Die Konstruktion mit piacere

Mi piace il caffè, ma non mi piacciono i dolci.Ich mag Kaffee, aber ich mag keine Süßigkeiten.

Um zu sagen, dass man etwas mag, verwendet das Italienische kein Verb für „mögen“ mit der Person als Subjekt. Es benutzt piacere andersherum: Das, was man mag, ist das Subjekt, und die Person ist diejenige, der es „gefällt“. Mi piace il caffè funktioniert wie „Der Kaffee gefällt mir“.

Kurz gesagt: mi piace + eine Sache, mi piacciono + mehrere Sachen. Mi piace il tè. Mi piacciono i film. Das Verb richtet sich nach dem, was man mag, nicht nach der Person, die es mag.

Im Deutschen sagt man meist Ich mag Kaffee oder Ich trinke gern Kaffee, mit der Person als Subjekt. Italienisch folgt eher dem Muster von gefallen: Der Kaffee gefällt mir = Mi piace il caffè. Ein Verb wie mögen gibt es dafür nicht (amare ist viel stärker).

Zwei Formen: piace und piacciono

Auf diesem Niveau braucht man im Präsens vor allem zwei Formen:

Das, was man mag, steht normalerweise mit dem Artikel: Mi piace il caffè, Mi piacciono gli spaghetti. Siehe Bestimmte Artikel (il, lo, la, i, gli, le, l'). Bei einer Tätigkeit steht der Infinitiv: Mi piace leggere. (Ich lese gern.) Er steht immer mit dem Singular piace, auch bei zwei Tätigkeiten: Mi piace leggere e scrivere.

Wer etwas mag: mi, ti, gli, le, ci, vi, loro

Die Person, der etwas gefällt, wird mit einem kurzen Pronomen vor dem Verb ausgedrückt:

Bei einem Namen oder Substantiv steht a vor der Person, und das Verb bleibt gleich: A Marco piace il caffè. (Marco mag Kaffee.) Ad Anna piacciono i libri. (Anna mag Bücher.) Zu Lei siehe Höfliche Anrede mit Lei, zu a siehe Einfache Präpositionen (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra).

Zur Betonung der Person setzt man a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi oder a loro davor: A me piace il caffè, a te piace il tè. (Ich mag Kaffee, du magst Tee.)

Sagen, dass man etwas nicht mag

Non steht vor dem Pronomen:

• Non mi piace il pesce. (Ich mag keinen Fisch.)
• Non ti piacciono i ragni? (Magst du keine Spinnen?)
• A Luca non piace lavorare di sera. (Luca arbeitet abends nicht gern.)

Siehe Verneinung mit non.

Wie sehr man etwas mag

Um zu sagen, wie sehr, setzt man ein Wort nach dem Verb:

• Mi piace molto il caffè. (Ich mag Kaffee sehr.)
• Mi piace abbastanza. (Ich mag es ziemlich gern.)
• Non mi piace molto. (Ich mag es nicht besonders.)

Zustimmen und widersprechen

Für „ich auch“ und „ich auch nicht“ sagt man anche a me und neanche a me:

• Mi piace la pizza. — Anche a me! (Ich mag Pizza. — Ich auch!)
• Non mi piace il caldo. — Neanche a me. (Ich mag die Hitze nicht. — Ich auch nicht.)
• Mi piace la pizza. — A me no. (Ich mag Pizza. — Ich nicht.)

Häufige Fehler

• ❌ Io piaccio il caffè. → ✅ Mi piace il caffè.
• ❌ Mi piace i gatti. → ✅ Mi piacciono i gatti. (mehrere Sachen)
• ❌ Mi piacciono cantare. → ✅ Mi piace cantare. (ein Infinitiv ist Singular)
• ❌ Mi piace caffè. → ✅ Mi piace il caffè. (der Artikel gehört dazu)
• ❌ Marco piace il caffè. → ✅ A Marco piace il caffè. (a vor der Person)

Kurzer Check

Welche Form passt?

1. Mi ____ la musica. (piace / piacciono)
2. Ti ____ i film italiani? (piace / piacciono)
3. ____ piace il mare. (Er mag das Meer.)
4. Ad Anna ____ viaggiare. (piace / piacciono)
5. Mi piace il caffè. — ____ a me! (Ich auch!)
6. Wie sagt man „Ich mag keinen Fisch“?

Das Wichtigste auf einen Blick

• Piacere funktioniert „andersherum“: Das, was man mag, ist das Subjekt; die Person wird durch mi, ti, gli, le, ci, vi (und bei „ihnen“ a loro) ausgedrückt.
• Piace für eine Sache oder einen Infinitiv, piacciono für mehrere: Mi piace il tè. Mi piacciono i film.
• a + Name für eine Person: A Marco piace il caffè.
• Non steht zur Verneinung vor dem Pronomen: Non mi piace il pesce.
• Zustimmung mit anche a me und neanche a me.