Mi piace cantare.（不定式是单数）
- ❌ Mi piace caffè. → ✅ Mi piace il caffè.（要加冠词）
- ❌ Marco piace il caffè. → ✅ A Marco piace il caffè.（人前面加 a）
小检测
哪个形式合适？
- Mi ____ la musica.（piace / piacciono）
- Ti ____ i film italiani?（piace / piacciono）
- ____ piace il mare.（他喜欢大海。）
- Ad Anna ____ viaggiare.（piace / piacciono）
- Mi piace il caffè. — ____ a me!（我也是！）
- “我不喜欢鱼”怎么说？
显示答案
- piace 2. piacciono 3. Gli 4. piace 5. Anche 6. Non mi piace il pesce.
想马上练一练吗？
要点
- Piacere 是“反过来”用的：被喜欢的东西是主语，人用 mi、ti、gli、le、ci、vi（“他们”用 a loro）表示。
- 一样东西或不定式用 piace，多样东西用 piacciono：Mi piace il tè. Mi piacciono i film.
- 人名前面加 a：A Marco piace il caffè.
- 否定时把 non 放在代词前面：Non mi piace il pesce.
- 用 anche a me 和 neanche a me 表示赞同。
